বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 4.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.17.1
ततः शरेणाभिहतो रामेण रणकर्कशः।
पपात सहसा वाली निकृत्त इव पादपः ॥ ४.१७.१ ॥
রামের বাণে আহত রণকর্কশ বালী, কাটা গাছের মতো সহসা পড়ে গেলেন।
4.17.2
स भूमौ न्यस्तसर्वाङ्गस्तप्तकाञ्चनभूषणः।
अपतद् देवराजस्य मुक्तरश्मिरिव ध्वजः ॥ ४.१७.२ ॥
সর্বাঙ্গ ভূমিতে লুটিয়ে, তপ্ত সোনার অলংকারে ভূষিত তিনি দেবরাজ ইন্দ্রের রশি খোলা পতাকার মতো পড়ে গেলেন।
4.17.3
अस्मिन् निपतिते भूमौ हर्यृक्षाणां गणेश्वरे।
नष्टचन्द्रमिव व्योम न व्यराजत मेदिनी ॥ ४.१७.३ ॥
বানর-ভল্লুকদের সেনানায়ক ভূমিতে পড়লে, চাঁদ হারানো আকাশের মতো পৃথিবী শোভা পেল না।
4.17.4
भूमौ निपतितस्यापि तस्य देहं महात्मनः।
न श्रीर्जहाति न प्राणा न तेजो न पराक्रमः ॥ ४.१७.४ ॥
ভূমিতে পড়েও সেই মহাত্মার দেহ ত্যাগ করেনি শ্রী, প্রাণ, তেজ বা পরাক্রম।
4.17.5
शक्रदत्ता वरा माला काञ्चनी रत्नभूषिता।
दधार हरिमुख्यस्य प्राणांस्तेजः श्रियं च सा ॥ ४.१७.५ ॥
ইন্দ্রদত্ত সেই শ্রেষ্ঠ সোনার মালা, রত্নে ভূষিত হয়ে, বানরশ্রেষ্ঠের প্রাণ, তেজ ও শোভা ধারণ করল।
4.17.6
स तया मालया वीरो हैमया हरियूथपः।
संध्यानुगतपर्यन्तः पयोधर इवाभवत् ॥ ४.१७.६ ॥
সেই সোনার মালায় সেই বীর বানরসেনাপতি সন্ধ্যার রঙে প্রান্ত রঞ্জিত মেঘের মতো হলেন।
4.17.7
तस्य माला च देहश्च मर्मघाती च यः शरः।
त्रिधेव रचिता लक्ष्मीः पतितस्यापि शोभते ॥ ४.१७.७ ॥
তাঁর মালা, দেহ এবং মর্মভেদী সেই বাণ — পতিত হলেও তিন রূপে সাজানো শোভা উজ্জ্বল ছিল।
4.17.8
तदस्त्रं तस्य वीरस्य स्वर्गमार्गप्रभावनम्।
रामबाणासनक्षिप्तमावहत् परमां गतिम् ॥ ४.१७.८ ॥
রামের ধনু থেকে নিক্ষিপ্ত সেই অস্ত্র সেই বীরকে স্বর্গপথ দেখিয়ে পরম গতিতে নিয়ে গেল।
4.17.9
तं तथा पतितं संख्ये गतार्चिषमिवानलम्।
ययातिमिव पुण्यान्ते देवलोकादिह च्युतम् ॥ ४.१७.९ ॥
যুদ্ধক্ষেত্রে এভাবে পতিত তাঁকে, শিখা-নির্বাপিত আগুনের মতো এবং পুণ্য শেষে দেবলোক থেকে চ্যুত যযাতির মতো দেখা গেল।
4.17.10
आदित्यमिव कालेन युगान्ते भुवि पातितम्।
महेन्द्रमिव दुर्धर्षमुपेन्द्रमिव दुःसहम् ॥ ४.१७.१० ॥
