Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 4.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.17.1
ततः शरेणाभिहतो रामेण रणकर्कशः।
पपात सहसा वाली निकृत्त इव पादपः ॥ ४.१७.१ ॥
Terkena panah Rāma, Vālin yang ganas dalam pertempuran tiba-tiba jatuh seperti pohon yang tumbang.
4.17.2
स भूमौ न्यस्तसर्वाङ्गस्तप्तकाञ्चनभूषणः।
अपतद् देवराजस्य मुक्तरश्मिरिव ध्वजः ॥ ४.१७.२ ॥
Terbaring di tanah dengan seluruh anggota tubuhnya, dihiasi emas yang dipanaskan, ia jatuh seperti panji Indra, raja para dewa, yang talinya terlepas.
4.17.3
अस्मिन् निपतिते भूमौ हर्यृक्षाणां गणेश्वरे।
नष्टचन्द्रमिव व्योम न व्यराजत मेदिनी ॥ ४.१७.३ ॥
Ketika pemimpin kera dan beruang ini jatuh ke tanah, bumi tak lagi bersinar, seperti langit yang kehilangan bulan.
4.17.4
भूमौ निपतितस्यापि तस्य देहं महात्मनः।
न श्रीर्जहाति न प्राणा न तेजो न पराक्रमः ॥ ४.१७.४ ॥
Meskipun ia telah jatuh ke tanah, keagungan tidak meninggalkan tubuh sang berjiwa agung itu, begitu pula napas kehidupan, cahaya, maupun keberanian.
4.17.5
शक्रदत्ता वरा माला काञ्चनी रत्नभूषिता।
दधार हरिमुख्यस्य प्राणांस्तेजः श्रियं च सा ॥ ४.१७.५ ॥
Kalung emas indah pemberian Indra, dihiasi permata itu, menyimpan napas kehidupan, cahaya, dan keagungan pemimpin kera.
4.17.6
स तया मालया वीरो हैमया हरियूथपः।
संध्यानुगतपर्यन्तः पयोधर इवाभवत् ॥ ४.१७.६ ॥
Dengan kalung emas itu, sang pahlawan, pemimpin pasukan kera, tampak seperti awan yang tepinya diwarnai cahaya senja.
4.17.7
तस्य माला च देहश्च मर्मघाती च यः शरः।
त्रिधेव रचिता लक्ष्मीः पतितस्यापि शोभते ॥ ४.१७.७ ॥
Kalungnya, tubuhnya, dan anak panah yang menembus titik vitalnya — seolah tersusun dalam tiga wujud, keindahan masih bersinar pada dirinya yang telah rebah.
4.17.8
तदस्त्रं तस्य वीरस्य स्वर्गमार्गप्रभावनम्।
रामबाणासनक्षिप्तमावहत् परमां गतिम् ॥ ४.१७.८ ॥
Senjata itu, dilepaskan dari busur Rāma, menunjukkan kepada pahlawan itu jalan ke surga dan membawanya ke tujuan tertinggi.
4.17.9
तं तथा पतितं संख्ये गतार्चिषमिवानलम्।
ययातिमिव पुण्यान्ते देवलोकादिह च्युतम् ॥ ४.१७.९ ॥
Demikianlah ia gugur dalam pertempuran, tampak seperti api yang nyalanya telah padam, dan seperti Yayāti yang jatuh dari dunia surga ketika pahalanya habis.
4.17.10
आदित्यमिव कालेन युगान्ते भुवि पातितम्।
महेन्द्रमिव दुर्धर्षमुपेन्द्रमिव दुःसहम् ॥ ४.१७.१० ॥
Seperti matahari yang dijatuhkan waktu ke bumi pada akhir zaman, seperti Mahendra yang tak tertaklukkan, seperti Upendra yang tak tertahankan.
4.17.11
महेन्द्रपुत्रं पतितं वालिनं हेममालिनम्।
व्यूढोरस्कं महाबाहुं दीप्तास्यं हरिलोचनम् ॥ ४.१७.११ ॥
Vāli, putra Indra yang agung, tergeletak gugur — mengenakan kalung emas, dada lebar, lengan perkasa, wajah bercahaya, dan mata kecoklatan.
