वाल्मीकि रामायण · सर्ग 4.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.19.1
स वानरमहाराजः शयानः शरपीडितः।
प्रत्युक्तो हेतुमद्वाक्यैर्नोत्तरं प्रत्यपद्यत ॥ ४.१९.१ ॥
बाण से पीड़ित होकर लेटे हुए उस वानरमहाराज को, तर्कसंगत वचनों से उत्तर दिए जाने पर भी, कोई उत्तर न सूझा।
4.19.2
अश्मभिः परिभिन्नाङ्गः पादपैराहतो भृशम्।
रामबाणेन चाक्रान्तो जीवितान्ते मुमोह सः ॥ ४.१९.२ ॥
पत्थरों से अंग-अंग छिन्न-भिन्न, वृक्षों से अत्यंत आहत, और राम के बाण से आक्रांत होकर, वह अपने जीवन के अंत में मूर्छित हो गया।
4.19.3
तं भार्या बाणमोक्षेण रामदत्तेन संयुगे।
हतं प्लवगशार्दूलं तारा शुश्राव वालिनम् ॥ ४.१९.३ ॥
राम द्वारा युद्ध में छोड़े गए बाण से मारे गए उस वानर-शार्दूल वाली के विषय में, उसकी पत्नी तारा ने सुना।
4.19.4
सा सपुत्राप्रियं श्रुत्वा वधं भर्तुः सुदारुणम्।
निष्पपात भृशं तस्मादुद्विग्ना गिरिकन्दरात् ॥ ४.१९.४ ॥
पुत्र सहित, पति के वध का वह अत्यंत भयानक और अप्रिय समाचार सुनकर, व्याकुल होकर वह उस पर्वत-गुफा से अत्यंत वेग से बाहर निकल पड़ी।
4.19.5
ये त्वङ्गदपरीवारा वानरा हि महाबलाः।
ते सकार्मुकमालोक्य रामं त्रस्ताः प्रदुद्रुवुः ॥ ४.१९.५ ॥
जो वानर अंगद के परिवार में थे और महाबली थे, वे धनुष सहित राम को देखकर भयभीत होकर भाग निकले।
4.19.6
सा ददर्श ततस्त्रस्तान् हरीनापततो द्रुतम्।
यूथादेव परिभ्रष्टान् मृगान् निहतयूथपान् ॥ ४.१९.६ ॥
तब उसने भयभीत हुए वानरों को तेज़ी से भागते देखा, जैसे झुंड से बिछड़े हिरण, जिनके झुंड-नायक मारे गए हों।
4.19.7
तानुवाच समासाद्य दुःखितान् दुःखिता सती।
रामवित्रासितान् सर्वाननुबद्धानिवेषुभिः ॥ ४.१९.७ ॥
दुखी सती (तारा) ने दुखी वानरों के पास पहुँचकर उनसे कहा — मानो बाणों से पीछा किए जा रहे हों, राम से भयभीत सभी वानर।
4.19.8
वानरा राजसिंहस्य यस्य यूयं पुरःसराः।
तं विहाय सुवित्रस्ताः कस्माद् द्रवत दुर्गताः ॥ ४.१९.८ ॥
हे वानरो! जिस राजसिंह के आगे तुम चलते थे, उन्हें छोड़कर अत्यंत भयभीत और दुर्गत होकर तुम क्यों भाग रहे हो?
