Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 4.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.19.1
स वानरमहाराजः शयानः शरपीडितः।
प्रत्युक्तो हेतुमद्वाक्यैर्नोत्तरं प्रत्यपद्यत ॥ ४.१९.१ ॥
Gisant, tourmenté par la flèche, le grand roi des singes ne trouva aucune réponse aux paroles raisonnées qui lui furent adressées.
4.19.2
अश्मभिः परिभिन्नाङ्गः पादपैराहतो भृशम्।
रामबाणेन चाक्रान्तो जीवितान्ते मुमोह सः ॥ ४.१९.२ ॥
Les membres déchirés par les pierres, violemment frappé par les arbres et accablé par la flèche de Rāma, il tomba évanoui au seuil de sa vie.
4.19.3
तं भार्या बाणमोक्षेण रामदत्तेन संयुगे।
हतं प्लवगशार्दूलं तारा शुश्राव वालिनम् ॥ ४.१९.३ ॥
Tārā apprit que Vāli, le tigre des singes, avait été tué au combat par la flèche lancée par Rāma.
4.19.4
सा सपुत्राप्रियं श्रुत्वा वधं भर्तुः सुदारुणम्।
निष्पपात भृशं तस्मादुद्विग्ना गिरिकन्दरात् ॥ ४.१९.४ ॥
Entendant la nouvelle terrible et pénible de la mort de son époux, elle, qui était avec son fils, se précipita hors de la caverne de la montagne, bouleversée.
4.19.5
ये त्वङ्गदपरीवारा वानरा हि महाबलाः।
ते सकार्मुकमालोक्य रामं त्रस्ताः प्रदुद्रुवुः ॥ ४.१९.५ ॥
Les puissants singes de la suite d'Aṅgada, voyant Rāma avec son arc, s'enfuirent terrifiés.
4.19.6
सा ददर्श ततस्त्रस्तान् हरीनापततो द्रुतम्।
यूथादेव परिभ्रष्टान् मृगान् निहतयूथपान् ॥ ४.१९.६ ॥
Alors elle vit les singes terrifiés accourir vers elle, pareils à des cerfs écartés de leur troupeau dont les chefs ont été tués.
4.19.7
तानुवाच समासाद्य दुःखितान् दुःखिता सती।
रामवित्रासितान् सर्वाननुबद्धानिवेषुभिः ॥ ४.१९.७ ॥
S'approchant des singes affligés, la fidèle et désolée Tārā leur parla à tous, terrifiés par Rāma comme s'ils étaient poursuivis par des flèches.
4.19.8
वानरा राजसिंहस्य यस्य यूयं पुरःसराः।
तं विहाय सुवित्रस्ताः कस्माद् द्रवत दुर्गताः ॥ ४.१९.८ ॥
Ô singes ! Pourquoi fuyez-vous épouvantés et misérables, abandonnant le lion parmi les rois, devant qui vous marchiez ?
4.19.9
राज्यहेतोः स चेद् भ्राता भ्रात्रा क्रूरेण पातितः।
रामेण प्रहितैर्दूरान्मार्गणैर्दूरपातिभिः ॥ ४.१९.९ ॥
Si son frère a été abattu par un frère cruel pour le royaume, alors ce fut par les flèches à longue portée de Rāma, tirées de loin.
4.19.10
कपिपत्न्या वचः श्रुत्वा कपयः कामरूपिणः।
प्राप्तकालमविश्लिष्टमूचुर्वचनमङ्गनाम् ॥ ४.१९.१० ॥
Ayant entendu les paroles de l'épouse du singe, les singes capables de prendre toute forme parlèrent à la femme en des termes opportuns et ininterrompus.
4.19.11
जीवपुत्रे निवर्तस्व पुत्रं रक्षस्व चाङ्गदम्।
अन्तको रामरूपेण हत्वा नयति वालिनम् ॥ ४.१९.११ ॥
Ô mère d'un fils vivant, retourne-toi et protège ton fils Aṅgada. La Mort, sous la forme de Rāma, a frappé Vālin et l'emporte.
4.19.12
क्षिप्तान् वृक्षान् समाविध्य विपुलाश्च तथा शिलाः।
वाली वज्रसमैर्बाणैर्वज्रेणेव निपातितः ॥ ४.१९.१२ ॥
Vālin lança des arbres et d'immenses rochers, mais fut abattu par des flèches semblables à la foudre, comme frappé par la foudre elle-même.
4.19.13
अभिभूतमिदं सर्वं विद्रुतं वानरं बलम्।
अस्मिन् प्लवगशार्दूले हते शक्रसमप्रभे ॥ ४.१९.१३ ॥
Accablée et dispersée, toute cette armée de singes a fui, car ce tigre parmi les bondisseurs, égal en éclat à Indra, a été tué.
4.19.14
रक्ष्यतां नगरी शूरैरङ्गदश्चाभिषिच्यताम्।
पदस्थं वालिनः पुत्रं भजिष्यन्ति प्लवंगमाः ॥ ४.१९.१४ ॥
Que des héros protègent la cité, et qu'Aṅgada soit consacré. Les singes bondisseurs serviront le fils qui occupe la place de Vālin.