4.17.12
लक्ष्मणानुचरो रामो ददर्शोपससर्प च।
तं तथा पतितं वीरं गतार्चिषमिवानलम् ॥ ४.१७.१२ ॥
Rāma, didampingi Lakṣmaṇa, melihatnya lalu mendekat. Sang pahlawan tergeletak demikian, seperti api yang nyalanya telah padam.
4.17.13
बहुमान्य च तं वीरं वीक्षमाणं शनैरिव।
उपयातौ महावीर्यौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ॥ ४.१७.१३ ॥
Menghormati pahlawan itu sambil memandanginya perlahan, dua bersaudara yang sangat perkasa, Rāma dan Lakṣmaṇa, datang mendekat.
4.17.14
तं दृष्ट्वा राघवं वाली लक्ष्मणं च महाबलम्।
अब्रवीत् परुषं वाक्यं प्रश्रितं धर्मसंहितम् ॥ ४.१७.१४ ॥
Melihat Rāghava dan Lakṣmaṇa yang perkasa, Vālī mengucapkan kata-kata keras namun sesuai dengan dharma.
4.17.15
स भूमावल्पतेजोऽसुर्निहतो नष्टचेतनः।
अर्थसंहितया वाचा गर्वितं रणगर्वितम् ॥ ४.१७.१५ ॥
Ia terbaring di tanah, cahayanya meredup, napas hidupnya habis, kesadarannya hilang; dengan kata-kata yang bermakna, bangga dan penuh kebanggaan perang, ia berbicara.
4.17.16
त्वं नराधिपतेः पुत्रः प्रथितः प्रियदर्शनः।
पराङ्मुखवधं कृत्वा कोऽत्र प्राप्तस्त्वया गुणः।
यदहं युद्धसंरब्धस्त्वत्कृते निधनं गतः ॥ ४.१७.१६ ॥
Engkau adalah putra raja manusia yang termasyhur dan menyenangkan dipandang. Setelah membunuh orang yang telah membelakangi, jasa apa yang kau peroleh di sini? Aku yang bersemangat dalam pertempuran, mati karena dirimu.
4.17.17
कुलीनः सत्त्वसम्पन्नस्तेजस्वी चरितव्रतः।
रामः करुणवेदी च प्रजानां च हिते रतः ॥ ४.१७.१७ ॥
Rāma berasal dari keturunan mulia, berwatak kuat, bercahaya, dan teguh pada sumpahnya; ia memahami welas asih dan tekun pada kesejahteraan rakyat.
4.17.18
सानुक्रोशो महोत्साहः समयज्ञो दृढव्रतः।
इत्येतत् सर्वभूतानि कथयन्ति यशो भुवि ॥ ४.१७.१८ ॥
Ia penuh welas asih, sangat bersemangat, mengetahui waktu dan tata laku yang tepat, teguh pada sumpahnya; demikianlah semua makhluk memproklamirkan kemasyhurannya di bumi.
4.17.19
दमः शमः क्षमा धर्मो धृतिः सत्यं पराक्रमः।
पार्थिवानां गुणा राजन् दण्डश्चाप्यपकारिषु ॥ ४.१७.१९ ॥
Pengendalian diri, ketenangan, kesabaran, dharma, keteguhan, kebenaran, dan keberanian — inilah sifat-sifat raja, wahai raja; dan hukuman bagi para pelaku kejahatan.
4.17.20
तान् गुणान् सम्प्रधार्याहमग्र्यं चाभिजनं तव।
तारया प्रतिषिद्धः सन् सुग्रीवेण समागतः ॥ ४.१७.२० ॥
Setelah mempertimbangkan sifat-sifat itu dan keturunanmu yang mulia, meski dicegah oleh Tārā, aku datang bersama Sugrīva.
4.17.22
न मामन्येन संरब्धं प्रमत्तं वेद्धुमर्हसि।
स त्वां विनिहतात्मानं धर्मध्वजमधार्मिकम्।
जाने पापसमाचारं तृणैः कूपमिवावृतम् ॥ ४.१७.२२ ॥
Tidaklah pantas bagimu memukulku ketika aku sedang marah kepada orang lain dan lengah. Aku mengenalmu: engkau yang telah membinasakan dirimu sendiri, panji dharma namun tidak benar, berperilaku jahat, seperti sumur yang tertutup rumput.
4.17.23
सतां वेषधरं पापं प्रच्छन्नमिव पावकम्।
नाहं त्वामभिजानामि धर्मच्छद्माभिसंवृतम् ॥ ४.१७.२३ ॥
Aku tidak mengenalimu, engkau pendosa yang berpura-pura menjadi orang baik, seperti api tersembunyi, bersembunyi di balik kedok dharma.
