蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 4.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.19.1
स वानरमहाराजः शयानः शरपीडितः।
प्रत्युक्तो हेतुमद्वाक्यैर्नोत्तरं प्रत्यपद्यत ॥ ४.१९.१ ॥
躺卧在地、被箭所苦的猴王，面对所说的合理之言，竟无言以对。
4.19.2
अश्मभिः परिभिन्नाङ्गः पादपैराहतो भृशम्।
रामबाणेन चाक्रान्तो जीवितान्ते मुमोह सः ॥ ४.१९.२ ॥
肢体被石块撕裂，又被树木重重击打，并被罗摩之箭所制，他在生命将尽之时昏厥过去。
4.19.3
तं भार्या बाणमोक्षेण रामदत्तेन संयुगे।
हतं प्लवगशार्दूलं तारा शुश्राव वालिनम् ॥ ४.१९.३ ॥
塔罗听闻，猴中之虎婆里在战场上被罗摩所射之箭杀死。
4.19.4
सा सपुत्राप्रियं श्रुत्वा वधं भर्तुः सुदारुणम्।
निष्पपात भृशं तस्मादुद्विग्ना गिरिकन्दरात् ॥ ४.१९.४ ॥
她与儿子同在，听闻丈夫被杀的那个极其可怖而令人不悦的消息，心神不定，便从山洞中急速冲了出来。
4.19.5
ये त्वङ्गदपरीवारा वानरा हि महाबलाः।
ते सकार्मुकमालोक्य रामं त्रस्ताः प्रदुद्रुवुः ॥ ४.१९.५ ॥
随从于安伽达的大力猴众，见罗摩持弓而立，惊恐逃散。
4.19.6
सा ददर्श ततस्त्रस्तान् हरीनापततो द्रुतम्।
यूथादेव परिभ्रष्टान् मृगान् निहतयूथपान् ॥ ४.१९.६ ॥
她随即看见惊恐的猴子疾奔而来，如同离群的鹿，其首领已被杀死。
4.19.7
तानुवाच समासाद्य दुःखितान् दुःखिता सती।
रामवित्रासितान् सर्वाननुबद्धानिवेषुभिः ॥ ४.१९.७ ॥
忠贞而悲伤的塔拉走近哀痛的猴子们，对所有被罗摩惊吓、仿佛被箭追逐的猴子说道。
4.19.8
वानरा राजसिंहस्य यस्य यूयं पुरःसराः।
तं विहाय सुवित्रस्ताः कस्माद् द्रवत दुर्गताः ॥ ४.१९.८ ॥
猴子们啊！你们为何惊恐而狼狈地逃跑，抛弃了曾经走在前面的那位王中之狮？
4.19.9
राज्यहेतोः स चेद् भ्राता भ्रात्रा क्रूरेण पातितः।
रामेण प्रहितैर्दूरान्मार्गणैर्दूरपातिभिः ॥ ४.१९.९ ॥
若他的兄长为了王国被残忍的兄弟所杀，那么便是罗摩从远处射出的、飞行very远的箭所致。
4.19.10
कपिपत्न्या वचः श्रुत्वा कपयः कामरूपिणः।
प्राप्तकालमविश्लिष्टमूचुर्वचनमङ्गनाम् ॥ ४.१९.१० ॥
猴子们听了猴妻的话，这些能随意变化形体的猴子，对那位女子说了应时而恰当的话。
4.19.11
जीवपुत्रे निवर्तस्व पुत्रं रक्षस्व चाङ्गदम्।
अन्तको रामरूपेण हत्वा नयति वालिनम् ॥ ४.१९.११ ॥
有活着的儿子的母亲啊，请回去，保护你的儿子安加达。死神化作罗摩的模样，打倒了伐林，正把他带走。
4.19.12
क्षिप्तान् वृक्षान् समाविध्य विपुलाश्च तथा शिलाः।
वाली वज्रसमैर्बाणैर्वज्रेणेव निपातितः ॥ ४.१९.१२ ॥
伐林投掷树木和巨石，却被如霹雳般的箭射倒，仿佛被雷电本身击中。
4.19.13
अभिभूतमिदं सर्वं विद्रुतं वानरं बलम्।
अस्मिन् प्लवगशार्दूले हते शक्रसमप्रभे ॥ ४.१९.१३ ॥
这支猴子大军被击溃、四散奔逃，因为那位跳跃者中的猛虎、光辉与因陀罗相等的英雄已被杀死。
4.19.14
रक्ष्यतां नगरी शूरैरङ्गदश्चाभिषिच्यताम्।
पदस्थं वालिनः पुत्रं भजिष्यन्ति प्लवंगमाः ॥ ४.१९.१४ ॥