4.19.9
राज्यहेतोः स चेद् भ्राता भ्रात्रा क्रूरेण पातितः।
रामेण प्रहितैर्दूरान्मार्गणैर्दूरपातिभिः ॥ ४.१९.९ ॥
यदि राज्य के लिए उनके भाई को क्रूर भाई ने (वालि को सुग्रीव ने) गिरा दिया है, तो राम द्वारा दूर से चलाए गए दूर तक जाने वाले बाणों से (वह गिरा है)।
4.19.10
कपिपत्न्या वचः श्रुत्वा कपयः कामरूपिणः।
प्राप्तकालमविश्लिष्टमूचुर्वचनमङ्गनाम् ॥ ४.१९.१० ॥
वानर-पत्नी (तारा) के वचन सुनकर इच्छानुसार रूप धारण करने वाले वानरों ने उस स्त्री से समयोचित, अविच्छिन्न वचन कहे।
4.19.11
जीवपुत्रे निवर्तस्व पुत्रं रक्षस्व चाङ्गदम्।
अन्तको रामरूपेण हत्वा नयति वालिनम् ॥ ४.१९.११ ॥
हे जीवित पुत्रवाली, लौट जाओ; अपने पुत्र अंगद की रक्षा करो। काल ने राम के रूप में (वार करके) वालि को ले जाने का निश्चय किया है।
4.19.12
क्षिप्तान् वृक्षान् समाविध्य विपुलाश्च तथा शिलाः।
वाली वज्रसमैर्बाणैर्वज्रेणेव निपातितः ॥ ४.१९.१२ ॥
वालि ने फेंके गए वृक्षों और विशाल शिलाओं को चलाया; परंतु वज्र के समान बाणों से वह वज्र से मारे गए (पर्वत) की भाँति गिरा दिया गया।
4.19.13
अभिभूतमिदं सर्वं विद्रुतं वानरं बलम्।
अस्मिन् प्लवगशार्दूले हते शक्रसमप्रभे ॥ ४.१९.१३ ॥
यह सारी वानर सेना पराजित होकर तितर-बितर हो गई है, क्योंकि कूदने वालों में सिंह के समान उस वीर के, इन्द्र के समान तेजस्वी, मारे जाने पर।
4.19.14
रक्ष्यतां नगरी शूरैरङ्गदश्चाभिषिच्यताम्।
पदस्थं वालिनः पुत्रं भजिष्यन्ति प्लवंगमाः ॥ ४.१९.१४ ॥
नगरी की रक्षा शूरवीर करें, और अङ्गद का राज्याभिषेक हो। वाली के पद पर स्थित उसके पुत्र की वानर सेवा करेंगे।
4.19.15
अथवारुचितं स्थानमिह ते रुचिरानने।
आविशन्ति च दुर्गाणि क्षिप्रमद्यैव वानराः ॥ ४.१९.१५ ॥
अथवा, हे सुन्दर मुख वाली, यहाँ तुम्हें जो स्थान रुचे, वहीं चली जाओ; वानर आज ही शीघ्र दुर्गों में प्रवेश करेंगे।
4.19.16
अभार्याः सहभार्याश्च सन्त्यत्र वनचारिणः।
लुब्धेभ्यो विप्रलब्धेभ्यस्तेभ्यो नः सुमहद्भयम् ॥ ४.१९.१६ ॥
यहाँ वन में विचरने वाले, पत्नी वाले और बिना पत्नी के, दोनों हैं; लोभी और ठगे गए उन लोगों से हमें बहुत बड़ा भय है।
4.19.17
अल्पान्तरगतानां तु श्रुत्वा वचनमङ्गना।
आत्मनः प्रतिरूपं सा बभाषे चारुहासिनी ॥ ४.१९.१७ ॥
परन्तु थोड़ी दूर गए हुए लोगों के वचन सुनकर, वह सुन्दर हँसने वाली स्त्री अपने अनुरूप ही बोली।
4.19.18
पुत्रेण मम किं कार्यं राज्येनापि किमात्मना।
कपिसिंहे महाभागे तस्मिन् भर्तरि नश्यति ॥ ४.१९.१८ ॥
पुत्र से मेरा क्या काम, राज्य से भी और अपने आप से भी क्या लेना, जब वह महाभाग वानरसिंह पति नष्ट हो रहा है?
