Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 4.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.16.1
तामेवं ब्रुवतीं तारां ताराधिपनिभाननाम्।
वाली निर्भर्त्सयामास वचनं चेदमब्रवीत् ॥ ४.१६.१ ॥
Ketika dia berbicara demikian, Tārā yang berwajah seperti bulan, Vālī menegurnya dan berkata kata-kata ini.
4.16.2
गर्जतोऽस्य सुसंरब्धं भ्रातुः शत्रोर्विशेषतः।
मर्षयिष्यामि केनापि कारणेन वरानने ॥ ४.१६.२ ॥
Meski dia mengaum dalam amarah yang hebat, musuh saudaraku terutama, wahai yang berwajah indah, aku akan menahannya karena suatu alasan.
4.16.3
अधर्षितानां शूराणां समरेष्वनिवर्तिनाम्।
धर्षणामर्षणं भीरु मरणादतिरिच्यते ॥ ४.१६.३ ॥
Bagi para pahlawan yang tidak pernah kalah dalam pertempuran dan tidak pernah mundur, menanggung penghinaan lebih buruk daripada kematian, wahai yang penakut.
4.16.4
सोढुं न च समर्थोऽहं युद्धकामस्य संयुगे।
सुग्रीवस्य च संरम्भं हीनग्रीवस्य गर्जितम् ॥ ४.१६.४ ॥
Aku tidak mampu menahan amarah Sugrīva yang menginginkan pertempuran, maupun raungan orang yang terhina itu.
4.16.5
न च कार्यो विषादस्ते राघवं प्रति मत्कृते।
धर्मज्ञश्च कृतज्ञश्च कथं पापं करिष्यति ॥ ४.१६.५ ॥
Dan janganlah engkau berduka atas Rāghava (Rāma) demi aku; bagaimana mungkin dia yang mengenal dharma dan tahu berterima kasih melakukan dosa?
4.16.6
निवर्तस्व सह स्त्रीभिः कथं भूयोऽनुगच्छसि।
सौहृदं दर्शितं तावन्मयि भक्तिस्त्वया कृता ॥ ४.१६.६ ॥
Kembalilah bersama para wanita. Mengapa engkau terus mengikutiku berulang kali? Sejauh ini engkau telah menunjukkan persahabatanmu kepadaku dan melakukan bhakti-mu.
4.16.7
प्रतियोत्स्याम्यहं गत्वा सुग्रीवं जहि सम्भ्रमम्।
दर्पं चास्य विनेष्यामि न च प्राणैर्वियोक्ष्यते ॥ ४.१६.७ ॥
Aku akan pergi dan melawan Sugrīva. Buanglah kegelisahanmu. Aku akan menghancurkan kesombongannya, dan ia tidak akan terpisah dari nyawanya.
4.16.8
अहं ह्याजिस्थितस्यास्य करिष्यामि यदीप्सितम्।
वृक्षैर्मुष्टिप्रहारैश्च पीडितः प्रतियास्यति ॥ ४.१६.८ ॥
Sebab aku akan melakukan kepadanya, yang berdiri dalam pertempuran, apa yang kuinginkan. Tersiksa oleh pohon dan pukulan tinju, ia akan berbalik pulang.
4.16.9
न मे गर्वितमायस्तं सहिष्यति दुरात्मवान्।
कृतं तारे सहायत्वं दर्शितं सौहृदं मयि ॥ ४.१६.९ ॥
Orang berhati jahat itu tidak akan tahan menghadapi usahaku yang penuh kebanggaan. Wahai Tārā, engkau telah memberi bantuan dan menunjukkan persahabatan kepadaku.
4.16.10
शापितासि मम प्राणैर्निवर्तस्व जनेन च।
अलं जित्वा निवर्तिष्ये तमहं भ्रातरं रणे ॥ ४.१६.१० ॥
Aku bersumpah demi nyawaku: kembalilah bersama orang-orang. Setelah mengalahkan saudara itu dalam pertempuran, aku hanya akan kembali.