4.17.24
विषये वा पुरे वा ते यदा पापं करोम्यहम्।
न च त्वामवजानेऽहं कस्मात् तं हंस्यकिल्बिषम् ॥ ४.१७.२४ ॥
Jika aku pernah berbuat dosa di wilayahmu atau di kotamu, atau tidak menghormatimu — padahal aku tidak melakukannya — mengapa engkau membunuh dia yang tidak bersalah?
4.17.25
फलमूलाशनं नित्यं वानरं वनगोचरम्।
मामिहाप्रतियुध्यन्तमन्येन च समागतम् ॥ ४.१७.२५ ॥
Aku, kera yang selalu hidup di hutan dan memakan buah serta akar, yang di sini tidak sedang bertempur dengan orang lain, melainkan datang untuk menemuinya —
4.17.26
त्वं नराधिपतेः पुत्रः प्रतीतः प्रियदर्शनः।
लिङ्गमप्यस्ति ते राजन् दृश्यते धर्मसंहितम् ॥ ४.१७.२६ ॥
Engkau dikenal sebagai putra raja manusia, menyenangkan untuk dipandang. Wahai raja, tanda yang selaras dengan dharma juga terlihat padamu.
4.17.27
कः क्षत्रियकुले जातः श्रुतवान् नष्टसंशयः।
धर्मलिङ्गप्रतिच्छन्नः क्रूरं कर्म समाचरेत् ॥ ४.१७.२७ ॥
Siapakah, yang lahir dalam keturunan kṣatriya, berilmu dan bebas dari keraguan, yang akan melakukan perbuatan kejam sambil bersembunyi di balik tanda-tanda dharma?
4.17.28
त्वं राघवकुले जातो धर्मवानिति विश्रुतः।
अभव्यो भव्यरूपेण किमर्थं परिधावसे ॥ ४.१७.२८ ॥
Engkau lahir dalam keturunan Raghu dan termasyhur sebagai orang yang berdharma; mengapa engkau berlari ke sana kemari dengan rupa yang mulia sambil melakukan perbuatan hina?
4.17.29
साम दानं क्षमा धर्मः सत्यं धृतिपराक्रमौ।
पार्थिवानां गुणा राजन् दण्डश्चाप्यपकारिषु ॥ ४.१७.२९ ॥
Persuasi, memberi, kesabaran, dharma, kebenaran, keteguhan dan keberanian adalah sifat-sifat para raja, wahai raja; dan hukuman bagi mereka yang berbuat jahat.
4.17.30
वयं वनचरा राम मृगा मूलफलाशिनः।
एषा प्रकृतिरस्माकं पुरुषस्त्वं नरेश्वर ॥ ४.१७.३० ॥
Kami adalah penghuni hutan, wahai Rāma, rusa-rusa yang makan akar dan buah. Inilah kodrat kami; sedangkan engkau, wahai penguasa manusia, adalah manusia.
4.17.31
भूमिर्हिरण्यं रूपं च विग्रहे कारणानि च।
तत्र कस्ते वने लोभो मदीयेषु फलेषु वा ॥ ४.१७.३१ ॥
Tanah, emas dan keindahan adalah penyebab pertikaian; jadi keserakahan apa yang engkau miliki di hutan ini terhadap buah-buahanku?
4.17.32
नयश्च विनयश्चोभौ निग्रहानुग्रहावपि।
राजवृत्तिरसंकीर्णा न नृपाः कामवृत्तयः ॥ ४.१७.३२ ॥
Kebijakan dan disiplin, hukuman maupun anugerah: inilah tingkah laku raja yang murni. Raja-raja tidak bertindak didorong oleh nafsu.
4.17.33
त्वं तु कामप्रधानश्च कोपनश्चानवस्थितः।
राजवृत्तेषु संकीर्णः शरासनपरायणः ॥ ४.१७.३३ ॥
Namun engkau dikuasai nafsu, mudah marah, dan tidak tetap; tercampur dalam tingkah laku raja, dan hanya tekun pada busur.
