رامايانا فالميكي · السارغا 4.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.19.1
स वानरमहाराजः शयानः शरपीडितः।
प्रत्युक्तो हेतुमद्वाक्यैर्नोत्तरं प्रत्यपद्यत ॥ ४.१९.१ ॥
كان ملك القرود العظيم مستلقيًا، يعذبه السهم، ولم يجد ردًا على الكلمات المنطقية التي وُجّهت إليه.
4.19.2
अश्मभिः परिभिन्नाङ्गः पादपैराहतो भृशम्।
रामबाणेन चाक्रान्तो जीवितान्ते मुमोह सः ॥ ४.१९.२ ॥
مزّقت الحجارة أعضاءه، وضربته الأشجار بشدة، وقهره سهم راما، فغُشي عليه عند آخر رمق من حياته.
4.19.3
तं भार्या बाणमोक्षेण रामदत्तेन संयुगे।
हतं प्लवगशार्दूलं तारा शुश्राव वालिनम् ॥ ४.१९.३ ॥
سمعت تارا أن فالي، نمر القرود، قُتل في المعركة بالسهم الذي أطلقه راما.
4.19.4
सा सपुत्राप्रियं श्रुत्वा वधं भर्तुः सुदारुणम्।
निष्पपात भृशं तस्मादुद्विग्ना गिरिकन्दरात् ॥ ४.१९.४ ॥
سمعت خبر مقتل زوجها المروّع المؤلم، فاندفعت، وكان معها ابنها، مضطربة خارجة بسرعة شديدة من كهف الجبل.
4.19.5
ये त्वङ्गदपरीवारा वानरा हि महाबलाः।
ते सकार्मुकमालोक्य रामं त्रस्ताः प्रदुद्रुवुः ॥ ४.१९.५ ॥
فرّت القرود الأشداء من حاشية أنغادا، لمّا رأوا راما ومعه قوسه، مرتعبين.
4.19.6
सा ददर्श ततस्त्रस्तान् हरीनापततो द्रुतम्।
यूथादेव परिभ्रष्टान् मृगान् निहतयूथपान् ॥ ४.१९.६ ॥
ثم رأت القرود المرتعبة تندفع نحوها بسرعة، كالغزلان المتفرقة عن قطعانها وقد قُتل قادتها.
4.19.7
तानुवाच समासाद्य दुःखितान् दुःखिता सती।
रामवित्रासितान् सर्वाननुबद्धानिवेषुभिः ॥ ४.१९.७ ॥
اقتربت تارا الوفية الحزينة من القرود المكلومة، وكلمتهم جميعا، وقد أرعبهم راما كأنهم مطاردون بالسهام.
4.19.8
वानरा राजसिंहस्य यस्य यूयं पुरःसराः।
तं विहाय सुवित्रस्ताः कस्माद् द्रवत दुर्गताः ॥ ४.१९.८ ॥
أيها القرود! لماذا تهربون مرعوبين بائسين، تاركين ملك الأسود بين الملوك الذي كنتم تسيرون أمامه؟
4.19.9
राज्यहेतोः स चेद् भ्राता भ्रात्रा क्रूरेण पातितः।
रामेण प्रहितैर्दूरान्मार्गणैर्दूरपातिभिः ॥ ४.१९.९ ॥
إن كان أخوه قد أُسقط بيد أخ قاسٍ من أجل المملكة، فذلك بسهام راما البعيدة المدى المرسلة من بعيد.
4.19.10
कपिपत्न्या वचः श्रुत्वा कपयः कामरूपिणः।
प्राप्तकालमविश्लिष्टमूचुर्वचनमङ्गनाम् ॥ ४.१९.१० ॥
لما سمعت القرود كلام زوجة القرد، وهي القادرة على تغيير هيئتها متى شاءت، قالت للمرأة كلاما مناسبا للوقت متصلا.
4.19.11
जीवपुत्रे निवर्तस्व पुत्रं रक्षस्व चाङ्गदम्।
अन्तको रामरूपेण हत्वा नयति वालिनम् ॥ ४.१९.११ ॥
أيتها أم الابن الحي، ارجعي واحمي ابنك أنغدا. لقد ضرب الموت، في هيئة راما، فالين وهو يحمله بعيدا.
4.19.12
क्षिप्तान् वृक्षान् समाविध्य विपुलाश्च तथा शिलाः।
वाली वज्रसमैर्बाणैर्वज्रेणेव निपातितः ॥ ४.१९.१२ ॥
رمى فالين الأشجار والصخور الضخمة، لكنه سقط بسهام كالصواعق، كأنه أُصيب بالصاعقة نفسها.
4.19.13
अभिभूतमिदं सर्वं विद्रुतं वानरं बलम्।
अस्मिन् प्लवगशार्दूले हते शक्रसमप्रभे ॥ ४.१९.१३ ॥
لقد انهزم هذا الجيش القرد كله وتفرّق فارّاً، إذ قُتل ذلك النمر بين الوثّابين، المماثل لإندرا في البهاء.
4.19.14
रक्ष्यतां नगरी शूरैरङ्गदश्चाभिषिच्यताम्।
पदस्थं वालिनः पुत्रं भजिष्यन्ति प्लवंगमाः ॥ ४.१९.१४ ॥
ليحرس الأبطال المدينة، وليُتوَّج أنغدا. وستخدم القرود الوثّابة الابن الذي يشغل مكان فالين.
