Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 4.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.16.1
तामेवं ब्रुवतीं तारां ताराधिपनिभाननाम्।
वाली निर्भर्त्सयामास वचनं चेदमब्रवीत् ॥ ४.१६.१ ॥
Tandis qu'elle parlait ainsi, Tārā au visage semblable à la lune, Vālī la réprimanda et prononça ces paroles.
4.16.2
गर्जतोऽस्य सुसंरब्धं भ्रातुः शत्रोर्विशेषतः।
मर्षयिष्यामि केनापि कारणेन वरानने ॥ ४.१६.२ ॥
Tandis qu'il rugit de colère furieuse, l'ennemi de mon frère avant tout ; ô toi au beau visage, je le supporterai pour quelque raison.
4.16.3
अधर्षितानां शूराणां समरेष्वनिवर्तिनाम्।
धर्षणामर्षणं भीरु मरणादतिरिच्यते ॥ ४.१६.३ ॥
Pour les héros qui ne sont jamais vaincus dans les combats et ne reculent pas, supporter l'affront est pire que la mort, ô craintive.
4.16.4
सोढुं न च समर्थोऽहं युद्धकामस्य संयुगे।
सुग्रीवस्य च संरम्भं हीनग्रीवस्य गर्जितम् ॥ ४.१६.४ ॥
Je ne suis pas capable de supporter la fureur de Sugrīva, qui désire le combat, ni les rugissements de ce déshonoré.
4.16.5
न च कार्यो विषादस्ते राघवं प्रति मत्कृते।
धर्मज्ञश्च कृतज्ञश्च कथं पापं करिष्यति ॥ ४.१६.५ ॥
Et tu ne dois pas t'affliger pour Rāghava (Rāma) à cause de moi ; comment commettrait-il un péché, lui qui connaît le dharma et est reconnaissant ?
4.16.6
निवर्तस्व सह स्त्रीभिः कथं भूयोऽनुगच्छसि।
सौहृदं दर्शितं तावन्मयि भक्तिस्त्वया कृता ॥ ४.१६.६ ॥
Retourne avec les femmes. Pourquoi me suis-tu encore et encore ? Jusqu'ici tu m'as montré ton amitié et tu m'as témoigné ta dévotion.
4.16.7
प्रतियोत्स्याम्यहं गत्वा सुग्रीवं जहि सम्भ्रमम्।
दर्पं चास्य विनेष्यामि न च प्राणैर्वियोक्ष्यते ॥ ४.१६.७ ॥
J'irai combattre Sugrīva. Chasse ton trouble. Je briserai son orgueil, et il ne sera pas séparé de sa vie.
4.16.8
अहं ह्याजिस्थितस्यास्य करिष्यामि यदीप्सितम्।
वृक्षैर्मुष्टिप्रहारैश्च पीडितः प्रतियास्यति ॥ ४.१६.८ ॥
Car je ferai à celui qui se tient au combat ce que je désire. Tourmenté par les arbres et les coups de poing, il s'en retournera.
4.16.9
न मे गर्वितमायस्तं सहिष्यति दुरात्मवान्।
कृतं तारे सहायत्वं दर्शितं सौहृदं मयि ॥ ४.१६.९ ॥
Ce scélérat ne supportera pas mon effort orgueilleux. Ô Tārā, tu as prêté assistance et montré de l'amitié envers moi.
4.16.10
शापितासि मम प्राणैर्निवर्तस्व जनेन च।
अलं जित्वा निवर्तिष्ये तमहं भ्रातरं रणे ॥ ४.१६.१० ॥
Je le jure par ma vie : retourne avec le peuple. Ayant vaincu ce frère au combat, je reviendrai simplement.
4.16.11
तं तु तारा परिष्वज्य वालिनं प्रियवादिनी।
चकार रुदती मन्दं दक्षिणा सा प्रदक्षिणम् ॥ ४.१६.११ ॥
Tārā, aux paroles douces, étreignit Vāli, et pleurant doucement, fit de lui le tour par la droite.
4.16.12
ततः स्वस्त्ययनं कृत्वा मन्त्रविद् विजयैषिणी।
अन्तःपुरं सह स्त्रीभिः प्रविष्टा शोकमोहिता ॥ ४.१६.१२ ॥
Alors Tārā, versée dans le conseil et désireuse de victoire, accomplit le rite de bon augure, et égarée par le chagrin, entra dans le palais intérieur avec les femmes.
4.16.13
प्रविष्टायां तु तारायां सह स्त्रीभिः स्वमालयम्।
नगर्या निर्ययौ क्रुद्धो महासर्प इव श्वसन् ॥ ४.१६.१३ ॥
Tārā étant entrée dans sa demeure avec les femmes, Vālin, furieux, sortit de la cité en sifflant comme un grand serpent.