4.17.34
न तेऽस्त्यपचितिर्धर्मे नार्थे बुद्धिरवस्थिता।
इन्द्रियैः कामवृत्तः सन् कृष्यसे मनुजेश्वर ॥ ४.१७.३४ ॥
Engkau tidak menghormati dharma, dan budimu tidak teguh pada harta dan tujuan. Wahai penguasa manusia, didorong indera dan bertindak karena nafsu, engkau terseret.
4.17.35
हत्वा बाणेन काकुत्स्थ मामिहानपराधिनम्।
किं वक्ष्यसि सतां मध्ये कर्म कृत्वा जुगुप्सितम् ॥ ४.१७.३५ ॥
Wahai keturunan Kakutstha, setelah membunuh aku yang tak bersalah dengan panah, dan melakukan perbuatan tercela ini, apa yang akan kau katakan di tengah orang-orang baik?
4.17.36
राजहा ब्रह्महा गोघ्नश्चोरः प्राणिवधे रतः।
नास्तिकः परिवेत्ता च सर्वे निरयगामिनः ॥ ४.१७.३६ ॥
Pembunuh raja, pembunuh brahmana, pembunuh sapi, pencuri, orang yang gemar membunuh makhluk hidup, orang yang ingkar, dan orang yang menikah mendahului kakak sulungnya: mereka semua masuk neraka.
4.17.37
सूचकश्च कदर्यश्च मित्रघ्नो गुरुतल्पगः।
लोकं पापात्मनामेते गच्छन्ते नात्र संशयः ॥ ४.१७.३७ ॥
Pengadu, orang kikir, pengkhianat sahabat, dan orang yang tidur dengan istri gurunya: mereka ini pergi ke dunia orang-orang berdosa, tanpa keraguan.
4.17.38
अधार्यं चर्म मे सद्भी रोमाण्यस्थि च वर्जितम्।
अभक्ष्याणि च मांसानि त्वद्विधैर्धर्मचारिभिः ॥ ४.१७.३८ ॥
Kulit saya tidak boleh dikenakan oleh orang saleh; rambut dan tulang juga terlarang; dan daging tidak boleh dimakan oleh orang seperti engkau yang mengikuti dharma.
4.17.39
पञ्च पञ्चनखा भक्ष्या ब्रह्मक्षत्रेण राघव।
शल्यकः श्वाविधो गोधा शशः कूर्मश्च पञ्चमः ॥ ४.१७.३९ ॥
Wahai Rāghava, hewan berkuku lima yang boleh dimakan oleh brahmana dan kṣatriya ialah: landak, śvāvidha, biawak gōdhā, kelinci, dan yang kelima kura-kura.
4.17.40
चर्म चास्थि च मे राम न स्पृशन्ति मनीषिणः।
अभक्ष्याणि च मांसानि सोऽहं पञ्चनखो हतः ॥ ४.१७.४० ॥
Wahai Rāma, orang bijak tidak menyentuh kulit dan tulangku, dan daging yang tidak boleh dimakan pun demikian. Aku, yang berkuku lima, telah dirobohkan.
4.17.41
तारया वाक्यमुक्तोऽहं सत्यं सर्वज्ञया हितम्।
तदतिक्रम्य मोहेन कालस्य वशमागतः ॥ ४.१७.४१ ॥
Tārā, yang maha tahu, telah mengucapkan kata-kata yang benar dan bermanfaat kepadaku; mengabaikannya, karena kebodohan aku jatuh ke dalam kuasa waktu.
4.17.42
त्वया नाथेन काकुत्स्थ न सनाथा वसुंधरा।
प्रमदा शीलसम्पूर्णा पत्येव च विधर्मणा ॥ ४.१७.४२ ॥
Wahai Kākutstha, bumi, meski engkau menjadi pelindungnya, tidak benar-benar terlindungi; seperti wanita berbudi yang ditinggalkan tanpa pelindung oleh suami yang tidak berbudi.
4.17.43
शठो नैकृतिकः क्षुद्रो मिथ्याप्रश्रितमानसः।
कथं दशरथेन त्वं जातः पापो महात्मना ॥ ४.१७.४३ ॥
Wahai orang licik, curang, hina, berhati pura-pura rendah hati, bagaimana engkau bisa lahir dari Daśaratha yang agung, wahai pendosa?
4.17.44
छिन्नचारित्र्यकक्ष्येण सतां धर्मातिवर्तिना।
त्यक्तधर्माङ्कुशेनाहं निहतो रामहस्तिना ॥ ४.१७.४४ ॥
Dengan ikat pinggang tingkah lakuku terputus, aku telah dibunuh olehmu, Rāma, gajah yang melanggar dharma orang baik dan membuang kendali dharma.
