வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 4.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.19.1
स वानरमहाराजः शयानः शरपीडितः।
प्रत्युक्तो हेतुमद्वाक्यैर्नोत्तरं प्रत्यपद्यत ॥ ४.१९.१ ॥
அம்பால் வருந்திக் கிடந்த அந்த வானரப் பெருமன்னன், காரணத்துடன் கூறப்பட்ட சொற்களுக்கு மறுமொழி எதுவும் காணவில்லை.
4.19.2
अश्मभिः परिभिन्नाङ्गः पादपैराहतो भृशम्।
रामबाणेन चाक्रान्तो जीवितान्ते मुमोह सः ॥ ४.१९.२ ॥
கற்களால் உறுப்புகள் சிதைந்தவனும், மரங்களால் பெரிதும் தாக்கப்பட்டவனும், ராமனின் அம்பால் வீழ்த்தப்பட்டவனுமான அவன், வாழ்வின் இறுதியில் மயக்கமுற்றான்.
4.19.3
तं भार्या बाणमोक्षेण रामदत्तेन संयुगे।
हतं प्लवगशार्दूलं तारा शुश्राव वालिनम् ॥ ४.१९.३ ॥
போரில் ராமன் விடுத்த அம்பால் கொல்லப்பட்ட அந்த வானர-புலியான வாலியைப் பற்றி, அவன் மனைவி தாரா கேள்விப்பட்டாள்.
4.19.4
सा सपुत्राप्रियं श्रुत्वा वधं भर्तुः सुदारुणम्।
निष्पपात भृशं तस्मादुद्विग्ना गिरिकन्दरात् ॥ ४.१९.४ ॥
மகனுடன் இருந்த அவள், கணவனின் கொடிய படுகொலை பற்றிய அந்த விரும்பத்தகாத செய்தியைக் கேட்டு, கலங்கி அந்த மலைக் குகையிலிருந்து மிகுந்த வேகத்துடன் வெளியே ஓடினாள்.
4.19.5
ये त्वङ्गदपरीवारा वानरा हि महाबलाः।
ते सकार्मुकमालोक्य रामं त्रस्ताः प्रदुद्रुवुः ॥ ४.१९.५ ॥
அங்கதனின் பரிவாரத்தில் இருந்த, பெரும்பலம் கொண்ட வானரங்கள், வில்லுடன் இருந்த ராமனைக் கண்டு அஞ்சி ஓடின.
4.19.6
सा ददर्श ततस्त्रस्तान् हरीनापततो द्रुतम्।
यूथादेव परिभ्रष्टान् मृगान् निहतयूथपान् ॥ ४.१९.६ ॥
அப்போது அவள் பயந்து விரைவாக ஓடி வரும் வானரங்களைக் கண்டாள்; கூட்டத்திலிருந்து பிரிந்த மான்கள் போலவும், அவற்றின் தலைவர்கள் கொல்லப்பட்டதுபோலவும் இருந்தன.
4.19.7
तानुवाच समासाद्य दुःखितान् दुःखिता सती।
रामवित्रासितान् सर्वाननुबद्धानिवेषुभिः ॥ ४.१९.७ ॥
துயருற்ற கற்புடைய தாரை அந்தத் துயருற்ற குரங்குகளை அணுகி, ராமனால் அம்புகளால் துரத்தப்பட்டவர்கள் போல பயந்த அனைவரிடமும் கூறினாள்.
4.19.8
वानरा राजसिंहस्य यस्य यूयं पुरःसराः।
तं विहाय सुवित्रस्ताः कस्माद् द्रवत दुर्गताः ॥ ४.१९.८ ॥
குரங்குகளே! எந்த அரசசிங்கத்தை முன்னிட்டுச் சென்றீர்களோ, அவரை விட்டுவிட்டு மிகவும் பயந்து, துயருற்று, ஏன் ஓடுகிறீர்கள்?
4.19.9
राज्यहेतोः स चेद् भ्राता भ्रात्रा क्रूरेण पातितः।
रामेण प्रहितैर्दूरान्मार्गणैर्दूरपातिभिः ॥ ४.१९.९ ॥
அரசுக்காக அவர் சகோதரன் கொடிய சகோதரனால் வீழ்த்தப்பட்டிருந்தால், ராமனால் தொலைவிலிருந்து எய்யப்பட்ட, தொலைதூரம் பாயும் அம்புகளால் (அவன் வீழ்த்தப்பட்டான்).