4.19.15
अथवारुचितं स्थानमिह ते रुचिरानने।
आविशन्ति च दुर्गाणि क्षिप्रमद्यैव वानराः ॥ ४.१९.१५ ॥
Ou bien, ô toi au beau visage, va en quelque lieu d'ici qui te plaise ; les singes entreront rapidement dans les forteresses, dès aujourd'hui.
4.19.16
अभार्याः सहभार्याश्च सन्त्यत्र वनचारिणः।
लुब्धेभ्यो विप्रलब्धेभ्यस्तेभ्यो नः सुमहद्भयम् ॥ ४.१९.१६ ॥
Ici, dans la forêt, il y a des errants, les uns avec épouse et les autres sans ; de ces hommes avides et trompés nous avons une très grande crainte.
4.19.17
अल्पान्तरगतानां तु श्रुत्वा वचनमङ्गना।
आत्मनः प्रतिरूपं सा बभाषे चारुहासिनी ॥ ४.१९.१७ ॥
Mais ayant entendu les paroles de ceux qui s'étaient un peu éloignés, la femme au charmant sourire parla selon sa propre dignité.
4.19.18
पुत्रेण मम किं कार्यं राज्येनापि किमात्मना।
कपिसिंहे महाभागे तस्मिन् भर्तरि नश्यति ॥ ४.१९.१८ ॥
Que me font un fils, le royaume, ou même ma propre vie, quand ce lion des singes, si fortuné, mon époux, est en train de périr ?
4.19.19
पादमूलं गमिष्यामि तस्यैवाहं महात्मनः।
योऽसौ रामप्रयुक्तेन शरेण विनिपातितः ॥ ४.१९.१९ ॥
J'irai aux pieds de ce magnanime, abattu par la flèche lancée par Rāma.
4.19.20
एवमुक्त्वा प्रदुद्राव रुदती शोकमूर्च्छिता।
शिरश्चोरश्च बाहुभ्यां दुःखेन समभिघ्नती ॥ ४.१९.२० ॥
Ayant ainsi parlé, en pleurs et défaillante de douleur, elle s'élança, se frappant la tête et la poitrine de ses bras dans sa peine.
4.19.21
सा व्रजन्ती ददर्शाथ पतिं निपतितं भुवि।
हन्तारं दानवेन्द्राणां समरेष्वनिवर्तिनाम् ॥ ४.१९.२१ ॥
En marchant, elle vit son époux gisant à terre, le meurtrier des seigneurs des dānavas, qui ne reculait jamais dans les combats.
4.19.22
क्षेप्तारं पर्वतेन्द्राणां वज्राणामिव वासवम्।
महावातसमाविष्टं महामेघौघनिःस्वनम् ॥ ४.१९.२२ ॥
Comme Vāsava (Indra) lançant la foudre sur les grandes montagnes, saisi par un grand vent, avec le fracas d'une vaste masse de nuées.
4.19.23
शक्रतुल्यपराक्रान्तं वृष्ट्वेवोपरतं घनम्।
नर्दन्तं नर्दतां भीमं शूरं शूरेण पातितम्।
शार्दूलेनामिषस्यार्थे मृगराजमिवाहतम् ॥ ४.१९.२३ ॥
Vaillant comme Indra, gisant comme un nuage qui a épuisé sa pluie, terrible dans son rugissement parmi ceux qui rugissent : le héros abattu par un héros, comme un tigre terrasse un lion pour la chair.
4.19.24
अर्चितं सर्वलोकस्य सपताकं सवेदिकम्।
नागहेतोः सुपर्णेन चैत्यमुन्मथितं यथा ॥ ४.१९.२४ ॥
Honoré par tous les mondes, avec sa bannière et son autel — comme un sanctuaire sacré arraché par Garuḍa pour un serpent.
4.19.25
अवष्टभ्यावतिष्ठन्तं ददर्श धनुरूर्जितम्।
रामं रामानुजं चैव भर्तुश्चैव तथानुजम् ॥ ४.१९.२५ ॥
Elle vit Rāma debout, appuyé sur son puissant arc, ainsi que le jeune frère de Rāma et le jeune frère de son époux.
4.19.26
तानतीत्य समासाद्य भर्तारं निहतं रणे।
समीक्ष्य व्यथिता भूमौ सम्भ्रान्ता निपपात ह ॥ ४.१९.२६ ॥
Passant outre et parvenant auprès de son époux tué au combat, elle le vit, fut accablée et, bouleversée, tomba à terre.
4.19.27
सुप्तेव पुनरुत्थाय आर्यपुत्रेति वादिनी।
रुरोद सा पतिं दृष्ट्वा संवीतं मृत्युदामभिः ॥ ४.१९.२७ ॥
Comme sortant du sommeil, elle se releva encore en disant « Ārya-putra ! », et voyant son époux enveloppé des liens de la mort, elle pleura.
4.19.28
तामवेक्ष्य तु सुग्रीवः क्रोशन्तीं कुररीमिव।
विषादमगमत् कष्टं दृष्ट्वा चाङ्गदमागतम् ॥ ४.१९.२८ ॥
La voyant crier comme une femelle de balbuzard, Sugrīva fut plongé dans une profonde affliction ; et voyant arriver Aṅgada, il fut profondément peiné.