والمیکی رامائن · سرگ 4.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.19.1
स वानरमहाराजः शयानः शरपीडितः।
प्रत्युक्तो हेतुमद्वाक्यैर्नोत्तरं प्रत्यपद्यत ॥ ४.१९.१ ॥
تیر سے زخمی ہو کر لیٹے ہوئے اُس بندر مہاراج کو، دلیل بھرے الفاظ سے جواب دیے جانے کے باوجود، کوئی جواب نہ سوجھا۔
4.19.2
अश्मभिः परिभिन्नाङ्गः पादपैराहतो भृशम्।
रामबाणेन चाक्रान्तो जीवितान्ते मुमोह सः ॥ ४.१९.२ ॥
پتھروں سے اعضا ٹوٹے ہوئے، درختوں کی ضربوں سے سخت زخمی، اور رام کے تیر سے گھرا ہوا وہ، زندگی کے آخری لمحے میں بے ہوش ہو گیا۔
4.19.3
तं भार्या बाणमोक्षेण रामदत्तेन संयुगे।
हतं प्लवगशार्दूलं तारा शुश्राव वालिनम् ॥ ४.१९.३ ॥
جنگ میں رام کے چھوڑے ہوئے تیر سے مارے گئے اُس بندروں کے شیر والی کے بارے میں اُس کی بیوی تارا نے سنا۔
4.19.4
सा सपुत्राप्रियं श्रुत्वा वधं भर्तुः सुदारुणम्।
निष्पपात भृशं तस्मादुद्विग्ना गिरिकन्दरात् ॥ ४.१९.४ ॥
بیٹے سمیت وہ، شوہر کے قتل کی اُس نہایت ہولناک اور ناخوشگوار خبر کو سن کر، بے چین ہو کر اُس پہاڑی غار سے نہایت تیزی کے ساتھ نکل پڑی۔
4.19.5
ये त्वङ्गदपरीवारा वानरा हि महाबलाः।
ते सकार्मुकमालोक्य रामं त्रस्ताः प्रदुद्रुवुः ॥ ४.१९.५ ॥
جو مہابلی بندر انگد کے ساتھ تھے، وہ کمان سمیت رام کو دیکھ کر ڈر کر بھاگ نکلے۔
4.19.6
सा ददर्श ततस्त्रस्तान् हरीनापततो द्रुतम्।
यूथादेव परिभ्रष्टान् मृगान् निहतयूथपान् ॥ ४.१९.६ ॥
پھر اُس نے خوف زدہ بندروں کو تیزی سے اپنی طرف آتے دیکھا، جیسے غول سے بچھڑے ہوئے ہرن، جن کے غول کے سردار مارے گئے ہوں۔
4.19.7
तानुवाच समासाद्य दुःखितान् दुःखिता सती।
रामवित्रासितान् सर्वाननुबद्धानिवेषुभिः ॥ ४.१९.७ ॥
غمزدہ پاکدامن تارا (ان) غمزدہ بندروں کے پاس پہنچ کر، گویا تیروں سے تعاقب کیے جانے والے، رام سے خوفزدہ سب سے بولی۔
4.19.8
वानरा राजसिंहस्य यस्य यूयं पुरःसराः।
तं विहाय सुवित्रस्ताः कस्माद् द्रवत दुर्गताः ॥ ४.१९.८ ॥
اے بندرو! جس راج سنگھ کے آگے تم چلتے تھے، انہیں چھوڑ کر نہایت خوفزدہ اور بدحال ہو کر تم کیوں بھاگ رہے ہو؟
4.19.9
राज्यहेतोः स चेद् भ्राता भ्रात्रा क्रूरेण पातितः।
रामेण प्रहितैर्दूरान्मार्गणैर्दूरपातिभिः ॥ ४.१९.९ ॥
اگر سلطنت کی خاطر اس کے بھائی کو ظالم بھائی نے گرا دیا ہے، تو رام کے دور سے چلائے ہوئے دور تک جانے والے تیروں سے (وہ گرا ہے)۔
4.19.10
कपिपत्न्या वचः श्रुत्वा कपयः कामरूपिणः।