4.19.10
कपिपत्न्या वचः श्रुत्वा कपयः कामरूपिणः।
प्राप्तकालमविश्लिष्टमूचुर्वचनमङ्गनाम् ॥ ४.१९.१० ॥
குரங்கின் மனைவியின் சொற்களைக் கேட்டு, விரும்பிய வடிவம் கொள்ளும் குரங்குகள் அப்பெண்ணிடம் காலத்திற்கேற்ற, தொடர்ச்சியான சொற்களைக் கூறின.
4.19.11
जीवपुत्रे निवर्तस्व पुत्रं रक्षस्व चाङ्गदम्।
अन्तको रामरूपेण हत्वा नयति वालिनम् ॥ ४.१९.११ ॥
உயிருள்ள மகனைக் கொண்டவளே, திரும்பு; உன் மகன் அங்கதனைக் காப்பாற்று. ராமன் வடிவில் வந்த யமன் வாலியைக் கொன்று அழைத்துச் செல்கிறான்.
4.19.12
क्षिप्तान् वृक्षान् समाविध्य विपुलाश्च तथा शिलाः।
वाली वज्रसमैर्बाणैर्वज्रेणेव निपातितः ॥ ४.१९.१२ ॥
வாலி எறிந்த மரங்களையும் பெரிய கற்பாறைகளையும் ஏவினான்; ஆனால் வஜ்ரத்தைப் போன்ற அம்புகளால், வஜ்ரத்தால் அடிபட்டவன் போல அவன் வீழ்த்தப்பட்டான்.
4.19.13
अभिभूतमिदं सर्वं विद्रुतं वानरं बलम्।
अस्मिन् प्लवगशार्दूले हते शक्रसमप्रभे ॥ ४.१९.१३ ॥
இந்திரனுக்கு நிகரான ஒளி கொண்ட, தாவும் வானரங்களில் புலியான அவர் கொல்லப்பட்டதால், வானரப் படை முழுவதும் தோற்று சிதறி ஓடியது.
4.19.14
रक्ष्यतां नगरी शूरैरङ्गदश्चाभिषिच्यताम्।
पदस्थं वालिनः पुत्रं भजिष्यन्ति प्लवंगमाः ॥ ४.१९.१४ ॥
நகரத்தை வீரர்கள் காக்கட்டும்; அங்கதனுக்கு முடிசூட்டப்படட்டும். வாலியின் பதவியில் நிற்கும் அவன் மகனை வானரங்கள் சேவிக்கும்.
4.19.15
अथवारुचितं स्थानमिह ते रुचिरानने।
आविशन्ति च दुर्गाणि क्षिप्रमद्यैव वानराः ॥ ४.१९.१५ ॥
அல்லது, அழகிய முகம் கொண்டவளே, இங்கு உனக்கு எந்த இடம் விருப்பமானதோ அங்கே செல்; வானரங்கள் இன்றே விரைவாக கோட்டைகளுக்குள் நுழைவர்.
4.19.16
अभार्याः सहभार्याश्च सन्त्यत्र वनचारिणः।
लुब्धेभ्यो विप्रलब्धेभ्यस्तेभ्यो नः सुमहद्भयम् ॥ ४.१९.१६ ॥
இங்கு வனத்தில் திரிபவர்கள் உள்ளனர், மனைவியுடையவர்களும் மனைவியற்றவர்களும்; பேராசை கொண்டவர்களும் ஏமாற்றப்பட்டவர்களுமான அவர்களிடமிருந்து நமக்கு பெரும் அச்சம் உண்டு.
4.19.17
अल्पान्तरगतानां तु श्रुत्वा वचनमङ्गना।
आत्मनः प्रतिरूपं सा बभाषे चारुहासिनी ॥ ४.१९.१७ ॥
சற்றுத் தொலைவில் சென்றிருந்தவர்களின் சொற்களைக் கேட்டு, அந்த அழகிய சிரிப்புடைய பெண் தனக்குத் தகுந்தபடி பேசினாள்.
4.19.18
पुत्रेण मम किं कार्यं राज्येनापि किमात्मना।
कपिसिंहे महाभागे तस्मिन् भर्तरि नश्यति ॥ ४.१९.१८ ॥
மகனால் எனக்கு என்ன பயன்? அரசால் கூட என்ன பயன்? அல்லது என் உயிரால்தான் என்ன பயன்? அந்த மகாபாக்கியவான், வானரசிங்கமான கணவன் அழியும்போது?
4.19.19
पादमूलं गमिष्यामि तस्यैवाहं महात्मनः।
योऽसौ रामप्रयुक्तेन शरेण विनिपातितः ॥ ४.१९.१९ ॥
ராமன் எய்த அம்பினால் வீழ்த்தப்பட்ட அந்த மகாத்மாவின் பாதமூலத்தை நான் அடைவேன்.
