رامايانا فالميكي · السارغا 4.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.17.1
ततः शरेणाभिहतो रामेण रणकर्कशः।
पपात सहसा वाली निकृत्त इव पादपः ॥ ४.१७.१ ॥
أصيب فالي، القاسي في القتال، بسهم راما، فسقط فجأة كشجرة مقطوعة.
4.17.2
स भूमौ न्यस्तसर्वाङ्गस्तप्तकाञ्चनभूषणः।
अपतद् देवराजस्य मुक्तरश्मिरिव ध्वजः ॥ ४.१७.२ ॥
ممدّداً على الأرض بكل أطرافه، مزيّناً بالذهب المصهور، سقط كراية ملك الآلهة إندرا وقد انحلّت حبالها.
4.17.3
अस्मिन् निपतिते भूमौ हर्यृक्षाणां गणेश्वरे।
नष्टचन्द्रमिव व्योम न व्यराजत मेदिनी ॥ ४.१७.३ ॥
لما سقط سيّد القرود والدببة إلى الأرض، لم تعد الأرض تتلألأ، كالسماء التي فقدت القمر.
4.17.4
भूमौ निपतितस्यापि तस्य देहं महात्मनः।
न श्रीर्जहाति न प्राणा न तेजो न पराक्रमः ॥ ४.१७.४ ॥
ومع أنه سقط إلى الأرض، لم تفارق الهيبةُ جسدَ ذلك العظيم، ولا النَفَسُ، ولا البهاءُ، ولا البأس.
4.17.5
शक्रदत्ता वरा माला काञ्चनी रत्नभूषिता।
दधार हरिमुख्यस्य प्राणांस्तेजः श्रियं च सा ॥ ४.१७.५ ॥
تلك القلادة الذهبية الفاخرة، المهداة من إندرا والمرصّعة بالجواهر، كانت تحمل أنفاس حياة كبير القرود وبهاءه وجلاله.
4.17.6
स तया मालया वीरो हैमया हरियूथपः।
संध्यानुगतपर्यन्तः पयोधर इवाभवत् ॥ ४.१७.६ ॥
وبتلك القلادة الذهبية صار البطل، سيّد جيوش القرود، كغيمة تلوّنت أطرافها بوهج الغروب.
4.17.7
तस्य माला च देहश्च मर्मघाती च यः शरः।
त्रिधेव रचिता लक्ष्मीः पतितस्यापि शोभते ॥ ४.१७.७ ॥
إكليله وجسده والسهم الذي اخترق مقتله — كأنها رُتّبت في ثلاث صور، فظلت الروعة تلمع فيه وهو مطروح.
4.17.8
तदस्त्रं तस्य वीरस्य स्वर्गमार्गप्रभावनम्।
रामबाणासनक्षिप्तमावहत् परमां गतिम् ॥ ४.१७.८ ॥
ذلك السلاح، المنطلق من قوس راما، أرى البطل طريق السماء وحمله إلى المنزلة العليا.
4.17.9
तं तथा पतितं संख्ये गतार्चिषमिवानलम्।
ययातिमिव पुण्यान्ते देवलोकादिह च्युतम् ॥ ४.१७.९ ॥
هكذا وقد سقط في المعركة، رُئي كنار انطفأ لهبها، وكيايتي الذي هوى من عالم السماء حين نفد استحقاقه.
4.17.10
आदित्यमिव कालेन युगान्ते भुवि पातितम्।
महेन्द्रमिव दुर्धर्षमुपेन्द्रमिव दुःसहम् ॥ ४.१७.१० ॥
كالشمس التي أسقطها الزمان إلى الأرض في آخر العصر، وكمهيندرا العظيم الذي لا يُقهر، وكأوبيندرا الذي لا يُحتمل.
4.17.11
महेन्द्रपुत्रं पतितं वालिनं हेममालिनम्।
व्यूढोरस्कं महाबाहुं दीप्तास्यं हरिलोचनम् ॥ ४.१७.११ ॥
كان فالي ابن العظيم إندرا مطروحًا — يرتدي إكليلًا ذهبيًا، عريض الصدر، عظيم الذراعين، مشرق الوجه، ذا عينين صفراوين.
