Рамаяна Вальмики · Сарга 4.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.17.1
ततः शरेणाभिहतो रामेण रणकर्कशः।
पपात सहसा वाली निकृत्त इव पादपः ॥ ४.१७.१ ॥
Поражённый стрелой Рамы, свирепый в бою Вали внезапно упал, как срубленное дерево.
4.17.2
स भूमौ न्यस्तसर्वाङ्गस्तप्तकाञ्चनभूषणः।
अपतद् देवराजस्य मुक्तरश्मिरिव ध्वजः ॥ ४.१७.२ ॥
Распростёршись на земле всеми членами, украшенный раскалённым золотом, он упал, как знамя владыки богов Индры с ослабленными шнурами.
4.17.3
अस्मिन् निपतिते भूमौ हर्यृक्षाणां गणेश्वरे।
नष्टचन्द्रमिव व्योम न व्यराजत मेदिनी ॥ ४.१७.३ ॥
Когда этот владыка обезьян и медведей пал на землю, земля перестала сиять, как небо, лишённое луны.
4.17.4
भूमौ निपतितस्यापि तस्य देहं महात्मनः।
न श्रीर्जहाति न प्राणा न तेजो न पराक्रमः ॥ ४.१७.४ ॥
Хотя он пал на землю, слава не покинула тело этого великодушного, как и дыхание жизни, сияние и доблесть.
4.17.5
शक्रदत्ता वरा माला काञ्चनी रत्नभूषिता।
दधार हरिमुख्यस्य प्राणांस्तेजः श्रियं च सा ॥ ४.१७.५ ॥
Эта превосходная золотая гирлянда, данная Индрой и украшенная самоцветами, хранила дыхание жизни, сияние и красоту первого из обезьян.
4.17.6
स तया मालया वीरो हैमया हरियूथपः।
संध्यानुगतपर्यन्तः पयोधर इवाभवत् ॥ ४.१७.६ ॥
С этой золотой гирляндой герой, владыка обезьяньих войск, стал похож на тучу, края которой окрашены вечерним сиянием.
4.17.7
तस्य माला च देहश्च मर्मघाती च यः शरः।
त्रिधेव रचिता लक्ष्मीः पतितस्यापि शोभते ॥ ४.१७.७ ॥
Его гирлянда, его тело и стрела, поразившая жизненную точку, — будто сложенные в три формы, сияли красота и величие даже в павшем.
4.17.8
तदस्त्रं तस्य वीरस्य स्वर्गमार्गप्रभावनम्।
रामबाणासनक्षिप्तमावहत् परमां गतिम् ॥ ४.१७.८ ॥
Это оружие, выпущенное из лука Рамы, открыло герою путь на небо и перенесло его к высшей цели.
4.17.9
तं तथा पतितं संख्ये गतार्चिषमिवानलम्।
ययातिमिव पुण्यान्ते देवलोकादिह च्युतम् ॥ ४.१७.९ ॥
Так павший в бою, он казался огнём, чьё пламя угасло, и Яяти, низвергнутым сюда с небесного мира, когда истощилась его заслуга.
4.17.10
आदित्यमिव कालेन युगान्ते भुवि पातितम्।
महेन्द्रमिव दुर्धर्षमुपेन्द्रमिव दुःसहम् ॥ ४.१७.१० ॥
Подобно солнцу, низвергнутому временем на землю в конце эпохи, подобно непобедимому великому Индре, подобно нестерпимому Упендре.
4.17.11
महेन्द्रपुत्रं पतितं वालिनं हेममालिनम्।
व्यूढोरस्कं महाबाहुं दीप्तास्यं हरिलोचनम् ॥ ४.१७.११ ॥
Вали, сын великого Индры, лежал павшим — в золотой гирлянде, широкогрудый, могучерукий, с сияющим лицом и рыжими глазами.
4.17.12
लक्ष्मणानुचरो रामो ददर्शोपससर्प च।
तं तथा पतितं वीरं गतार्चिषमिवानलम् ॥ ४.१७.१२ ॥
Рама, сопровождаемый Лакшманой, увидел его и приблизился. Герой лежал павшим так, как огонь, чьё пламя угасло.
4.17.13
बहुमान्य च तं वीरं वीक्षमाणं शनैरिव।
उपयातौ महावीर्यौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ॥ ४.१७.१३ ॥
Почтив того героя и медленно глядя на него, два брата великой доблести, Рама и Лакшмана, приблизились.
4.17.14
तं दृष्ट्वा राघवं वाली लक्ष्मणं च महाबलम्।
अब्रवीत् परुषं वाक्यं प्रश्रितं धर्मसंहितम् ॥ ४.१७.१४ ॥
Увидев Рагхаву и могучего Лакшману, Вали произнёс суровые, но согласные с дхармой слова.