4.16.11
तं तु तारा परिष्वज्य वालिनं प्रियवादिनी।
चकार रुदती मन्दं दक्षिणा सा प्रदक्षिणम् ॥ ४.१६.११ ॥
Tārā, yang bertutur dengan lembut, memeluk Vāli, dan sambil menangis perlahan ia mengelilinginya dari kanan.
4.16.12
ततः स्वस्त्ययनं कृत्वा मन्त्रविद् विजयैषिणी।
अन्तःपुरं सह स्त्रीभिः प्रविष्टा शोकमोहिता ॥ ४.१६.१२ ॥
Kemudian Tārā, yang mahir dalam nasihat dan menginginkan kemenangan, melakukan upacara keberuntungan, dan dengan batin bingung oleh duka, memasuki istana dalam bersama para wanita.
4.16.13
प्रविष्टायां तु तारायां सह स्त्रीभिः स्वमालयम्।
नगर्या निर्ययौ क्रुद्धो महासर्प इव श्वसन् ॥ ४.१६.१३ ॥
Setelah Tārā masuk ke kediamannya bersama para wanita, Vālin yang murka keluar dari kota sambil mendesis seperti ular besar.
4.16.14
स निःश्वस्य महारोषो वाली परमवेगवान्।
सर्वतश्चारयन् दृष्टिं शत्रुदर्शनकांक्षया ॥ ४.१६.१४ ॥
Vālin, yang sangat murka dan amat cepat, menghela napas panjang lalu mengedarkan pandangannya ke segala arah, ingin melihat musuh.
4.16.15
स ददर्श ततः श्रीमान् सुग्रीवं हेमपिङ्गलम्।
सुसंवीतमवष्टब्धं दीप्यमानमिवानलम् ॥ ४.१६.१५ ॥
Lalu Vālin yang gemilang melihat Sugrīva, keemasan kekuningan, berpakaian dengan baik dan berdiri siap, bersinar seperti api yang menyala.
4.16.16
तं स दृष्ट्वा महाबाहुः सुग्रीवं पर्यवस्थितम्।
गाढं परिदधे वासो वाली परमकोपनः ॥ ४.१६.१६ ॥
Melihat Sugrīva berdiri teguh, Vālin yang berlengan perkasa dan sangat murka mengikat kainnya dengan kencang.
4.16.17
स वाली गाढसंवीतो मुष्टिमुद्यम्य वीर्यवान्।
सुग्रीवमेवाभिमुखो ययौ योद्धुं कृतक्षणः ॥ ४.१६.१७ ॥
Vālin yang gagah, berpakaian ketat, mengangkat tinjunya dan, bertekad bertarung, melangkah lurus menuju Sugrīva.
4.16.18
श्लिष्टं मुष्टिं समुद्यम्य संरब्धतरमागतः।
सुग्रीवोऽपि समुद्दिश्य वालिनं हेममालिनम् ॥ ४.१६.१८ ॥
Sugrīva pun datang dengan tinju terkepal penuh terangkat dan dengan amarah yang lebih besar, menuju Vālin yang mengenakan kalung emas.
4.16.19
तं वाली क्रोधताम्राक्षः सुग्रीवं रणकोविदम्।
आपतन्तं महावेगमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ४.१६.१९ ॥
Vālī, dengan mata memerah karena marah, melihat Sugrīva yang mahir dalam perang menyerbu ke arahnya dengan kecepatan besar, lalu berkata demikian.
4.16.20
एष मुष्टिर्महान् बद्धो गाढः सुनियताङ्गुलिः।
मया वेगविमुक्तस्ते प्राणानादाय यास्यति ॥ ४.१६.२० ॥
Inilah kepalan tanganku yang besar, terkepal kuat, jari-jarinya tertekuk rapat. Dilemparkan olehku dengan kekuatan, ia akan merenggut nyawamu.