যুগান্তে কালের দ্বারা ভূমিতে নিক্ষিপ্ত সূর্যের মতো, দুর্ধর্ষ মহেন্দ্রের মতো এবং দুঃসহ উপেন্দ্রের মতো।
4.17.11
महेन्द्रपुत्रं पतितं वालिनं हेममालिनम्।
व्यूढोरस्कं महाबाहुं दीप्तास्यं हरिलोचनम् ॥ ४.१७.११ ॥
মহেন্দ্রপুত্র বালী পতিত — সোনার মালা পরিহিত, বিশাল বুক, মহাবাহু, দীপ্তমুখ ও পিঙ্গলনয়ন।
4.17.12
लक्ष्मणानुचरो रामो ददर्शोपससर्प च।
तं तथा पतितं वीरं गतार्चिषमिवानलम् ॥ ४.१७.१२ ॥
লক্ষ্মণের সঙ্গে থাকা রাম দেখে কাছে এলেন। সেই বীর এভাবে পতিত — শিখা-নির্বাপিত আগুনের মতো।
4.17.13
बहुमान्य च तं वीरं वीक्षमाणं शनैरिव।
उपयातौ महावीर्यौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ॥ ४.१७.१३ ॥
সেই বীরকে সম্মান জানিয়ে, ধীরে ধীরে তাকাতে তাকাতে মহাবীর্যশালী দুই ভাই রাম ও লক্ষ্মণ কাছে এলেন।
4.17.14
तं दृष्ट्वा राघवं वाली लक्ष्मणं च महाबलम्।
अब्रवीत् परुषं वाक्यं प्रश्रितं धर्मसंहितम् ॥ ४.१७.१४ ॥
রাঘব রাম ও মহাবলশালী লক্ষ্মণকে দেখে বালি কঠোর কিন্তু ধর্মসম্মত বাক্য বললেন।
4.17.15
स भूमावल्पतेजोऽसुर्निहतो नष्टचेतनः।
अर्थसंहितया वाचा गर्वितं रणगर्वितम् ॥ ४.१७.१५ ॥
তিনি মাটিতে পড়ে আছেন; তেজ ম্লান, প্রাণবায়ু নিঃশেষ, চেতনা হারিয়ে। অর্থপূর্ণ বাক্যে গর্বিতভাবে, রণগর্বে তিনি কথা বললেন।
4.17.16
त्वं नराधिपतेः पुत्रः प्रथितः प्रियदर्शनः।
पराङ्मुखवधं कृत्वा कोऽत्र प्राप्तस्त्वया गुणः।
यदहं युद्धसंरब्धस्त्वत्कृते निधनं गतः ॥ ४.१७.१६ ॥
তুমি নরাধিপের প্রসিদ্ধ, দর্শনপ্রিয় পুত্র। পিঠ-ফেরানো এক জনকে বধ করে এখানে তুমি কোন গুণ লাভ করলে? যুদ্ধে উদ্দীপ্ত আমি তোমার কারণেই মৃত্যুবরণ করলাম।
4.17.17
कुलीनः सत्त्वसम्पन्नस्तेजस्वी चरितव्रतः।
रामः करुणवेदी च प्रजानां च हिते रतः ॥ ४.१७.१७ ॥
রাম কুলীন, সত্ত্বসম্পন্ন, তেজস্বী ও ব্রতনিষ্ঠ; করুণা বোঝেন, প্রজাদের কল্যাণে নিবেদিত।
4.17.18
सानुक्रोशो महोत्साहः समयज्ञो दृढव्रतः।
इत्येतत् सर्वभूतानि कथयन्ति यशो भुवि ॥ ४.१७.१८ ॥
তিনি সদয়, মহোৎসাহী, সময়জ্ঞ ও দৃঢ়ব্রত; এভাবে সকল প্রাণী পৃথিবীতে তাঁর যশ ঘোষণা করে।
4.17.19
दमः शमः क्षमा धर्मो धृतिः सत्यं पराक्रमः।
पार्थिवानां गुणा राजन् दण्डश्चाप्यपकारिषु ॥ ४.१७.१९ ॥