4.17.15
स भूमावल्पतेजोऽसुर्निहतो नष्टचेतनः।
अर्थसंहितया वाचा गर्वितं रणगर्वितम् ॥ ४.१७.१५ ॥
Он лежал на земле, блеск его угас, дыхание жизни покинуло его, сознание утрачено; осмысленными словами, гордый и полный боевой гордости, он заговорил.
4.17.16
त्वं नराधिपतेः पुत्रः प्रथितः प्रियदर्शनः।
पराङ्मुखवधं कृत्वा कोऽत्र प्राप्तस्त्वया गुणः।
यदहं युद्धसंरब्धस्त्वत्कृते निधनं गतः ॥ ४.१७.१६ ॥
Ты — прославленный, приятный взору сын владыки людей. Убив того, кто повернулся спиной, какую заслугу ты здесь приобрёл? Я, пылавший жаждой битвы, пал из-за тебя.
4.17.17
कुलीनः सत्त्वसम्पन्नस्तेजस्वी चरितव्रतः।
रामः करुणवेदी च प्रजानां च हिते रतः ॥ ४.१७.१७ ॥
Рама благороден родом, обладает силой духа, сияет и тверд в обетах; он знает сострадание и предан благу людей.
4.17.18
सानुक्रोशो महोत्साहः समयज्ञो दृढव्रतः।
इत्येतत् सर्वभूतानि कथयन्ति यशो भुवि ॥ ४.१७.१८ ॥
Он полон сострадания, велик духом, знает время и должное поведение, тверд в обетах; так все существа провозглашают его славу на земле.
4.17.19
दमः शमः क्षमा धर्मो धृतिः सत्यं पराक्रमः।
पार्थिवानां गुणा राजन् दण्डश्चाप्यपकारिषु ॥ ४.१७.१९ ॥
Самообладание, спокойствие, терпение, дхарма, стойкость, истина и доблесть — таковы качества царей, о царь; и наказание для творящих зло.
4.17.20
तान् गुणान् सम्प्रधार्याहमग्र्यं चाभिजनं तव।
तारया प्रतिषिद्धः सन् सुग्रीवेण समागतः ॥ ४.१७.२० ॥
Обдумав те достоинства и твой высокий род, хотя Тара меня удерживала, я пришёл вместе с Сугривой.
4.17.22
न मामन्येन संरब्धं प्रमत्तं वेद्धुमर्हसि।
स त्वां विनिहतात्मानं धर्मध्वजमधार्मिकम्।
जाने पापसमाचारं तृणैः कूपमिवावृतम् ॥ ४.१७.२२ ॥
Не подобало тебе поражать меня, когда я был разгневан на другого и неосторожен. Я знаю тебя: ты сам себя погубил, знамя дхармы, но несправедливый, злого поведения, как колодец, прикрытый травой.
4.17.23
सतां वेषधरं पापं प्रच्छन्नमिव पावकम्।
नाहं त्वामभिजानामि धर्मच्छद्माभिसंवृतम् ॥ ४.१७.२३ ॥
Я не узнавал тебя, грешника, принявшего облик праведных, подобно скрытому огню, таящемуся под покровом дхармы.
4.17.24
विषये वा पुरे वा ते यदा पापं करोम्यहम्।
न च त्वामवजानेऽहं कस्मात् तं हंस्यकिल्बिषम् ॥ ४.१७.२४ ॥
Если бы я когда-нибудь совершил проступок в твоём царстве или городе или пренебрёг тобой — чего я не делал, — зачем ты убил его, безвинного?
4.17.25
फलमूलाशनं नित्यं वानरं वनगोचरम्।
मामिहाप्रतियुध्यन्तमन्येन च समागतम् ॥ ४.१७.२५ ॥
Меня, обезьяну, всегда живущую в лесу и питающуюся плодами и кореньями, который здесь не сражался с другим и пришёл встретиться с ним —
4.17.26
त्वं नराधिपतेः पुत्रः प्रतीतः प्रियदर्शनः।
लिङ्गमप्यस्ति ते राजन् दृश्यते धर्मसंहितम् ॥ ४.१७.२६ ॥
Ты известен как сын владыки людей, приятен на вид. О царь, в тебе также видна примета, связанная с дхармой.
4.17.27
कः क्षत्रियकुले जातः श्रुतवान् नष्टसंशयः।
धर्मलिङ्गप्रतिच्छन्नः क्रूरं कर्म समाचरेत् ॥ ४.१७.२७ ॥
Кто, рожденный в роду кшатриев, сведущий и не знающий сомнений, совершил бы жестокий поступок, скрываясь под знаками дхармы?
4.17.28
त्वं राघवकुले जातो धर्मवानिति विश्रुतः।
अभव्यो भव्यरूपेण किमर्थं परिधावसे ॥ ४.१७.२८ ॥
Ты рожден в роду Рагхава и известен как праведник; почему же, при благородном облике, ты бегаешь и совершаешь низкое?