4.16.14
स निःश्वस्य महारोषो वाली परमवेगवान्।
सर्वतश्चारयन् दृष्टिं शत्रुदर्शनकांक्षया ॥ ४.१६.१४ ॥
Vālin, pris d'une grande colère et d'une extrême rapidité, poussa un profond soupir et promena son regard de tous côtés, désireux de voir un ennemi.
4.16.15
स ददर्श ततः श्रीमान् सुग्रीवं हेमपिङ्गलम्।
सुसंवीतमवष्टब्धं दीप्यमानमिवानलम् ॥ ४.१६.१५ ॥
Alors le glorieux Vālin vit Sugrīva, fauve comme l'or, bien paré et debout, prêt, flamboyant comme un feu.
4.16.16
तं स दृष्ट्वा महाबाहुः सुग्रीवं पर्यवस्थितम्।
गाढं परिदधे वासो वाली परमकोपनः ॥ ४.१६.१६ ॥
Voyant Sugrīva debout et ferme, Vālin aux bras puissants, extrêmement courroucé, serra fortement son vêtement.
4.16.17
स वाली गाढसंवीतो मुष्टिमुद्यम्य वीर्यवान्।
सुग्रीवमेवाभिमुखो ययौ योद्धुं कृतक्षणः ॥ ४.१६.१७ ॥
Vālin, vaillant et solidement ceint, leva le poing et, résolu à combattre, marcha droit vers Sugrīva.
4.16.18
श्लिष्टं मुष्टिं समुद्यम्य संरब्धतरमागतः।
सुग्रीवोऽपि समुद्दिश्य वालिनं हेममालिनम् ॥ ४.१६.१८ ॥
Sugrīva aussi arriva, le poing serré entièrement levé et plus furieux encore, visant Vālin, qui portait la guirlande d'or.
4.16.19
तं वाली क्रोधताम्राक्षः सुग्रीवं रणकोविदम्।
आपतन्तं महावेगमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ४.१६.१९ ॥
Vālī, les yeux rougis de colère, voyant Sugrīva, habile au combat, fondre sur lui avec une grande vitesse, prononça ces paroles.
4.16.20
एष मुष्टिर्महान् बद्धो गाढः सुनियताङ्गुलिः।
मया वेगविमुक्तस्ते प्राणानादाय यास्यति ॥ ४.१६.२० ॥
Voici mon grand poing, serré fortement, aux doigts bien repliés. Lancé par moi avec force, il emportera ton souffle vital.
4.16.21
एवमुक्तस्तु सुग्रीवः क्रुद्धो वालिनमब्रवीत्।
तव चैष हरन् प्राणान् मुष्टिः पततु मूर्धनि ॥ ४.१६.२१ ॥
Ainsi interpellé, Sugrīva, irrité, dit à Vālī : « Que ce poing qui t'ôte la vie retombe sur ta propre tête ! »
4.16.22
ताडितस्तेन तं क्रुद्धः समभिक्रम्य वेगतः।
अभवच्छोणितोद्गारी सापीड इव पर्वतः ॥ ४.१६.२२ ॥
Frappé par lui, Vālī, furieux, fondit rapidement sur lui ; vomissant du sang, il devint comme une montagne aux pics.
4.16.23
सुग्रीवेण तु निःशङ्कं सालमुत्पाट्य तेजसा।
गात्रेष्वभिहतो वाली वज्रेणेव महागिरिः ॥ ४.१६.२३ ॥
Sans crainte, Sugrīva arracha avec force un arbre sāla et frappa de lui les membres de Vālī ; Vālī fut frappé comme une grande montagne l'est par la foudre.
4.16.24
स तु वृक्षेण निर्भग्नः सालताडनविह्वलः।
गुरुभारभराक्रान्ता नौः ससार्थेव सागरे ॥ ४.१६.२४ ॥
Brisé par l'arbre et étourdi par le coup du sāla, il chancela comme un bateau accablé d'une lourde charge, avec ses marchands, ballotté sur l'océan.
4.16.25
तौ भीमबलविक्रान्तौ सुपर्णसमवेगितौ।
प्रवृद्धौ घोरवपुषौ चन्द्रसूर्याविवाम्बरे ॥ ४.१६.२५ ॥
Ces deux-là, redoutables de force et de vaillance, rapides comme Garuḍa, de forme terrible et grandie, étaient comme la lune et le soleil dans le ciel.
4.16.26
परस्परममित्रघ्नौ छिद्रान्वेषणतत्परौ।
ततोऽवर्धत वाली तु बलवीर्यसमन्वितः ॥ ४.१६.२६ ॥
Ces deux-là, tueurs d'ennemis, tous deux attentifs à trouver la faille de l'autre ; alors Vālī, doté de force et de puissance, grandit encore.
4.16.27
सूर्यपुत्रो महावीर्यः सुग्रीवः परिहीयत।
वालिना भग्नदर्पस्तु सुग्रीवो मन्दविक्रमः ॥ ४.१६.२७ ॥
Sugrīva, fils du Soleil et de grande puissance, s'affaiblit ; son orgueil brisé par Vālī, sa vaillance devint faible.