দম, শম, ক্ষমা, ধর্ম, ধৃতি, সত্য, পরাক্রম — এগুলি রাজাদের গুণ, হে রাজন; এবং অপকারীদের প্রতি দণ্ডও।
4.17.20
तान् गुणान् सम्प्रधार्याहमग्र्यं चाभिजनं तव।
तारया प्रतिषिद्धः सन् सुग्रीवेण समागतः ॥ ४.१७.२० ॥
সেই গুণাবলী ও তোমার শ্রেষ্ঠ বংশের কথা বিবেচনা করে, তারা কর্তৃক নিষিদ্ধ হয়েও আমি সুগ্রীবের সঙ্গে এসেছি।
4.17.22
न मामन्येन संरब्धं प्रमत्तं वेद्धुमर्हसि।
स त्वां विनिहतात्मानं धर्मध्वजमधार्मिकम्।
जाने पापसमाचारं तृणैः कूपमिवावृतम् ॥ ४.१७.२२ ॥
অন্য কারও সঙ্গে ক্রুদ্ধ ও অসতর্ক অবস্থায় থাকা আমাকে আঘাত করা তোমার উচিত নয়। আত্মবিনাশী, ধর্মের ধ্বজা হয়েও অধার্মিক, পাপাচারী তোমাকে আমি জানি; তৃণে ঢাকা কূপের মতো তুমি।
4.17.23
सतां वेषधरं पापं प्रच्छन्नमिव पावकम्।
नाहं त्वामभिजानामि धर्मच्छद्माभिसंवृतम् ॥ ४.१७.२३ ॥
সজ্জনের বেশধারী, গোপন অগ্নির মতো পাপী তোমাকে, ধর্মের ছদ্মবেশে আবৃত তোমাকে আমি চিনিনি।
4.17.24
विषये वा पुरे वा ते यदा पापं करोम्यहम्।
न च त्वामवजानेऽहं कस्मात् तं हंस्यकिल्बिषम् ॥ ४.१७.२४ ॥
তোমার রাজ্যে বা নগরে আমি যদি কখনো পাপ করি, তোমাকে অবজ্ঞা করি — কিন্তু আমি তা করিনি — তবে নিষ্পাপ তাকে কেন তুমি হত্যা করলে?
4.17.25
फलमूलाशनं नित्यं वानरं वनगोचरम्।
मामिहाप्रतियुध्यन्तमन्येन च समागतम् ॥ ४.१७.२५ ॥
ফল-মূল খেয়ে, সর্বদা বনে বিচরণকারী বানর আমাকে — এখানে অন্য কারও সঙ্গে যুদ্ধ না করে, তার সঙ্গে মিলিত হতে আসা আমাকে —
4.17.26
त्वं नराधिपतेः पुत्रः प्रतीतः प्रियदर्शनः।
लिङ्गमप्यस्ति ते राजन् दृश्यते धर्मसंहितम् ॥ ४.१७.२६ ॥
তুমি নরাধিপতির (দশরথের) পুত্র বলে পরিচিত, দেখতে প্রিয়দর্শন। হে রাজন, তোমার মধ্যে ধর্মসংযুক্ত চিহ্নও দেখা যায়।
4.17.27
कः क्षत्रियकुले जातः श्रुतवान् नष्टसंशयः।
धर्मलिङ्गप्रतिच्छन्नः क्रूरं कर्म समाचरेत् ॥ ४.१७.२७ ॥
ক্ষত্রিয় কুলে জন্মে, শাস্ত্রজ্ঞ ও সংশয়হীন কে, ধর্মের চিহ্নে আবৃত হয়ে নিষ্ঠুর কর্ম করবে?
4.17.28
त्वं राघवकुले जातो धर्मवानिति विश्रुतः।
अभव्यो भव्यरूपेण किमर्थं परिधावसे ॥ ४.१७.२८ ॥
তুমি রাঘব বংশে জন্মে ধর্মবান বলে বিখ্যাত। উত্তম রূপ ধারণ করেও অধম কাজের জন্য কেন ঘুরে বেড়াচ্ছ?