4.17.12
लक्ष्मणानुचरो रामो ददर्शोपससर्प च।
तं तथा पतितं वीरं गतार्चिषमिवानलम् ॥ ४.१७.१२ ॥
رأى راما، ومعه لاكشمانا، ذلك فدنا منه. كان البطل مطروحًا هكذا، كنار انطفأ لهبها.
4.17.13
बहुमान्य च तं वीरं वीक्षमाणं शनैरिव।
उपयातौ महावीर्यौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ॥ ४.१७.१३ ॥
وقد أكرما ذلك البطل وهو ينظر إليهما ببطء، فدنا الأخوان العظيمي البأس راما ولakshmana.
4.17.14
तं दृष्ट्वा राघवं वाली लक्ष्मणं च महाबलम्।
अब्रवीत् परुषं वाक्यं प्रश्रितं धर्मसंहितम् ॥ ४.१७.१४ ॥
ولما رأى راغافا (راما) ولakshmana ذا القوة العظيمة، قال فالي كلاماً قاسياً لكنه موافق للدارما.
4.17.15
स भूमावल्पतेजोऽसुर्निहतो नष्टचेतनः।
अर्थसंहितया वाचा गर्वितं रणगर्वितम् ॥ ४.१७.१५ ॥
كان مُلقى على الأرض، ضعُف بهاؤه، وخرجت روحه، وفقد وعيه؛ ثم تكلم بكلام ذي معنى، متعالياً ومفعماً بكبرياء الحرب.
4.17.16
त्वं नराधिपतेः पुत्रः प्रथितः प्रियदर्शनः।
पराङ्मुखवधं कृत्वा कोऽत्र प्राप्तस्त्वया गुणः।
यदहं युद्धसंरब्धस्त्वत्कृते निधनं गतः ॥ ४.१७.१६ ॥
أنت ابن ملك البشر، المشهور الجميل المنظر. بعد أن قتلتَ من وَلّى ظهره، أيّ فضيلة نلتَها هنا؟ أنا الذي كنتُ متحمساً للقتال، قد مُتّ بسببك.
4.17.17
कुलीनः सत्त्वसम्पन्नस्तेजस्वी चरितव्रतः।
रामः करुणवेदी च प्रजानां च हिते रतः ॥ ४.१७.१७ ॥
راما من نسب كريم، ذو قوة خلق وبهاء، ثابت على عهوده؛ يعرف الرحمة ومنصرف إلى صلاح الناس.
4.17.18
सानुक्रोशो महोत्साहः समयज्ञो दृढव्रतः।
इत्येतत् सर्वभूतानि कथयन्ति यशो भुवि ॥ ४.१७.१८ ॥
هو رحيم، عظيم الهمة، عالم بالوقت والسلوك الصحيح، ثابت على عهوده؛ وهكذا تعلن جميع الكائنات شهرته على الأرض.
4.17.19
दमः शमः क्षमा धर्मो धृतिः सत्यं पराक्रमः।
पार्थिवानां गुणा राजन् दण्डश्चाप्यपकारिषु ॥ ४.१७.१९ ॥
ضبط النفس، والسكينة، والصفح، والدهرما، والثبات، والصدق، والبأس — هذه صفات الملوك، أيها الملك؛ وكذلك عقوبة المسيئين.
4.17.20
तान् गुणान् सम्प्रधार्याहमग्र्यं चाभिजनं तव।
तारया प्रतिषिद्धः सन् सुग्रीवेण समागतः ॥ ४.१७.२० ॥
وبعد أن تأملتُ تلك الصفات ونسبك الرفيع، رغم أن تارا منعتني، جئتُ مع سوغريفا.
4.17.22
न मामन्येन संरब्धं प्रमत्तं वेद्धुमर्हसि।
स त्वां विनिहतात्मानं धर्मध्वजमधार्मिकम्।
जाने पापसमाचारं तृणैः कूपमिवावृतम् ॥ ४.१७.२२ ॥
لم يكن يليق بك أن تضربني وأنا غاضب على آخر وغافل. أعرفك: أنت الذي أهلك نفسه، راية الدهرما وأنت غير شرعي، سيئ السلوك، كبئر مغطى بالحشيش.