4.16.28
वालिनं प्रति सामर्षो दर्शयामास राघवम्।
वृक्षैः सशाखैः शिखरैर्वज्रकोटिनिभैर्नखैः ॥ ४.१६.२८ ॥
Avec indignation envers Vālī, il montra à Rāghava (Rāma) : avec des arbres et leurs branches, avec des sommets et des griffes comme des pointes de foudre.
4.16.29
मुष्टिभिर्जानुभिः पद्भिर्बाहुभिश्च पुनः पुनः।
तयोर्युद्धमभूद्घोरं वृत्रवासवयोरिव ॥ ४.१६.२९ ॥
À coups de poing, de genou, de pied et de bras, encore et encore, un combat terrible s'engagea entre eux, comme celui de Vṛtra et de Vāsava (Indra).
4.16.30
तौ शोणिताक्तौ युध्येतां वानरौ वनचारिणौ।
मेघाविव महाशब्दैस्तर्जमानौ परस्परम् ॥ ४.१६.३० ॥
Couverts de sang, ces deux singes errants de la forêt combattirent, se menaçant l'un l'autre de grands rugissements, comme deux nuages.
4.16.31
हीयमानमथापश्यत् सुग्रीवं वानरेश्वरम्।
प्रेक्षमाणं दिशश्चैव राघवः स मुहुर्मुहुः ॥ ४.१६.३१ ॥
Alors le Rāghava vit Sugrīva, seigneur des singes, faiblir et regarder sans cesse dans toutes les directions.
4.16.32
ततो रामो महातेजा आर्तं दृष्ट्वा हरीश्वरम्।
स शरं वीक्षते वीरो वालिनो वधकांक्षया ॥ ४.१६.३२ ॥
Alors Rāma, de grand éclat, voyant le seigneur des singes affligé, regarda sa flèche, désireux de tuer Vālin.
4.16.33
ततो धनुषि संधाय शरमाशीविषोपमम्।
पूरयामास तच्चापं कालचक्रमिवान्तकः ॥ ४.१६.३३ ॥
Alors, ajustant à son arc une flèche semblable à un serpent venimeux, il banda entièrement cet arc, tel la Mort tenant la roue du temps.
4.16.34
तस्य ज्यातलघोषेण त्रस्ताः पत्ररथेश्वराः।
प्रदुद्रुवुर्मृगाश्चैव युगान्त इव मोहिताः ॥ ४.१६.३४ ॥
Au claquement de la corde de son arc, les rois des oiseaux et les cerfs s'enfuirent terrifiés, éperdus comme à la fin d'un âge.
4.16.35
मुक्तस्तु वज्रनिर्घोषः प्रदीप्ताशनिसंनिभः।
राघवेण महाबाणो वालिवक्षसि पातितः ॥ ४.१६.३५ ॥
La grande flèche lâchée par le Rāghava, grondant comme le tonnerre et comme une foudre embrasée, frappa la poitrine de Vālin.
4.16.36
ततस्तेन महातेजा वीर्ययुक्तः कपीश्वरः।
वेगेनाभिहतो वाली निपपात महीतले ॥ ४.१६.३६ ॥
Alors, frappé avec violence par cette flèche, Vālin, le puissant et splendide seigneur des singes, tomba à terre.
4.16.37
इन्द्रध्वज इवोद्धूतः पौर्णमास्यां महीतले।
आश्वयुक्समये मासि गतश्रीको विचेतनः।
बाष्पसंरुद्धकण्ठस्तु वाली चार्तस्वरः शनैः ॥ ४.१६.३७ ॥
Comme l'étendard d'Indra arraché et tombé à terre le jour de la pleine lune du mois d'Āśvayuja, Vālin, privé de splendeur et sans connaissance, la gorge serrée de larmes, poussa lentement un cri d'angoisse.
4.16.38
नरोत्तमः कालयुगान्तकोपमं
शरोत्तमं काञ्चनरूप्यभूषितम्।
ससर्ज दीप्तं तममित्रमर्दनं
सधूममग्निं मुखतो यथा हरः ॥ ४.१६.३८ ॥
Le meilleur des hommes décocha cette excellente flèche, flamboyante comme la colère du Temps à la fin d'un âge, ornée d'or et d'argent, broyeuse d'ennemis, comme Hara lance du feu avec de la fumée par la bouche.
4.16.39
अथोक्षितः शोणिततोयविस्रवैः
सुपुष्पिताशोक इवानिलोद्धतः।
विचेतनो वासवसूनुराहवे
प्रभ्रंशितेन्द्रध्वजवत् क्षितिं गतः ॥ ४.१६.३९ ॥
Alors le fils de Vāsava, trempé de torrents de sang comme d'eau, semblable à un aśoka en pleine floraison secoué par le vent, sans connaissance dans la bataille, tomba à terre comme un étendard d'Indra abattu.