4.17.29
साम दानं क्षमा धर्मः सत्यं धृतिपराक्रमौ।
पार्थिवानां गुणा राजन् दण्डश्चाप्यपकारिषु ॥ ४.१७.२९ ॥
সাম, দান, ক্ষমা, ধর্ম, সত্য, ধৈর্য ও পরাক্রম — এগুলি রাজাদের গুণ, হে রাজন; আর অপকারীদের প্রতি দণ্ডও।
4.17.30
वयं वनचरा राम मृगा मूलफलाशिनः।
एषा प्रकृतिरस्माकं पुरुषस्त्वं नरेश्वर ॥ ४.१७.३० ॥
আমরা বনচারী, হে রাম, মূল-ফলভোজী মৃগ। এটাই আমাদের প্রকৃতি; আর তুমি, হে নরেশ্বর, মানুষ।
4.17.31
भूमिर्हिरण्यं रूपं च विग्रहे कारणानि च।
तत्र कस्ते वने लोभो मदीयेषु फलेषु वा ॥ ४.१७.३१ ॥
ভূমি, সোনা ও রূপ — এগুলিই বিবাদের কারণ; তবে এই বনে আমার ফলের প্রতি তোমার লোভ কেন?
4.17.32
नयश्च विनयश्चोभौ निग्रहानुग्रहावपि।
राजवृत्तिरसंकीर्णा न नृपाः कामवृत्तयः ॥ ४.१७.३२ ॥
নয় ও বিনয়, নিগ্রহ ও অনুগ্রহ — এগুলিই রাজবৃত্তি; তা অমিশ্র। রাজারা কামনার বশে আচরণকারী নন।
4.17.33
त्वं तु कामप्रधानश्च कोपनश्चानवस्थितः।
राजवृत्तेषु संकीर्णः शरासनपरायणः ॥ ४.१७.३३ ॥
কিন্তু তুমি কামপ্রধান, ক্রোধী, অস্থির; রাজবৃত্তিতে মিশ্রিত, ধনুর্বাণেই নিবিষ্ট।
4.17.34
न तेऽस्त्यपचितिर्धर्मे नार्थे बुद्धिरवस्थिता।
इन्द्रियैः कामवृत्तः सन् कृष्यसे मनुजेश्वर ॥ ४.१७.३४ ॥
ধর্মে তোমার শ্রদ্ধা নেই, অর্থেও তোমার বুদ্ধি স্থির নয়। হে মনুজেশ্বর, ইন্দ্রিয়ের বশে কামনায় চালিত হয়ে তুমি টানা হচ্ছ।
4.17.35
हत्वा बाणेन काकुत्स्थ मामिहानपराधिनम्।
किं वक्ष्यसि सतां मध्ये कर्म कृत्वा जुगुप्सितम् ॥ ४.१७.३५ ॥
হে কাকুৎস্থ, নির্দোষ আমাকে বাণে হত্যা করে, এমন নিন্দনীয় কর্ম করে, সাধুদের মাঝে তুমি কী বলবে?
