Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 4.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.19.1
स वानरमहाराजः शयानः शरपीडितः।
प्रत्युक्तो हेतुमद्वाक्यैर्नोत्तरं प्रत्यपद्यत ॥ ४.१९.१ ॥
Terbaring, tersiksa oleh anak panah, raja besar kaum kera tidak menemukan jawaban atas kata-kata beralasan yang ditujukan kepadanya.
4.19.2
अश्मभिः परिभिन्नाङ्गः पादपैराहतो भृशम्।
रामबाणेन चाक्रान्तो जीवितान्ते मुमोह सः ॥ ४.१९.२ ॥
Anggota tubuhnya tercabik batu, sangat terhantam pepohonan, dan dikuasai anak panah Rāma; ia pingsan di ambang akhir hidupnya.
4.19.3
तं भार्या बाणमोक्षेण रामदत्तेन संयुगे।
हतं प्लवगशार्दूलं तारा शुश्राव वालिनम् ॥ ४.१९.३ ॥
Tārā mendengar bahwa Vāli, harimau di antara kera, telah tewas dalam pertempuran oleh anak panah yang dilepaskan Rāma.
4.19.4
सा सपुत्राप्रियं श्रुत्वा वधं भर्तुः सुदारुणम्।
निष्पपात भृशं तस्मादुद्विग्ना गिरिकन्दरात् ॥ ४.१९.४ ॥
Mendengar kabar mengerikan dan tak diharapkan tentang pembunuhan suaminya, ia yang bersama putranya dengan gelisah bergegas keluar dari gua gunung itu.
4.19.5
ये त्वङ्गदपरीवारा वानरा हि महाबलाः।
ते सकार्मुकमालोक्य रामं त्रस्ताः प्रदुद्रुवुः ॥ ४.१९.५ ॥
Kera-kera perkasa dari pengiring Aṅgada, melihat Rāma dengan busurnya, lari ketakutan.
4.19.6
सा ददर्श ततस्त्रस्तान् हरीनापततो द्रुतम्।
यूथादेव परिभ्रष्टान् मृगान् निहतयूथपान् ॥ ४.१९.६ ॥
Lalu ia melihat kera-kera yang ketakutan berlari cepat ke arahnya, seperti rusa yang terpisah dari kawanannya dengan pemimpin-pemimpinnya terbunuh.
4.19.7
तानुवाच समासाद्य दुःखितान् दुःखिता सती।
रामवित्रासितान् सर्वाननुबद्धानिवेषुभिः ॥ ४.१९.७ ॥
Mendekati para kera yang berduka, Tārā yang setia dan sedih berbicara kepada mereka semua, yang ketakutan oleh Rāma seolah-olah dikejar anak panah.
4.19.8
वानरा राजसिंहस्य यस्य यूयं पुरःसराः।
तं विहाय सुवित्रस्ताः कस्माद् द्रवत दुर्गताः ॥ ४.१९.८ ॥
Wahai kera! Mengapa kalian lari dalam ketakutan dan kesengsaraan, meninggalkan singa di antara raja yang dahulu kalian dampingi di depan?
4.19.9
राज्यहेतोः स चेद् भ्राता भ्रात्रा क्रूरेण पातितः।
रामेण प्रहितैर्दूरान्मार्गणैर्दूरपातिभिः ॥ ४.१९.९ ॥
Jika saudaranya telah dirobohkan oleh saudara yang kejam demi kerajaan, maka itu oleh anak panah jauh Rāma yang dilepaskan dari kejauhan.
4.19.10
कपिपत्न्या वचः श्रुत्वा कपयः कामरूपिणः।
प्राप्तकालमविश्लिष्टमूचुर्वचनमङ्गनाम् ॥ ४.१९.१० ॥
Setelah mendengar kata-kata istri kera, para kera yang dapat berubah rupa sesuka hati berbicara kepada wanita itu dengan kata-kata yang tepat waktu dan tak terputus.
4.19.11
जीवपुत्रे निवर्तस्व पुत्रं रक्षस्व चाङ्गदम्।
अन्तको रामरूपेण हत्वा नयति वालिनम् ॥ ४.१९.११ ॥
Wahai ibu dari putra yang hidup, kembalilah dan lindungi putramu Aṅgada. Kematian, dalam wujud Rāma, telah memukul Vālin dan membawanya pergi.
4.19.12
क्षिप्तान् वृक्षान् समाविध्य विपुलाश्च तथा शिलाः।
वाली वज्रसमैर्बाणैर्वज्रेणेव निपातितः ॥ ४.१९.१२ ॥
Vālin melemparkan pohon-pohon dan batu-batu besar, tetapi ia roboh oleh anak panah bagaikan petir, seolah dipukul oleh petir itu sendiri.
4.19.13
अभिभूतमिदं सर्वं विद्रुतं वानरं बलम्।
अस्मिन् प्लवगशार्दूले हते शक्रसमप्रभे ॥ ४.१९.१३ ॥
Terkalahkan dan tercerai-berai, seluruh pasukan kera ini melarikan diri, sebab harimau di antara para pelompat itu, yang setara kemilau dengan Indra, telah terbunuh.
4.19.14
रक्ष्यतां नगरी शूरैरङ्गदश्चाभिषिच्यताम्।
पदस्थं वालिनः पुत्रं भजिष्यन्ति प्लवंगमाः ॥ ४.१९.१४ ॥
Biarlah para pahlawan menjaga kota, dan biarlah Aṅgada dinobatkan. Para kera pelompat akan mengabdi kepada putra yang menduduki tempat Vālin.