प्राप्तकालमविश्लिष्टमूचुर्वचनमङ्गनाम् ॥ ४.१९.१० ॥
بندر کی بیوی کی باتیں سن کر، جو چاہیں روپ بدلنے والے بندروں نے اس عورت سے وقت کے مطابق، غیر منقطع باتیں کہیں۔
4.19.11
जीवपुत्रे निवर्तस्व पुत्रं रक्षस्व चाङ्गदम्।
अन्तको रामरूपेण हत्वा नयति वालिनम् ॥ ४.१९.११ ॥
اے زندہ بیٹے کی ماں، لوٹ جا؛ اپنے بیٹے انگد کی حفاظت کر۔ رام کی صورت میں موت (یم) والی کو مار کر لے جا رہی ہے۔
4.19.12
क्षिप्तान् वृक्षान् समाविध्य विपुलाश्च तथा शिलाः।
वाली वज्रसमैर्बाणैर्वज्रेणेव निपातितः ॥ ४.१९.१२ ॥
والی نے پھینکے گئے درخت اور بڑی چٹانیں چلائیں؛ مگر وجر کے مانند تیروں سے، گویا وجر سے مارا گیا ہو، وہ گرا دیا گیا۔
4.19.13
अभिभूतमिदं सर्वं विद्रुतं वानरं बलम्।
अस्मिन् प्लवगशार्दूले हते शक्रसमप्रभे ॥ ४.१९.१३ ॥
اندر کے ہم سر تیج والے، چھلانگ لگانے والوں میں شیر اس بہادر کے مارے جانے سے پورا بندر لشکر شکست کھا کر منتشر ہو کر بھاگ گیا۔
4.19.14
रक्ष्यतां नगरी शूरैरङ्गदश्चाभिषिच्यताम्।
पदस्थं वालिनः पुत्रं भजिष्यन्ति प्लवंगमाः ॥ ४.१९.१४ ॥
شہر کی حفاظت بہادر کریں، اور انگد کی تاج پوشی ہو۔ والی کے مرتبے پر قائم اس کے بیٹے کی بندر خدمت کریں گے۔
4.19.15
अथवारुचितं स्थानमिह ते रुचिरानने।
आविशन्ति च दुर्गाणि क्षिप्रमद्यैव वानराः ॥ ४.१९.१५ ॥
یا پھر، اے خوبصورت چہرے والی، یہاں تجھے جو جگہ پسند ہو وہیں چلی جا؛ بندر آج ہی جلد قلعوں میں داخل ہوں گے۔
4.19.16
अभार्याः सहभार्याश्च सन्त्यत्र वनचारिणः।
लुब्धेभ्यो विप्रलब्धेभ्यस्तेभ्यो नः सुमहद्भयम् ॥ ४.१९.१६ ॥
یہاں جنگل میں گھومنے والے ہیں، بیوی والے بھی اور بغیر بیوی کے بھی؛ لالچی اور دھوکہ کھائے ہوئے ان لوگوں سے ہمیں بڑا خوف ہے۔
4.19.17
अल्पान्तरगतानां तु श्रुत्वा वचनमङ्गना।
आत्मनः प्रतिरूपं सा बभाषे चारुहासिनी ॥ ४.१९.१७ ॥
تھوڑی دور گئے ہوئے لوگوں کی باتیں سن کر، اس خوبصورت مسکراہٹ والی عورت نے اپنے شایانِ شان بات کی۔
4.19.18
पुत्रेण मम किं कार्यं राज्येनापि किमात्मना।
कपिसिंहे महाभागे तस्मिन् भर्तरि नश्यति ॥ ४.१९.१८ ॥
بیٹے سے مجھے کیا کام، سلطنت سے بھی کیا، اور اپنی جان سے بھی کیا، جب وہ مہابھاگ بندروں کا شیر شوہر تباہ ہو رہا ہے؟
4.19.19
पादमूलं गमिष्यामि तस्यैवाहं महात्मनः।
योऽसौ रामप्रयुक्तेन शरेण विनिपातितः ॥ ४.१९.१९ ॥
میں اُسی مہاتما کے قدموں کے پاس جاؤں گی جو رام کے چلائے ہوئے تیر سے گرا دیے گئے ہیں۔