4.17.23
सतां वेषधरं पापं प्रच्छन्नमिव पावकम्।
नाहं त्वामभिजानामि धर्मच्छद्माभिसंवृतम् ॥ ४.१७.२३ ॥
لم أكن أعرفك، أنت الآثم المتخفي بزي الأخيار، كنار مكتومة، مستترة تحت رداء الدهرما.
4.17.24
विषये वा पुरे वा ते यदा पापं करोम्यहम्।
न च त्वामवजानेऽहं कस्मात् तं हंस्यकिल्बिषम् ॥ ४.१७.२४ ॥
لو كنتُ قد أسأتُ يوماً في مملكتك أو مدينتك، أو احتقرتُك — وأنا لم أفعل — فلماذا قتلتَ ذاك البريء؟
4.17.25
फलमूलाशनं नित्यं वानरं वनगोचरम्।
मामिहाप्रतियुध्यन्तमन्येन च समागतम् ॥ ४.१७.२५ ॥
أنا القرد الذي يعيش دائماً في الغابة يأكل الثمار والجذور، والذي لم يكن هنا يقاتل آخر، بل جاء ليلتقي به —
4.17.26
त्वं नराधिपतेः पुत्रः प्रतीतः प्रियदर्शनः।
लिङ्गमप्यस्ति ते राजन् दृश्यते धर्मसंहितम् ॥ ४.१७.२६ ॥
أنت معروف بأنك ابن سيد البشر، محبوب المنظر. أيها الملك، ويُرى فيك أيضًا علامة متصلة بالدهرma.
4.17.27
कः क्षत्रियकुले जातः श्रुतवान् नष्टसंशयः।
धर्मलिङ्गप्रतिच्छन्नः क्रूरं कर्म समाचरेत् ॥ ४.१७.२७ ॥
من ذا الذي وُلد في سلالة الكشاتريا، عالمًا خاليًا من الشك، يرتكب فعلًا قاسيًا مستترًا خلف علامات الدهرma؟
4.17.28
त्वं राघवकुले जातो धर्मवानिति विश्रुतः।
अभव्यो भव्यरूपेण किमर्थं परिधावसे ॥ ४.१७.२८ ॥
وُلدتَ في سلالة الراغاو وأنت معروف بالتقوى؛ فلماذا تجري هنا وهناك بمظهر نبيل وأنت تفعل ما هو دنيء؟
4.17.29
साम दानं क्षमा धर्मः सत्यं धृतिपराक्रमौ।
पार्थिवानां गुणा राजन् दण्डश्चाप्यपकारिषु ॥ ४.१७.२९ ॥
المصالحة والعطاء والصفح والدهرma والصدق والثبات والشجاعة هي صفات الملوك أيها الملك، والعقاب أيضًا لمن يسيء.
4.17.30
वयं वनचरा राम मृगा मूलफलाशिनः।
एषा प्रकृतिरस्माकं पुरुषस्त्वं नरेश्वर ॥ ४.१७.३० ॥
نحن سكان الغابة يا راما، حيوانات تأكل الجذور والثمار؛ هذه طبيعتنا، أما أنت فإنسان يا سيد البشر.
4.17.31
भूमिर्हिरण्यं रूपं च विग्रहे कारणानि च।
तत्र कस्ते वने लोभो मदीयेषु फलेषु वा ॥ ४.१७.३१ ॥
الأرض والذهب والجمال هي أسباب النزاع؛ فأي طمع لك في هذه الغابة بثماري؟
4.17.32
नयश्च विनयश्चोभौ निग्रहानुग्रहावपि।
राजवृत्तिरसंकीर्णा न नृपाः कामवृत्तयः ॥ ४.१७.३२ ॥
السياسة والانضباط، والعقاب والإحسان، هذه هي سلوك الملك الخالص. والملوك ليسوا ممن يتصرفون بدافع الهوى.
4.17.33
त्वं तु कामप्रधानश्च कोपनश्चानवस्थितः।
राजवृत्तेषु संकीर्णः शरासनपरायणः ॥ ४.१७.३३ ॥
أما أنت فغالب عليك الهوى، سريع الغضب، متقلب؛ مشوب في سلوك الملوك، ومنصرف إلى القوس وحده.