愿勇士守卫城池，愿安伽陀受灌顶。跳跃的猴子们将侍奉那位居于伐里之位的儿子。
4.19.15
अथवारुचितं स्थानमिह ते रुचिरानने।
आविशन्ति च दुर्गाणि क्षिप्रमद्यैव वानराः ॥ ४.१९.१५ ॥
或者，美貌的人啊，你可去此地任何你喜欢的地方；猴子们今天就会迅速进入堡垒。
4.19.16
अभार्याः सहभार्याश्च सन्त्यत्र वनचारिणः।
लुब्धेभ्यो विप्रलब्धेभ्यस्तेभ्यो नः सुमहद्भयम् ॥ ४.१९.१६ ॥
这里森林中有四处游荡之人，有的有妻子，有的没有；对那些贪婪而受骗的人，我们有极大的恐惧。
4.19.17
अल्पान्तरगतानां तु श्रुत्वा वचनमङ्गना।
आत्मनः प्रतिरूपं सा बभाषे चारुहासिनी ॥ ४.१९.१७ ॥
那位笑容可爱的女子听见那些走出不远之人的话，便依照自己的身份而说道。
4.19.18
पुत्रेण मम किं कार्यं राज्येनापि किमात्मना।
कपिसिंहे महाभागे तस्मिन् भर्तरि नश्यति ॥ ४.१९.१८ ॥
当那位大福之人、猴中之狮、我的丈夫正在灭亡时，儿子于我何用，王国于我何用，甚至我自己的性命又有何用？
4.19.19
पादमूलं गमिष्यामि तस्यैवाहं महात्मनः।
योऽसौ रामप्रयुक्तेन शरेण विनिपातितः ॥ ४.१९.१९ ॥
我将前往那位被罗摩所射之箭击倒的大德之足下。
4.19.20
एवमुक्त्वा प्रदुद्राव रुदती शोकमूर्च्छिता।
शिरश्चोरश्च बाहुभ्यां दुःखेन समभिघ्नती ॥ ४.१९.२० ॥
说完这些，她悲泣着，因悲痛而昏厥，奔跑而去，以双臂痛击自己的头和胸。
4.19.21
सा व्रजन्ती ददर्शाथ पतिं निपतितं भुवि।
हन्तारं दानवेन्द्राणां समरेष्वनिवर्तिनाम् ॥ ४.१९.२१ ॥
她前行时，看见丈夫倒卧在地——他是达那婆之主的杀手，在战场上从不退缩。
4.19.22
क्षेप्तारं पर्वतेन्द्राणां वज्राणामिव वासवम्।
महावातसमाविष्टं महामेघौघनिःस्वनम् ॥ ४.१९.२२ ॥
如因陀罗（Vāsava）向巨大山峰投掷霹雳，被狂风所裹，发出巨大云团般的轰鸣。
4.19.23
शक्रतुल्यपराक्रान्तं वृष्ट्वेवोपरतं घनम्।
नर्दन्तं नर्दतां भीमं शूरं शूरेण पातितम्।
शार्दूलेनामिषस्यार्थे मृगराजमिवाहतम् ॥ ४.१९.२३ ॥
勇猛如因陀罗，如降雨已尽的云般倒卧；在吼声中最为可怖——英雄被英雄击倒，如同老虎为了肉而击杀狮子。
4.19.24
अर्चितं सर्वलोकस्य सपताकं सवेदिकम्।
नागहेतोः सुपर्णेन चैत्यमुन्मथितं यथा ॥ ४.१९.२४ ॥
为一切世界所敬奉，有旗幡与祭坛——如同为了一条蛇，迦楼罗拔起了一座圣所。
4.19.25
अवष्टभ्यावतिष्ठन्तं ददर्श धनुरूर्जितम्।
रामं रामानुजं चैव भर्तुश्चैव तथानुजम् ॥ ४.१९.२५ ॥
她看见罗摩站立着，倚靠在他强有力的弓上，还看见罗摩的弟弟，以及她丈夫的弟弟。
4.19.26
तानतीत्य समासाद्य भर्तारं निहतं रणे।
समीक्ष्य व्यथिता भूमौ सम्भ्रान्ता निपपात ह ॥ ४.१९.२६ ॥
她越过他们，走到在战场上被杀的丈夫身边，看见他，痛苦万分，惊慌失措地倒在地上。
4.19.27
सुप्तेव पुनरुत्थाय आर्यपुत्रेति वादिनी।
रुरोद सा पतिं दृष्ट्वा संवीतं मृत्युदामभिः ॥ ४.१९.२७ ॥
她仿佛从睡梦中醒来，又站起身，呼喊着“雅利安之子啊”，看见丈夫被死神的绳索缠绕，便哭泣起来。
4.19.28
तामवेक्ष्य तु सुग्रीवः क्रोशन्तीं कुररीमिव।
विषादमगमत् कष्टं दृष्ट्वा चाङ्गदमागतम् ॥ ४.१९.२८ ॥
看见她像鱼鹰一样哀号，须羯哩婆陷入深深的悲痛；看见前来的安伽陀，他更是痛苦不堪。