4.17.29
साम दानं क्षमा धर्मः सत्यं धृतिपराक्रमौ।
पार्थिवानां गुणा राजन् दण्डश्चाप्यपकारिषु ॥ ४.१७.२९ ॥
Примирение, щедрость, терпение, праведность, истина, стойкость и доблесть — добродетели царей, о царь; и наказание для творящих зло.
4.17.30
वयं वनचरा राम मृगा मूलफलाशिनः।
एषा प्रकृतिरस्माकं पुरुषस्त्वं नरेश्वर ॥ ४.१७.३० ॥
Мы — лесные обитатели, о Рама, звери, питающиеся кореньями и плодами. Такова наша природа; ты же, владыка людей, человек.
4.17.31
भूमिर्हिरण्यं रूपं च विग्रहे कारणानि च।
तत्र कस्ते वने लोभो मदीयेषु फलेषु वा ॥ ४.१७.३१ ॥
Земля, золото и красота — причины вражды; так что за алчность у тебя в этом лесу к моим плодам?
4.17.32
नयश्च विनयश्चोभौ निग्रहानुग्रहावपि।
राजवृत्तिरसंकीर्णा न नृपाः कामवृत्तयः ॥ ४.१७.३२ ॥
Политика и дисциплина, и наказание, и милость — таково чистое поведение царской власти. Цари не действуют, движимые желанием.
4.17.33
त्वं तु कामप्रधानश्च कोपनश्चानवस्थितः।
राजवृत्तेषु संकीर्णः शरासनपरायणः ॥ ४.१७.३३ ॥
Ты же властвуем желанием, вспыльчив и неустойчив; в царском поведении нечист и предан только луку.
4.17.34
न तेऽस्त्यपचितिर्धर्मे नार्थे बुद्धिरवस्थिता।
इन्द्रियैः कामवृत्तः सन् कृष्यसे मनुजेश्वर ॥ ४.१७.३४ ॥
Ты не чтишь дхарму, и твой ум не тверд в богатстве и цели. Владыка людей, влекомый чувствами и действующий по желанию, ты увлекаешься.
4.17.35
हत्वा बाणेन काकुत्स्थ मामिहानपराधिनम्।
किं वक्ष्यसि सतां मध्ये कर्म कृत्वा जुगुप्सितम् ॥ ४.१७.३५ ॥
О потомок Какутстхи, убив стрелой меня, невиновную, и совершив этот постыдный поступок, что ты скажешь среди добрых людей?
4.17.36
राजहा ब्रह्महा गोघ्नश्चोरः प्राणिवधे रतः।
नास्तिकः परिवेत्ता च सर्वे निरयगामिनः ॥ ४.१७.३६ ॥
Убийца царя, убийца брахмана, убийца коровы, вор, предающийся убийству живых существ, атеист и тот, кто женится раньше старшего брата — все они идут в ад.
4.17.37
सूचकश्च कदर्यश्च मित्रघ्नो गुरुतल्पगः।
लोकं पापात्मनामेते गच्छन्ते नात्र संशयः ॥ ४.१७.३७ ॥
Доносчик, скупец, предатель друга и тот, кто ложится с женой наставника, — все они без сомнения идут в мир грешников.
4.17.38
अधार्यं चर्म मे सद्भी रोमाण्यस्थि च वर्जितम्।
अभक्ष्याणि च मांसानि त्वद्विधैर्धर्मचारिभिः ॥ ४.१७.३८ ॥
Мою шкуру не могут носить добродетельные, волосы и кости также запрещены; а мясо не подобает есть таким, как ты, следующим дхарме.
4.17.39
पञ्च पञ्चनखा भक्ष्या ब्रह्मक्षत्रेण राघव।
शल्यकः श्वाविधो गोधा शशः कूर्मश्च पञ्चमः ॥ ४.१७.३९ ॥
О Рагхава, пятипалыми животными, пригодными в пищу для брахманов и кшатриев, являются: дикобраз, шваvидха, варан годха, заяц и пятая — черепаха.
4.17.40
चर्म चास्थि च मे राम न स्पृशन्ति मनीषिणः।
अभक्ष्याणि च मांसानि सोऽहं पञ्चनखो हतः ॥ ४.१७.४० ॥
О Рама, мудрецы не прикасаются к моей шкуре и кости, и неподобающее в пищу мясо таково же. Я, пятипалый, убит.
4.17.41
तारया वाक्यमुक्तोऽहं सत्यं सर्वज्ञया हितम्।
तदतिक्रम्य मोहेन कालस्य वशमागतः ॥ ४.१७.४१ ॥
Тара, всезнающая, сказала мне истинные и полезные слова; пренебрегши ими, по заблуждению я попал во власть времени.