4.17.45
अशुभं चाप्ययुक्तं च सतां चैव विगर्हितम्।
वक्ष्यसे चेदृशं कृत्वा सद्भिः सह समागतः ॥ ४.१७.४५ ॥
Jika setelah melakukan hal seperti ini dan datang bersama orang-orang baik, engkau mengucapkan kata-kata yang tidak membawa keberuntungan, tidak pantas, dan dicela orang-orang baik...
4.17.46
उदासीनेषु योऽस्मासु विक्रमोऽयं प्रकाशितः।
अपकारिषु ते राम नैवं पश्यामि विक्रमम् ॥ ४.१७.४६ ॥
Wahai Rāma, keberanian yang engkau tunjukkan terhadap kami yang netral ini—aku tidak melihat keberanian seperti itu darimu terhadap mereka yang berbuat jahat kepadamu.
4.17.47
दृश्यमानस्तु युध्येथा मया युधि नृपात्मज।
अद्य वैवस्वतं देवं पश्येस्त्वं निहतो मया ॥ ४.१७.४७ ॥
Wahai pangeran, bertarunglah dalam pandanganku; hari ini, engkau akan dibunuh olehku dan melihat dewa Vaivasvata.
4.17.48
त्वयादृश्येन तु रणे निहतोऽहं दुरासदः।
प्रसुप्तः पन्नगेनैव नरः पापवशं गतः ॥ ४.१७.४८ ॥
Dengan tak terlihat olehmu, engkau membunuhku dalam pertempuran, aku yang sulit didekati—seperti orang yang tidur, jatuh dalam kuasa dosa, dipagut ular.
4.17.49
सुग्रीवप्रियकामेन यदहं निहतस्त्वया।
मामेव यदि पूर्वं त्वमेतदर्थमचोदयः।
मैथिलीमहमेकाह्ना तव चानीतवान् भवेः ॥ ४.१७.४९ ॥
Karena ingin menyenangkan Sugrīva, engkau membunuhku; jika engkau sebelumnya telah memintaku untuk tujuan ini, niscaya aku telah membawa Maithilī untukmu dalam sehari.
4.17.50
राक्षसं च दुरात्मानं तव भार्यापहारिणम्।
कण्ठे बद्ध्वा प्रदद्यां तेऽनिहतं रावणं रणे ॥ ४.१७.५० ॥
Rāvaṇa, raksasa jahat yang menculik istrimu, akan kuikat lehernya dan kuserahkan kepadamu tanpa membunuhnya dalam pertempuran.
4.17.51
न्यस्तां सागरतोये वा पाताले वापि मैथिलीम्।
आनयेयं तवादेशाच्छ्वेतामश्वतरीमिव ॥ ४.१७.५१ ॥
Walaupun ia disembunyikan di dalam air laut atau bahkan di dunia bawah, atas perintahmu aku akan membawa kembali Maithilī seperti membawa seekor bagal betina putih.
4.17.52
युक्तं यत्प्राप्नुयाद् राज्यं सुग्रीवः स्वर्गते मयि।
अयुक्तं यदधर्मेण त्वयाहं निहतो रणे ॥ ४.१७.५२ ॥
Wajar bila Sugrīva memperoleh kerajaan setelah aku pergi ke surga, namun tidak pantas engkau membunuhku dalam pertempuran dengan cara yang tidak benar.
4.17.53
काममेवंविधो लोकः कालेन विनियुज्यते।
क्षमं चेद्भवता प्राप्तमुत्तरं साधु चिन्त्यताम् ॥ ४.१७.५३ ॥
Sesungguhnya dunia ini memang digerakkan oleh waktu seperti itu. Jika menurutmu pantas, pertimbangkanlah jawaban yang baik.
4.17.54
इत्येवमुक्त्वा परिशुष्कवक्त्रः
शराभिघाताद् व्यथितो महात्मा।
समीक्ष्य रामं रविसंनिकाशं
तूष्णीं बभौ वानरराजसूनुः ॥ ४.१७.५४ ॥
Setelah berkata demikian, putra raja kera yang berjiwa agung itu, tersiksa oleh pukulan anak panah dengan wajah mengering, memandang Rāma yang bagaikan matahari, lalu diam membisu.