4.19.15
अथवारुचितं स्थानमिह ते रुचिरानने।
आविशन्ति च दुर्गाणि क्षिप्रमद्यैव वानराः ॥ ४.१९.१५ ॥
أو اذهبي إلى أي مكان هنا يروق لك، يا ذات الوجه الجميل؛ فسيدخل القرود الحصون سريعاً في هذا اليوم بعينه.
4.19.16
अभार्याः सहभार्याश्च सन्त्यत्र वनचारिणः।
लुब्धेभ्यो विप्रलब्धेभ्यस्तेभ्यो नः सुमहद्भयम् ॥ ४.१९.१६ ॥
هنا في الغابة تجوّلون من أصحاب زوجات ومن لا زوجات لهم؛ ومن أولئك الطامعين المخدوعين نخشى خوفاً عظيماً.
4.19.17
अल्पान्तरगतानां तु श्रुत्वा वचनमङ्गना।
आत्मनः प्रतिरूपं सा बभाषे चारुहासिनी ॥ ४.१९.१७ ॥
فلما سمعت كلام من ابتعدوا قليلاً، تكلّمت المرأة ذات الابتسامة الحلوة بما يليق بها.
4.19.18
पुत्रेण मम किं कार्यं राज्येनापि किमात्मना।
कपिसिंहे महाभागे तस्मिन् भर्तरि नश्यति ॥ ४.१९.१८ ॥
ما حاجتي إلى ابن، ولا إلى المملكة، ولا حتى إلى نفسي، والزوج، ذلك الأسد بين القرود ذو الحظ العظيم، يهلك؟
4.19.19
पादमूलं गमिष्यामि तस्यैवाहं महात्मनः।
योऽसौ रामप्रयुक्तेन शरेण विनिपातितः ॥ ४.१९.१९ ॥
سأذهب إلى قدمي ذلك العظيم النفس الذي أسقطه السهم الذي أطلقه راما.
4.19.20
एवमुक्त्वा प्रदुद्राव रुदती शोकमूर्च्छिता।
शिरश्चोरश्च बाहुभ्यां दुःखेन समभिघ्नती ॥ ४.१९.२० ॥
قالت هذا، وهي تبكي مغشيّا عليها من الحزن، وانطلقت تركض، تضرب رأسها وصدرها بذراعيها من الأسى.
4.19.21
सा व्रजन्ती ददर्शाथ पतिं निपतितं भुवि।
हन्तारं दानवेन्द्राणां समरेष्वनिवर्तिनाम् ॥ ४.१९.२१ ॥
وبينما تمضي رأت زوجها ساقطا على الأرض، قاتل سادة الدانَفا، الذي لم يكن يتراجع في المعارك أبدا.
4.19.22
क्षेप्तारं पर्वतेन्द्राणां वज्राणामिव वासवम्।
महावातसमाविष्टं महामेघौघनिःस्वनम् ॥ ४.१९.२२ ॥
كفاسافا (إندرا) الذي يقذف الصواعق على الجبال العظيمة، المحمول على ريح عاتية، بدوي كتلة سحاب عظيمة.
4.19.23
शक्रतुल्यपराक्रान्तं वृष्ट्वेवोपरतं घनम्।
नर्दन्तं नर्दतां भीमं शूरं शूरेण पातितम्।
शार्दूलेनामिषस्यार्थे मृगराजमिवाहतम् ॥ ४.१९.२३ ॥
باسلٌ كإندرا، راقدٌ كسحابةٍ أفرغت مطرها، مرعبٌ في زئيره بين الزائرين: البطل صرعه بطلٌ، كما يصرع النمر الأسد من أجل اللحم.
4.19.24
अर्चितं सर्वलोकस्य सपताकं सवेदिकम्।
नागहेतोः सुपर्णेन चैत्यमुन्मथितं यथा ॥ ४.१९.२४ ॥
المكرَّم عند جميع العوالم، ذو راية ومذبح — كمعبدٍ مقدسٍ اقتلعه غارودا من أجل ثعبان.
4.19.25
अवष्टभ्यावतिष्ठन्तं ददर्श धनुरूर्जितम्।
रामं रामानुजं चैव भर्तुश्चैव तथानुजम् ॥ ४.१९.२५ ॥
رأت راما واقفًا متكئًا على قوسه القوي، وأخا راما الأصغر، وكذلك أخا زوجها الأصغر.
4.19.26
तानतीत्य समासाद्य भर्तारं निहतं रणे।
समीक्ष्य व्यथिता भूमौ सम्भ्रान्ता निपपात ह ॥ ४.१९.२६ ॥
تجاوزتهم ووصلت إلى زوجها المقتول في المعركة، فلما رأته اضطربت وأُسقط في يدها فسقطت على الأرض.
4.19.27
सुप्तेव पुनरुत्थाय आर्यपुत्रेति वादिनी।
रुरोद सा पतिं दृष्ट्वा संवीतं मृत्युदामभिः ॥ ४.१९.२७ ॥
كأنها استيقظت من نومها، نهضت من جديد وهي تنادي «يا ابن النبيل»، فلما رأت زوجها ملفوفًا بحبال الموت بكت.
4.19.28
तामवेक्ष्य तु सुग्रीवः क्रोशन्तीं कुररीमिव।
विषादमगमत् कष्टं दृष्ट्वा चाङ्गदमागतम् ॥ ४.१९.२८ ॥
فلما رأى سوغريفا زوجة فالي تصرخ كأنثى العقاب النهري، غرق في حزن عميق، ولما رأى أنغادا قد وصل، أصابه ألم شديد.