4.17.42
त्वया नाथेन काकुत्स्थ न सनाथा वसुंधरा।
प्रमदा शीलसम्पूर्णा पत्येव च विधर्मणा ॥ ४.१७.४२ ॥
О Какутстха, земля, хотя ты её владыка, не защищена по-настоящему; это подобно добродетельной женщине, оставленной без защиты неправедным мужем.
4.17.43
शठो नैकृतिकः क्षुद्रो मिथ्याप्रश्रितमानसः।
कथं दशरथेन त्वं जातः पापो महात्मना ॥ ४.१७.४३ ॥
Лживый, коварный, низкий, с умом, притворно смиренным, как ты родился от великодушного Дашаратхи, о грешник?
4.17.44
छिन्नचारित्र्यकक्ष्येण सतां धर्मातिवर्तिना।
त्यक्तधर्माङ्कुशेनाहं निहतो रामहस्तिना ॥ ४.१७.४४ ॥
Лишённый опоры своего поведения, я убит тобой, Рама, слоном, который преступает дхарму праведных и отбросил дхармический крюк.
4.17.45
अशुभं चाप्ययुक्तं च सतां चैव विगर्हितम्।
वक्ष्यसे चेदृशं कृत्वा सद्भिः सह समागतः ॥ ४.१७.४५ ॥
Если, совершив такое и явившись вместе с праведными, ты скажешь слова дурные, неподобающие и осуждаемые праведными...
4.17.46
उदासीनेषु योऽस्मासु विक्रमोऽयं प्रकाशितः।
अपकारिषु ते राम नैवं पश्यामि विक्रमम् ॥ ४.१७.४६ ॥
О Рама, эту доблесть, которую ты проявил против нас, нейтральных, я не вижу такой у тебя против тех, кто причинил тебе зло.
4.17.47
दृश्यमानस्तु युध्येथा मया युधि नृपात्मज।
अद्य वैवस्वतं देवं पश्येस्त्वं निहतो मया ॥ ४.१७.४७ ॥
О царевич, сражайся на виду у меня; сегодня, убитый мной, ты увидишь бога Вайвасвату.
4.17.48
त्वयादृश्येन तु रणे निहतोऽहं दुरासदः।
प्रसुप्तः पन्नगेनैव नरः पापवशं गतः ॥ ४.१७.४८ ॥
Невидимый, ты убил меня в бою, меня, неприступного,— как спящего человека, попавшего во власть греха, убивает змея.
4.17.49
सुग्रीवप्रियकामेन यदहं निहतस्त्वया।
मामेव यदि पूर्वं त्वमेतदर्थमचोदयः।
मैथिलीमहमेकाह्ना तव चानीतवान् भवेः ॥ ४.१७.४९ ॥
Желая угодить Сугриве, ты убил меня; если бы ты прежде побудил меня к этой цели, я бы привёл тебе Майтхили в один день.
4.17.50
राक्षसं च दुरात्मानं तव भार्यापहारिणम्।
कण्ठे बद्ध्वा प्रदद्यां तेऽनिहतं रावणं रणे ॥ ४.१७.५० ॥
Я связал бы за шею злодейского демона Раваṇу, похитителя твоей жены, и передал бы тебе живым, не убивая его в бою.
4.17.51
न्यस्तां सागरतोये वा पाताले वापि मैथिलीम्।
आनयेयं तवादेशाच्छ्वेतामश्वतरीमिव ॥ ४.१७.५१ ॥
Даже если бы её скрыли в водах океана или даже в подземном мире, я привёл бы Майтхили по твоему приказу, как приводят белую кобылу-мула.
4.17.52
युक्तं यत्प्राप्नुयाद् राज्यं सुग्रीवः स्वर्गते मयि।
अयुक्तं यदधर्मेण त्वयाहं निहतो रणे ॥ ४.१७.५२ ॥
Справедливо, что Сугрива получит царство, когда я отправлюсь на небо; но несправедливо, что ты убил меня в бою, поступив неправедно.
4.17.53
काममेवंविधो लोकः कालेन विनियुज्यते।
क्षमं चेद्भवता प्राप्तमुत्तरं साधु चिन्त्यताम् ॥ ४.१७.५३ ॥
Поистине, мир так ведёт время. Если тебе это кажется уместным, хорошенько обдумай достойный ответ.
4.17.54
इत्येवमुक्त्वा परिशुष्कवक्त्रः
शराभिघाताद् व्यथितो महात्मा।
समीक्ष्य रामं रविसंनिकाशं
तूष्णीं बभौ वानरराजसूनुः ॥ ४.१७.५४ ॥
Сказав так, великодушный сын царя обезьян, мучимый ударом стрелы, с иссохшим лицом, взглянул на Раму, подобного солнцу, и умолк.