4.16.21
एवमुक्तस्तु सुग्रीवः क्रुद्धो वालिनमब्रवीत्।
तव चैष हरन् प्राणान् मुष्टिः पततु मूर्धनि ॥ ४.१६.२१ ॥
Demikian dikatakan, Sugrīva yang murka berkata kepada Vālī: 'Semoga kepalan tangan yang merenggut nyawamu ini jatuh di atas kepalamu sendiri!'
4.16.22
ताडितस्तेन तं क्रुद्धः समभिक्रम्य वेगतः।
अभवच्छोणितोद्गारी सापीड इव पर्वतः ॥ ४.१६.२२ ॥
Terkena pukulannya, Vālī yang murka melesat cepat menyerangnya; memuntahkan darah, ia menjadi bagaikan gunung yang berpuncak.
4.16.23
सुग्रीवेण तु निःशङ्कं सालमुत्पाट्य तेजसा।
गात्रेष्वभिहतो वाली वज्रेणेव महागिरिः ॥ ४.१६.२३ ॥
Tanpa takut, Sugrīva mencabut sebatang pohon sāla dengan tenaga dan memukulkannya ke anggota tubuh Vālī; Vālī terpukul seperti gunung besar dihantam petir.
4.16.24
स तु वृक्षेण निर्भग्नः सालताडनविह्वलः।
गुरुभारभराक्रान्ता नौः ससार्थेव सागरे ॥ ४.१६.२४ ॥
Hancur oleh pohon itu dan terhuyung karena pukulan sāla, ia oleng seperti perahu yang diberati muatan berat beserta para pedagangnya, terombang-ambing di lautan.
4.16.25
तौ भीमबलविक्रान्तौ सुपर्णसमवेगितौ।
प्रवृद्धौ घोरवपुषौ चन्द्रसूर्याविवाम्बरे ॥ ४.१६.२५ ॥
Keduanya, dahsyat dalam kekuatan dan keberanian, secepat Garuḍa, tumbuh besar dengan rupa yang mengerikan, bagaikan bulan dan matahari di langit.
4.16.26
परस्परममित्रघ्नौ छिद्रान्वेषणतत्परौ।
ततोऽवर्धत वाली तु बलवीर्यसमन्वितः ॥ ४.१६.२६ ॥
Keduanya pembunuh musuh, masing-masing bertekad mencari celah lawannya; lalu Vālī, yang memiliki kekuatan dan keperkasaan, semakin bertambah kuat.
4.16.27
सूर्यपुत्रो महावीर्यः सुग्रीवः परिहीयत।
वालिना भग्नदर्पस्तु सुग्रीवो मन्दविक्रमः ॥ ४.१६.२७ ॥
Sugrīva, putra Surya yang berkekuatan besar, menjadi melemah; kesombongannya dihancurkan oleh Vālī, dan keperkasaannya pun meredup.
4.16.28
वालिनं प्रति सामर्षो दर्शयामास राघवम्।
वृक्षैः सशाखैः शिखरैर्वज्रकोटिनिभैर्नखैः ॥ ४.१६.२८ ॥
Dengan amarah terhadap Vālī, ia memperlihatkan kepada Rāghava (Rāma): dengan pepohonan beserta dahannya, dengan puncak-puncak, dan dengan kuku bagaikan ujung petir.
4.16.29
मुष्टिभिर्जानुभिः पद्भिर्बाहुभिश्च पुनः पुनः।
तयोर्युद्धमभूद्घोरं वृत्रवासवयोरिव ॥ ४.१६.२९ ॥
Dengan tinju, lutut, kaki, dan lengan, berulang-ulang, terjadilah pertempuran dahsyat di antara keduanya, seperti antara Vṛtra dan Vāsava (Indra).
4.16.30
तौ शोणिताक्तौ युध्येतां वानरौ वनचारिणौ।
मेघाविव महाशब्दैस्तर्जमानौ परस्परम् ॥ ४.१६.३० ॥
Berlumuran darah, kedua kera pengembara hutan itu bertarung, saling mengancam dengan raungan dahsyat bagaikan dua awan.