4.17.36
राजहा ब्रह्महा गोघ्नश्चोरः प्राणिवधे रतः।
नास्तिकः परिवेत्ता च सर्वे निरयगामिनः ॥ ४.१७.३६ ॥
রাজঘাতক, ব্রহ্মহত্যাকারী, গোহত্যাকারী, চোর, প্রাণিহত্যায় রত, নাস্তিক ও পরিবেত্তা — এরা সকলেই নরকগামী।
4.17.37
सूचकश्च कदर्यश्च मित्रघ्नो गुरुतल्पगः।
लोकं पापात्मनामेते गच्छन्ते नात्र संशयः ॥ ४.१७.३७ ॥
চুগলখোর, কৃপণ, মিত্রঘাতক ও গুরুপত্নীগামী — এরা পাপীদের লোকে যায়; এতে সন্দেহ নেই।
4.17.38
अधार्यं चर्म मे सद्भी रोमाण्यस्थि च वर्जितम्।
अभक्ष्याणि च मांसानि त्वद्विधैर्धर्मचारिभिः ॥ ४.१७.३८ ॥
সৎ ব্যক্তিদের পক্ষে আমার চর্ম ধারণ যোগ্য নয়, লোম ও অস্থিও বর্জনীয়; তোমার মতো ধর্মাচারীদের জন্য মাংস অভক্ষ্য।
4.17.39
पञ्च पञ्चनखा भक्ष्या ब्रह्मक्षत्रेण राघव।
शल्यकः श्वाविधो गोधा शशः कूर्मश्च पञ्चमः ॥ ४.१७.३९ ॥
হে রাঘব, ব্রাহ্মণ ও ক্ষত্রিয়রা ভক্ষণ করতে পারে পাঁচ নখের পাঁচটি প্রাণী: শল্যক, শ্বাবিধ, গোধা, শশ, এবং পঞ্চমটি কূর্ম।
4.17.40
चर्म चास्थि च मे राम न स्पृशन्ति मनीषिणः।
अभक्ष्याणि च मांसानि सोऽहं पञ्चनखो हतः ॥ ४.१७.४० ॥
হে রাম, আমার চর্ম ও অস্থি জ্ঞানীরা স্পর্শ করেন না; অভক্ষ্য মাংসও তেমনই। সেই পাঁচ নখের আমি নিহত হয়েছি।
4.17.41
तारया वाक्यमुक्तोऽहं सत्यं सर्वज्ञया हितम्।
तदतिक्रम्य मोहेन कालस्य वशमागतः ॥ ४.१७.४१ ॥
সর্বজ্ঞা তারা আমাকে সত্য ও হিতকর বাক্য বলেছিলেন; তা অতিক্রম করে মোহবশত আমি কালের বশে এসেছি।
4.17.42
त्वया नाथेन काकुत्स्थ न सनाथा वसुंधरा।
प्रमदा शीलसम्पूर्णा पत्येव च विधर्मणा ॥ ४.१७.४२ ॥
হে কাকুৎস্থ, তোমার মতো নাথ থাকলেও পৃথিবী সনাথা নয়; যেমন শীলবতী নারী অধার্মিক স্বামীর কারণে অনাথা হয়।
4.17.43
शठो नैकृतिकः क्षुद्रो मिथ्याप्रश्रितमानसः।
कथं दशरथेन त्वं जातः पापो महात्मना ॥ ४.१७.४३ ॥
শঠ, প্রতারক, নীচ, মিথ্যা বিনয়ী মনের তুমি, মহাত্মা দশরথের থেকে কীভাবে জন্মালে, হে পাপী?
4.17.44
छिन्नचारित्र्यकक्ष्येण सतां धर्मातिवर्तिना।
त्यक्तधर्माङ्कुशेनाहं निहतो रामहस्तिना ॥ ४.१७.४४ ॥
সজ্জনদের ধর্ম লঙ্ঘনকারী, ধর্মের অঙ্কুশ ত্যাগকারী রাম নামক হাতির দ্বারা, চারিত্র্যের বাঁধন ছিঁড়ে আমি নিহত হয়েছি।
4.17.45
अशुभं चाप्ययुक्तं च सतां चैव विगर्हितम्।
वक्ष्यसे चेदृशं कृत्वा सद्भिः सह समागतः ॥ ४.१७.४५ ॥
এমন কাজ করে, সজ্জনদের সঙ্গে মিলিত হয়ে যদি তুমি অশুভ, অনুচিত ও সজ্জনদের নিন্দিত কথা বলো...