4.17.34
न तेऽस्त्यपचितिर्धर्मे नार्थे बुद्धिरवस्थिता।
इन्द्रियैः कामवृत्तः सन् कृष्यसे मनुजेश्वर ॥ ४.१७.३४ ॥
لا احترام لك للدارما، ولا عقلك ثابت في المال والغاية. يا سيد البشر، أنت مدفوع بالحواس، تسلك بدافع الهوى، وأنت تُجرّ.
4.17.35
हत्वा बाणेन काकुत्स्थ मामिहानपराधिनम्।
किं वक्ष्यसि सतां मध्ये कर्म कृत्वा जुगुप्सितम् ॥ ४.१७.३५ ॥
يا سليل كاكوتسثا، بعد أن قتلتني بسهم، وأنا البريئة، وفعلت هذا الفعل المشين، ماذا ستقول بين الأخيار؟
4.17.36
राजहा ब्रह्महा गोघ्नश्चोरः प्राणिवधे रतः।
नास्तिकः परिवेत्ता च सर्वे निरयगामिनः ॥ ४.१७.३६ ॥
قاتل الملك، وقاتل البراهمي، وقاتل البقرة، والسارق، والمنغمس في قتل الكائنات الحية، والملحد، ومن يتزوج قبل أخيه الأكبر: كل هؤلاء يذهبون إلى الجحيم.
4.17.37
सूचकश्च कदर्यश्च मित्रघ्नो गुरुतल्पगः।
लोकं पापात्मनामेते गच्छन्ते नात्र संशयः ॥ ४.१७.३७ ॥
والواشي، والبخيل، وخائن الصديق، ومن يضاجع زوجة معلمه: هؤلاء يذهبون إلى عالم الآثمين، بلا شك.
4.17.38
अधार्यं चर्म मे सद्भी रोमाण्यस्थि च वर्जितम्।
अभक्ष्याणि च मांसानि त्वद्विधैर्धर्मचारिभिः ॥ ४.१७.३८ ॥
لا يجوز للصالحين أن يلبسوا جلدي، والشعر والعظم محظوران أيضًا؛ ولا يحل لأمثالك من أهل الدهرما أن يأكلوا اللحم.
4.17.39
पञ्च पञ्चनखा भक्ष्या ब्रह्मक्षत्रेण राघव।
शल्यकः श्वाविधो गोधा शशः कूर्मश्च पञ्चमः ॥ ४.१७.३९ ॥
يا راغافا، إن الحيوانات ذات الأظافر الخمسة الحلال أكلها للبراهمة والكشاتريا هي: القنفذ، والشفافيدها، والورل، والأرنب، والخامس السلحفاة.
4.17.40
चर्म चास्थि च मे राम न स्पृशन्ति मनीषिणः।
अभक्ष्याणि च मांसानि सोऽहं पञ्चनखो हतः ॥ ४.१७.४० ॥
يا راما، لا يمس الحكماء جلدي وعظمي، ولحم ما لا يحل أكله كذلك. وأنا ذو الأظافر الخمسة قد قُتلت.
4.17.41
तारया वाक्यमुक्तोऽहं सत्यं सर्वज्ञया हितम्।
तदतिक्रम्य मोहेन कालस्य वशमागतः ॥ ४.१७.४१ ॥
قالت لي تارا العليمة كلامًا صادقًا نافعًا، فتجاوزته بالغرور والوهم، ووقعت في سلطان الزمن.
4.17.42
त्वया नाथेन काकुत्स्थ न सनाथा वसुंधरा।
प्रमदा शीलसम्पूर्णा पत्येव च विधर्मणा ॥ ४.१७.४२ ॥
يا كاكوتستها، الأرض وإن كنتَ سيدها، ليست محمية حقًا؛ كالمرأة الفاضلة تُترك بلا سند من زوج غير صالح.
4.17.43
शठो नैकृतिकः क्षुद्रो मिथ्याप्रश्रितमानसः।
कथं दशरथेन त्वं जातः पापो महात्मना ॥ ४.१७.४३ ॥
يا ماكرًا غادرًا وضيعًا، ذا قلب يتظاهر بالتواضع الكاذب، كيف وُلدت من داشاراثا العظيم، أيها الآثم؟
4.17.44
छिन्नचारित्र्यकक्ष्येण सतां धर्मातिवर्तिना।
त्यक्तधर्माङ्कुशेनाहं निहतो रामहस्तिना ॥ ४.१७.४४ ॥
لقد قُتلتُ، وقد انقطع حزام سلوكي، على يدك يا راما، أيها الفيل الذي تجاوز دهرمة الأخيار وألقى مِهماز الدهرما.