4.19.15
अथवारुचितं स्थानमिह ते रुचिरानने।
आविशन्ति च दुर्गाणि क्षिप्रमद्यैव वानराः ॥ ४.१९.१५ ॥
Atau, wahai yang berwajah indah, pergilah ke tempat mana pun di sini yang kausukai; para kera akan segera memasuki benteng-benteng hari ini juga.
4.19.16
अभार्याः सहभार्याश्च सन्त्यत्र वनचारिणः।
लुब्धेभ्यो विप्रलब्धेभ्यस्तेभ्यो नः सुमहद्भयम् ॥ ४.१९.१६ ॥
Di hutan ini ada para pengembara, ada yang beristri dan ada yang tidak; dari mereka yang rakus dan tertipu itu, kami sangat takut.
4.19.17
अल्पान्तरगतानां तु श्रुत्वा वचनमङ्गना।
आत्मनः प्रतिरूपं सा बभाषे चारुहासिनी ॥ ४.१९.१७ ॥
Setelah mendengar kata-kata mereka yang pergi tidak jauh, wanita bersenyum manis itu berbicara sesuai dengan dirinya.
4.19.18
पुत्रेण मम किं कार्यं राज्येनापि किमात्मना।
कपिसिंहे महाभागे तस्मिन् भर्तरि नश्यति ॥ ४.१९.१८ ॥
Apa gunanya putra bagiku, atau kerajaan, bahkan diriku sendiri, ketika suamiku, singa di antara kera yang sangat beruntung itu, sedang binasa?
4.19.19
पादमूलं गमिष्यामि तस्यैवाहं महात्मनः।
योऽसौ रामप्रयुक्तेन शरेण विनिपातितः ॥ ४.१९.१९ ॥
Aku akan pergi ke kaki orang berjiwa agung itu, yang dirobohkan oleh anak panah yang dilepaskan Rāma.
4.19.20
एवमुक्त्वा प्रदुद्राव रुदती शोकमूर्च्छिता।
शिरश्चोरश्च बाहुभ्यां दुःखेन समभिघ्नती ॥ ४.१९.२० ॥
Setelah berkata demikian, sambil menangis dan pingsan karena duka, ia berlari, memukul kepala dan dadanya dengan lengannya karena sedih.
4.19.21
सा व्रजन्ती ददर्शाथ पतिं निपतितं भुवि।
हन्तारं दानवेन्द्राणां समरेष्वनिवर्तिनाम् ॥ ४.१९.२१ ॥
Sambil berjalan, ia melihat suaminya tergeletak di tanah, pembunuh para raja dānava, yang tak pernah mundur dalam pertempuran.
4.19.22
क्षेप्तारं पर्वतेन्द्राणां वज्राणामिव वासवम्।
महावातसमाविष्टं महामेघौघनिःस्वनम् ॥ ४.१९.२२ ॥
Seperti Vāsava (Indra) yang melempar petir ke gunung-gunung besar, diterpa angin kencang, dengan gemuruh awan raksasa.
4.19.23
शक्रतुल्यपराक्रान्तं वृष्ट्वेवोपरतं घनम्।
नर्दन्तं नर्दतां भीमं शूरं शूरेण पातितम्।
शार्दूलेनामिषस्यार्थे मृगराजमिवाहतम् ॥ ४.१९.२३ ॥
Gagah perkasa seperti Indra, terbaring seperti awan yang telah menumpahkan hujannya, dahsyat dalam raungannya di antara para pengaum: pahlawan dirobohkan oleh pahlawan, seperti harimau menjatuhkan singa demi daging.
4.19.24
अर्चितं सर्वलोकस्य सपताकं सवेदिकम्।
नागहेतोः सुपर्णेन चैत्यमुन्मथितं यथा ॥ ४.१९.२४ ॥
Dihormati oleh semua dunia, dengan panji dan altar — seperti kuil suci yang dicabut oleh Garuḍa demi seekor ular.
4.19.25
अवष्टभ्यावतिष्ठन्तं ददर्श धनुरूर्जितम्।
रामं रामानुजं चैव भर्तुश्चैव तथानुजम् ॥ ४.१९.२५ ॥
Ia melihat Rāma berdiri bersandar pada busurnya yang perkasa, dan adik Rāma, serta adik suaminya pula.
4.19.26
तानतीत्य समासाद्य भर्तारं निहतं रणे।
समीक्ष्य व्यथिता भूमौ सम्भ्रान्ता निपपात ह ॥ ४.१९.२६ ॥
Melewati mereka dan sampai kepada suaminya yang gugur dalam pertempuran, ia melihatnya, merasa pedih, lalu dalam kebingungan jatuh ke tanah.
4.19.27
सुप्तेव पुनरुत्थाय आर्यपुत्रेति वादिनी।
रुरोद सा पतिं दृष्ट्वा संवीतं मृत्युदामभिः ॥ ४.१९.२७ ॥
Seakan terbangun dari tidur, ia bangkit kembali sambil berseru, "Wahai putra mulia!" Melihat suaminya terbelit tali-tali maut, ia pun menangis.
4.19.28
तामवेक्ष्य तु सुग्रीवः क्रोशन्तीं कुररीमिव।
विषादमगमत् कष्टं दृष्ट्वा चाङ्गदमागतम् ॥ ४.१९.२८ ॥
Melihat dia menjerit seperti burung kurari betina, Sugrīva tenggelam dalam duka mendalam; dan melihat Aṅgada yang datang, ia sangat tersiksa.