4.19.20
एवमुक्त्वा प्रदुद्राव रुदती शोकमूर्च्छिता।
शिरश्चोरश्च बाहुभ्यां दुःखेन समभिघ्नती ॥ ४.१९.२० ॥
یہ کہہ کر وہ غم سے بے ہوش ہوتی ہوئی روتی ہوئی دوڑ پڑی، دکھ سے اپنے بازوؤں سے سر اور سینہ پیٹتی ہوئی۔
4.19.21
सा व्रजन्ती ददर्शाथ पतिं निपतितं भुवि।
हन्तारं दानवेन्द्राणां समरेष्वनिवर्तिनाम् ॥ ४.१९.२१ ॥
جاتے ہوئے اس نے زمین پر گرے ہوئے اپنے شوہر کو دیکھا، جو دانवَوں کے سرداروں کو مارنے والا اور جنگوں میں کبھی پیچھے نہ ہٹنے والا تھا۔
4.19.22
क्षेप्तारं पर्वतेन्द्राणां वज्राणामिव वासवम्।
महावातसमाविष्टं महामेघौघनिःस्वनम् ॥ ४.१९.२२ ॥
پہاڑوں پر وجر پھینکنے والے اندر کی مانند، بڑی آندھی میں گھرا ہوا، بڑے بادل کی گرج جیسی آواز والا۔
4.19.23
शक्रतुल्यपराक्रान्तं वृष्ट्वेवोपरतं घनम्।
नर्दन्तं नर्दतां भीमं शूरं शूरेण पातितम्।
शार्दूलेनामिषस्यार्थे मृगराजमिवाहतम् ॥ ४.१९.२३ ॥
اندر کے برابر پراکرمی، برس کر تھم جانے والے بادل کی مانند گرا ہوا؛ گرجنے والوں میں بھی ہولناک گرجنے والا—شیر کو شیر نے گرایا، جیسے گوشت کی خاطر چیتے نے شیرِ جنگل کو مار گرایا ہو۔
4.19.24
अर्चितं सर्वलोकस्य सपताकं सवेदिकम्।
नागहेतोः सुपर्णेन चैत्यमुन्मथितं यथा ॥ ४.१९.२४ ॥
سب لوکوں کا پوجا کیا ہوا، جھنڈوں اور چبوترے والا چیتیہ، جیسے ناگ کی خاطر گروڑ نے اکھاڑ پھینکا ہو۔
4.19.25
अवष्टभ्यावतिष्ठन्तं ददर्श धनुरूर्जितम्।
रामं रामानुजं चैव भर्तुश्चैव तथानुजम् ॥ ४.१९.२५ ॥
کمان کا سہارا لے کر کھڑے رام کو، رام کے چھوٹے بھائی کو، اور اپنے شوہر کے چھوٹے بھائی کو بھی اس نے دیکھا۔
4.19.26
तानतीत्य समासाद्य भर्तारं निहतं रणे।
समीक्ष्य व्यथिता भूमौ सम्भ्रान्ता निपपात ह ॥ ४.१९.२६ ॥
ان کو پار کر کے، میدانِ جنگ میں مارے گئے اپنے شوہر کے پاس پہنچ کر، اسے دیکھ کر غمزدہ اور حیران ہو کر وہ زمین پر گر پڑی۔
4.19.27
सुप्तेव पुनरुत्थाय आर्यपुत्रेति वादिनी।
रुरोद सा पतिं दृष्ट्वा संवीतं मृत्युदामभिः ॥ ४.१९.२७ ॥
گویا سوتی ہوئی ہو، پھر اٹھ کر "آریہ پتر" کہتی ہوئی، موت کے پھندوں میں لپٹے اپنے شوہر کو دیکھ کر وہ رونے لگی۔
4.19.28
तामवेक्ष्य तु सुग्रीवः क्रोशन्तीं कुररीमिव।
विषादमगमत् कष्टं दृष्ट्वा चाङ्गदमागतम् ॥ ४.१९.२८ ॥
کرّری پرندے کی طرح چیختی ہوئی اسے دیکھ کر سُگریو غم میں ڈوب گیا، اور آئے ہوئے انگد کو دیکھ کر وہ نہایت دکھی ہوا۔