4.17.45
अशुभं चाप्ययुक्तं च सतां चैव विगर्हितम्।
वक्ष्यसे चेदृशं कृत्वा सद्भिः सह समागतः ॥ ४.१७.४५ ॥
إن قلتَ، بعد أن فعلتَ مثل هذا وجئتَ مع الأخيار، كلامًا غير مبارك، غير لائق، ومستنكرًا من الأخيار...
4.17.46
उदासीनेषु योऽस्मासु विक्रमोऽयं प्रकाशितः।
अपकारिषु ते राम नैवं पश्यामि विक्रमम् ॥ ४.१७.४६ ॥
يا راما، هذه البسالة التي أظهرتها علينا، نحن المحايدين، لا أراك تُظهر مثلها على من أساءوا إليك.
4.17.47
दृश्यमानस्तु युध्येथा मया युधि नृपात्मज।
अद्य वैवस्वतं देवं पश्येस्त्वं निहतो मया ॥ ४.१७.४७ ॥
يا أمير، قاتِلْ وأنت مرئيّ لي؛ اليوم، وقد قتلتُك، سترى الإله فايفاسفاتا.
4.17.48
त्वयादृश्येन तु रणे निहतोऽहं दुरासदः।
प्रसुप्तः पन्नगेनैव नरः पापवशं गतः ॥ ४.१७.४८ ॥
لقد قتلتَني في المعركة، وأنا الذي لا يُنال، وأنت غير مرئي، كما يُقتل الإنسان النائم الواقع في قبضة الذنب بلدغ الثعبان.
4.17.49
सुग्रीवप्रियकामेन यदहं निहतस्त्वया।
मामेव यदि पूर्वं त्वमेतदर्थमचोदयः।
मैथिलीमहमेकाह्ना तव चानीतवान् भवेः ॥ ४.१७.४९ ॥
بدافع الرغبة في إرضاء سوغريفا قتلتني؛ لو كنتَ حثثتني أولًا على هذا الغرض، لكنتُ جئتك بمايثيلي في يوم واحد.
4.17.50
राक्षसं च दुरात्मानं तव भार्यापहारिणम्।
कण्ठे बद्ध्वा प्रदद्यां तेऽनिहतं रावणं रणे ॥ ४.१७.५० ॥
وكنت سأربط عنق الشيطان الشرير راڤانا، خاطف زوجتك، وأسلّمه إليك دون أن أقتله في المعركة.
4.17.51
न्यस्तां सागरतोये वा पाताले वापि मैथिलीम्।
आनयेयं तवादेशाच्छ्वेतामश्वतरीमिव ॥ ४.१७.५१ ॥
ولو وُضعت في مياه البحر أو حتى في العالم السفلي، لأعدت ميثيلي بأمرك كما يُعاد بغلة بيضاء.
4.17.52
युक्तं यत्प्राप्नुयाद् राज्यं सुग्रीवः स्वर्गते मयि।
अयुक्तं यदधर्मेण त्वयाहं निहतो रणे ॥ ४.१७.५२ ॥
من المناسب أن ينال سوغريڤا المملكة حين أمضي إلى السماء؛ أما أن تقتلني في المعركة بغير حق فذلك غير لائق.
4.17.53
काममेवंविधो लोकः कालेन विनियुज्यते।
क्षमं चेद्भवता प्राप्तमुत्तरं साधु चिन्त्यताम् ॥ ४.१७.५३ ॥
إن العالم حقًا يُساق هكذا بفعل الزمان. فإن رأيتَ ذلك مناسبًا، فلتتدبّر جوابًا حسنًا.
4.17.54
इत्येवमुक्त्वा परिशुष्कवक्त्रः
शराभिघाताद् व्यथितो महात्मा।
समीक्ष्य रामं रविसंनिकाशं
तूष्णीं बभौ वानरराजसूनुः ॥ ४.१७.५४ ॥
قال ذلك، ثم نظر ابن ملك القرود العظيم النفس، المتألم من ضربة السهم وقد جفّ وجهه، إلى راما الذي يشبه الشمس، وبقي صامتًا.