4.19.19
पादमूलं गमिष्यामि तस्यैवाहं महात्मनः।
योऽसौ रामप्रयुक्तेन शरेण विनिपातितः ॥ ४.१९.१९ ॥
मैं उसी महात्मा के चरणों के समीप जाऊँगी, जो राम के चलाए बाण से मारे गए हैं।
4.19.20
एवमुक्त्वा प्रदुद्राव रुदती शोकमूर्च्छिता।
शिरश्चोरश्च बाहुभ्यां दुःखेन समभिघ्नती ॥ ४.१९.२० ॥
ऐसा कहकर वह रोती हुई, शोक से मूर्छित होकर दौड़ पड़ी, दुःख से अपने सिर और छाती को अपनी बाँहों से पीटती हुई।
4.19.21
सा व्रजन्ती ददर्शाथ पतिं निपतितं भुवि।
हन्तारं दानवेन्द्राणां समरेष्वनिवर्तिनाम् ॥ ४.१९.२१ ॥
वह जाते हुए भूमि पर गिरे हुए अपने पति को देखने लगी, जो दानवेंद्रों के संहारक थे और युद्धों में कभी पीछे न हटने वाले थे।
4.19.22
क्षेप्तारं पर्वतेन्द्राणां वज्राणामिव वासवम्।
महावातसमाविष्टं महामेघौघनिःस्वनम् ॥ ४.१९.२२ ॥
जैसे इंद्र पर्वतों पर वज्र फेंकते हैं, वैसे ही वह (वाली) महान वायु से घिरे हुए और महामेघों के गर्जन-समान स्वर वाले थे।
4.19.23
शक्रतुल्यपराक्रान्तं वृष्ट्वेवोपरतं घनम्।
नर्दन्तं नर्दतां भीमं शूरं शूरेण पातितम्।
शार्दूलेनामिषस्यार्थे मृगराजमिवाहतम् ॥ ४.१९.२३ ॥
इंद्र के समान पराक्रमी, वर्षा कर चुके मेघ की भाँति शान्त पड़े, गर्जना करनेवालों में भी भयानक गर्जन करने वाले, शूर को शूर ने गिरा दिया—जैसे मांस के लिए बाघ ने सिंह को मार गिराया हो।
4.19.24
अर्चितं सर्वलोकस्य सपताकं सवेदिकम्।
नागहेतोः सुपर्णेन चैत्यमुन्मथितं यथा ॥ ४.१९.२४ ॥
सभी लोकों द्वारा पूजित, पताकाओं और वेदी सहित, जैसे नाग के लिए गरुड़ ने चैत्य (पावन स्तंभ-मंदिर) को उखाड़ फेंका हो।
4.19.25
अवष्टभ्यावतिष्ठन्तं ददर्श धनुरूर्जितम्।
रामं रामानुजं चैव भर्तुश्चैव तथानुजम् ॥ ४.१९.२५ ॥
उसने धनुष टेककर खड़े राम को देखा, और राम के छोटे भाई को भी, तथा अपने पति के छोटे भाई को भी।
4.19.26
तानतीत्य समासाद्य भर्तारं निहतं रणे।
समीक्ष्य व्यथिता भूमौ सम्भ्रान्ता निपपात ह ॥ ४.१९.२६ ॥
उन्हें पार करके, युद्ध में मारे गए अपने पति के पास पहुँचकर, उसे देखकर व्यथित और विह्वल होकर वह धरती पर गिर पड़ी।
4.19.27
सुप्तेव पुनरुत्थाय आर्यपुत्रेति वादिनी।
रुरोद सा पतिं दृष्ट्वा संवीतं मृत्युदामभिः ॥ ४.१९.२७ ॥
मानो सोई हुई हो, फिर उठकर 'आर्यपुत्र' कहती हुई वह अपने पति को मृत्यु के पाशों से बँधा देखकर रोने लगी।
4.19.28
तामवेक्ष्य तु सुग्रीवः क्रोशन्तीं कुररीमिव।
विषादमगमत् कष्टं दृष्ट्वा चाङ्गदमागतम् ॥ ४.१९.२८ ॥
उसे कुररी पक्षी की भाँति चीखते देखकर सुग्रीव गहरे शोक में डूब गए, और आए हुए अंगद को देखकर भी वे अत्यंत कष्ट में पड़ गए।