4.19.20
एवमुक्त्वा प्रदुद्राव रुदती शोकमूर्च्छिता।
शिरश्चोरश्च बाहुभ्यां दुःखेन समभिघ्नती ॥ ४.१९.२० ॥
இவ்வாறு கூறிவிட்டு, துயரத்தால் மயங்கி அழுதவளாக அவள் ஓடினாள்; துக்கத்தால் தன் தலையையும் மார்பையும் தன் கைகளால் அடித்துக்கொண்டாள்.
4.19.21
सा व्रजन्ती ददर्शाथ पतिं निपतितं भुवि।
हन्तारं दानवेन्द्राणां समरेष्वनिवर्तिनाम् ॥ ४.१९.२१ ॥
போகும்போது, தரையில் வீழ்ந்து கிடக்கும் தன் கணவனைக் கண்டாள்; தானவத் தலைவர்களைக் கொன்றவனும், போர்களில் பின்வாங்கியறியாதவனுமான அவனை.
4.19.22
क्षेप्तारं पर्वतेन्द्राणां वज्राणामिव वासवम्।
महावातसमाविष्टं महामेघौघनिःस्वनम् ॥ ४.१९.२२ ॥
பெரிய மலைகள்மீது வஜ்ரங்களை எறியும் இந்திரனைப் போல, பெருங்காற்றால் சூழப்பட்டவனும், பெரும் மேகக்கூட்டத்தின் முழக்கம் போன்ற குரல் உடையவனுமானவன்.
4.19.23
शक्रतुल्यपराक्रान्तं वृष्ट्वेवोपरतं घनम्।
नर्दन्तं नर्दतां भीमं शूरं शूरेण पातितम्।
शार्दूलेनामिषस्यार्थे मृगराजमिवाहतम् ॥ ४.१९.२३ ॥
இந்திரனுக்கு நிகரான வீரம் கொண்டவன், மழை பெய்து ஓய்ந்த மேகம் போல கிடப்பவன்; முழங்குபவர்களிலும் பயங்கரமாக முழங்கியவன், வீரனை வீரன் வீழ்த்தினான்—இறைச்சிக்காக புலி சிங்கத்தைக் கொன்றதுபோல.
4.19.24
अर्चितं सर्वलोकस्य सपताकं सवेदिकम्।
नागहेतोः सुपर्णेन चैत्यमुन्मथितं यथा ॥ ४.१९.२४ ॥
எல்லா உலகத்தாராலும் வணங்கப்பட்டதும், கொடிகளும் மேடையும் உடையதுமான ஆலயத்தை, நாகத்தின் பொருட்டு கருடன் பெயர்த்தெறிந்ததுபோல.
4.19.25
अवष्टभ्यावतिष्ठन्तं ददर्श धनुरूर्जितम्।
रामं रामानुजं चैव भर्तुश्चैव तथानुजम् ॥ ४.१९.२५ ॥
வில்லை ஊன்றி நின்ற ராமனையும், ராமனின் இளையவனையும், தன் கணவனின் இளையவனையும் அவள் கண்டாள்.
4.19.26
तानतीत्य समासाद्य भर्तारं निहतं रणे।
समीक्ष्य व्यथिता भूमौ सम्भ्रान्ता निपपात ह ॥ ४.१९.२६ ॥
அவர்களைக் கடந்து, போரில் கொல்லப்பட்ட தன் கணவனை அணுகி, அவனைக் கண்டு துயருற்று, திகைத்து, அவள் நிலத்தில் விழுந்தாள்.
4.19.27
सुप्तेव पुनरुत्थाय आर्यपुत्रेति वादिनी।
रुरोद सा पतिं दृष्ट्वा संवीतं मृत्युदामभिः ॥ ४.१९.२७ ॥
உறங்கியவள் போல மீண்டும் எழுந்து, "ஆர்யபுத்ரா" என்று அழைத்தபடி, மரணக் கயிறுகளால் சூழப்பட்ட தன் கணவனைக் கண்டு அவள் அழுதாள்.
4.19.28
तामवेक्ष्य तु सुग्रीवः क्रोशन्तीं कुररीमिव।
विषादमगमत् कष्टं दृष्ट्वा चाङ्गदमागतम् ॥ ४.१९.२८ ॥
குரரிப் பறவை போல அலறும் அவளைக் கண்டு சுக்ரீவன் துயரடைந்தான்; வந்த அங்கதனைக் கண்டதும் மிகுந்த வேதனை அடைந்தான்.