4.17.46
उदासीनेषु योऽस्मासु विक्रमोऽयं प्रकाशितः।
अपकारिषु ते राम नैवं पश्यामि विक्रमम् ॥ ४.१७.४६ ॥
হে রাম, উদাসীন আমাদের প্রতি তুমি যে এই পরাক্রম দেখিয়েছ, অপকারীদের প্রতি তোমার এমন পরাক্রম আমি দেখি না।
4.17.47
दृश्यमानस्तु युध्येथा मया युधि नृपात्मज।
अद्य वैवस्वतं देवं पश्येस्त्वं निहतो मया ॥ ४.१७.४७ ॥
হে রাজপুত্র, আমার দৃষ্টিগোচর হয়ে যুদ্ধ করো; আজ তুমি আমার হাতে নিহত হয়ে বৈবস্বত দেবতাকে (যমকে) দেখবে।
4.17.48
त्वयादृश्येन तु रणे निहतोऽहं दुरासदः।
प्रसुप्तः पन्नगेनैव नरः पापवशं गतः ॥ ४.१७.४८ ॥
তুমি অদৃশ্য থেকে যুদ্ধে দুর্জয় আমাকে বধ করলে, যেমন ঘুমন্ত মানুষ পাপের বশে সাপের দ্বারা নিহত হয়।
4.17.49
सुग्रीवप्रियकामेन यदहं निहतस्त्वया।
मामेव यदि पूर्वं त्वमेतदर्थमचोदयः।
मैथिलीमहमेकाह्ना तव चानीतवान् भवेः ॥ ४.१७.४९ ॥
সুগ্রীবের প্রিয় করার ইচ্ছায় তুমি আমাকে বধ করলে; এই উদ্দেশ্যে তুমি আগেই আমাকে অনুরোধ করলে, আমি একদিনেই মৈথিলীকে তোমার জন্য এনে দিতাম।
4.17.50
राक्षसं च दुरात्मानं तव भार्यापहारिणम्।
कण्ठे बद्ध्वा प्रदद्यां तेऽनिहतं रावणं रणे ॥ ४.१७.५० ॥
তোমার ভার্যাহরণকারী সেই দুরাত্মা রাক্ষস রাবণকে যুদ্ধে বধ না করেই গলায় বেঁধে তোমার কাছে সমর্পণ করতাম।
4.17.51
न्यस्तां सागरतोये वा पाताले वापि मैथिलीम्।
आनयेयं तवादेशाच्छ्वेतामश्वतरीमिव ॥ ४.१७.५१ ॥
সাগরের জলে রাখা হোক বা পাতালে, তোমার আদেশে আমি মৈথিলীকে শ্বেত অশ্বতরীর মতো নিয়ে আসতাম।
4.17.52
युक्तं यत्प्राप्नुयाद् राज्यं सुग्रीवः स्वर्गते मयि।
अयुक्तं यदधर्मेण त्वयाहं निहतो रणे ॥ ४.१७.५२ ॥
আমি স্বর্গে গেলে সুগ্রীব রাজ্য লাভ করা যুক্তিসংগত; কিন্তু তুমি অধর্মে যুদ্ধে আমাকে বধ করা অযুক্ত।
4.17.53
काममेवंविधो लोकः कालेन विनियुज्यते।
क्षमं चेद्भवता प्राप्तमुत्तरं साधु चिन्त्यताम् ॥ ४.१७.५३ ॥
এই জগৎ সত্যিই কালের দ্বারা এভাবেই চালিত হয়। তোমার কাছে যথার্থ মনে হলে, এর উত্তর ভালোভাবে বিবেচনা কর।
4.17.54
इत्येवमुक्त्वा परिशुष्कवक्त्रः
शराभिघाताद् व्यथितो महात्मा।
समीक्ष्य रामं रविसंनिकाशं
तूष्णीं बभौ वानरराजसूनुः ॥ ४.१७.५४ ॥
এইরূপ বলে, বাণের আঘাতে ব্যথিত, শুষ্ক মুখমণ্ডল সেই মহাত্মা বানররাজপুত্র সূর্যসদৃশ রামের দিকে তাকিয়ে নীরব হয়ে রইলেন।