4.16.31
हीयमानमथापश्यत् सुग्रीवं वानरेश्वरम्।
प्रेक्षमाणं दिशश्चैव राघवः स मुहुर्मुहुः ॥ ४.१६.३१ ॥
Lalu Rāghava melihat Sugrīva, raja kera, melemah dan berulang kali memandang ke segala arah.
4.16.32
ततो रामो महातेजा आर्तं दृष्ट्वा हरीश्वरम्।
स शरं वीक्षते वीरो वालिनो वधकांक्षया ॥ ४.१६.३२ ॥
Lalu Rāma yang bercahaya agung, melihat raja kera menderita, memandang anak panahnya dengan keinginan membunuh Vālin.
4.16.33
ततो धनुषि संधाय शरमाशीविषोपमम्।
पूरयामास तच्चापं कालचक्रमिवान्तकः ॥ ४.१६.३३ ॥
Kemudian ia memasang anak panah seperti ular berbisa pada busurnya, dan menarik busur itu sepenuhnya, seperti Maut memegang roda waktu.
4.16.34
तस्य ज्यातलघोषेण त्रस्ताः पत्ररथेश्वराः।
प्रदुद्रुवुर्मृगाश्चैव युगान्त इव मोहिताः ॥ ४.१६.३४ ॥
Oleh dentang tali busurnya, raja-raja burung dan rusa ketakutan lalu lari, bingung seperti pada akhir zaman.
4.16.35
मुक्तस्तु वज्रनिर्घोषः प्रदीप्ताशनिसंनिभः।
राघवेण महाबाणो वालिवक्षसि पातितः ॥ ४.१६.३५ ॥
Anak panah agung yang dilepaskan oleh Rāghava, menggelegar bagaikan guntur dan seperti petir yang menyala, menghantam dada Vālin.
4.16.36
ततस्तेन महातेजा वीर्ययुक्तः कपीश्वरः।
वेगेनाभिहतो वाली निपपात महीतले ॥ ४.१६.३६ ॥
Lalu, terkena panah itu dengan keras, Vālin, raja kera yang perkasa dan bercahaya, jatuh ke tanah.
4.16.37
इन्द्रध्वज इवोद्धूतः पौर्णमास्यां महीतले।
आश्वयुक्समये मासि गतश्रीको विचेतनः।
बाष्पसंरुद्धकण्ठस्तु वाली चार्तस्वरः शनैः ॥ ४.१६.३७ ॥
Seperti panji Indra yang tercabut dan jatuh ke tanah pada hari bulan purnama di bulan Āśvayuja, Vālin, kehilangan kemilau dan pingsan, dengan tenggorokan tercekat air mata, perlahan mengerang kesakitan.
4.16.38
नरोत्तमः कालयुगान्तकोपमं
शरोत्तमं काञ्चनरूप्यभूषितम्।
ससर्ज दीप्तं तममित्रमर्दनं
सधूममग्निं मुखतो यथा हरः ॥ ४.१६.३८ ॥
Sang terbaik di antara manusia melepaskan anak panah utama itu, menyala bagaikan murka Waktu pada akhir zaman, dihiasi emas dan perak, penghancur musuh, seperti Hara memuntahkan api dengan asap dari mulutnya.
4.16.39
अथोक्षितः शोणिततोयविस्रवैः
सुपुष्पिताशोक इवानिलोद्धतः।
विचेतनो वासवसूनुराहवे
प्रभ्रंशितेन्द्रध्वजवत् क्षितिं गतः ॥ ४.१६.३९ ॥
Kemudian putra Vāsava, basah oleh aliran darah seolah air, bagaikan pohon aśoka yang berbunga penuh digoyang angin, pingsan dalam pertempuran, jatuh ke tanah seperti panji Indra yang roboh.