ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 4.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.19.1
स वानरमहाराजः शयानः शरपीडितः।
प्रत्युक्तो हेतुमद्वाक्यैर्नोत्तरं प्रत्यपद्यत ॥ ४.१९.१ ॥
矢に苦しみながら横たわる猿王の大王は、理にかなった言葉で応じられたが、返す言葉を見出せなかった。
4.19.2
अश्मभिः परिभिन्नाङ्गः पादपैराहतो भृशम्।
रामबाणेन चाक्रान्तो जीवितान्ते मुमोह सः ॥ ४.१९.२ ॥
石に体を裂かれ、木々に激しく打たれ、ラーマの矢に討たれた彼は、命の終わりに気を失った。
4.19.3
तं भार्या बाणमोक्षेण रामदत्तेन संयुगे।
हतं प्लवगशार्दूलं तारा शुश्राव वालिनम् ॥ ४.१९.३ ॥
ターラーは、猿の中の虎ヴァーリンがラーマの放った矢によって戦いで殺されたと聞いた。
4.19.4
सा सपुत्राप्रियं श्रुत्वा वधं भर्तुः सुदारुणम्।
निष्पपात भृशं तस्मादुद्विग्ना गिरिकन्दरात् ॥ ४.१९.४ ॥
息子と共にいた彼女は、夫が殺されたという極めて恐ろしく不快な知らせを聞き、動揺して山の洞窟から急いで飛び出した。
4.19.5
ये त्वङ्गदपरीवारा वानरा हि महाबलाः।
ते सकार्मुकमालोक्य रामं त्रस्ताः प्रदुद्रुवुः ॥ ४.१९.५ ॥
アンガダの従者であった大力の猿たちは、弓を持つラーマを見て恐怖に駆られ逃げ去った。
4.19.6
सा ददर्श ततस्त्रस्तान् हरीनापततो द्रुतम्।
यूथादेव परिभ्रष्टान् मृगान् निहतयूथपान् ॥ ४.१९.६ ॥
そして彼女は、恐怖に駆られた猿たちが素早く駆け寄ってくるのを見た。群れから離れ、群れの長を殺された鹿のようであった。
4.19.7
तानुवाच समासाद्य दुःखितान् दुःखिता सती।
रामवित्रासितान् सर्वाननुबद्धानिवेषुभिः ॥ ४.१९.७ ॥
悲しみに沈む貞淑なターラーは、傷ついた猴たちのもとへ近づき、矢に追われるかのようにラーマに怯える者たちすべてに語りかけた。
4.19.8
वानरा राजसिंहस्य यस्य यूयं पुरःसराः।
तं विहाय सुवित्रस्ताः कस्माद् द्रवत दुर्गताः ॥ ४.१९.८ ॥
猴たちよ！かつて先頭に立って歩いた王中の獅子を見捨て、恐怖に怯え惨めに逃げるのはなぜか？
4.19.9
राज्यहेतोः स चेद् भ्राता भ्रात्रा क्रूरेण पातितः।
रामेण प्रहितैर्दूरान्मार्गणैर्दूरपातिभिः ॥ ४.१९.९ ॥
もし王国のために、その兄が残酷な弟に倒されたのなら、それは遠くから放たれたラーマの遠くまで飛ぶ矢によるものだ。
4.19.10
कपिपत्न्या वचः श्रुत्वा कपयः कामरूपिणः।
प्राप्तकालमविश्लिष्टमूचुर्वचनमङ्गनाम् ॥ ४.१९.१० ॥
猴の妻の言葉を聞いて、思いのままに姿を変える猴たちは、その女性に時宜にかなった、途切れぬ言葉を述べた。
4.19.11
जीवपुत्रे निवर्तस्व पुत्रं रक्षस्व चाङ्गदम्।
अन्तको रामरूपेण हत्वा नयति वालिनम् ॥ ४.१९.११ ॥
生きた息子の母よ、引き返して息子アンガダを守れ。死神はラーマの姿でヴァーリンを打ち倒し、連れ去ろうとしている。
4.19.12
क्षिप्तान् वृक्षान् समाविध्य विपुलाश्च तथा शिलाः।
वाली वज्रसमैर्बाणैर्वज्रेणेव निपातितः ॥ ४.१९.१२ ॥
ヴァーリンは木々や巨大な岩を投げつけたが、雷霆のような矢に射倒され、まるで雷そのものに打たれたかのように倒れた。
4.19.13
अभिभूतमिदं सर्वं विद्रुतं वानरं बलम्।
अस्मिन् प्लवगशार्दूले हते शक्रसमप्रभे ॥ ४.१९.१३ ॥
猿の軍勢はことごとく打ち破られ散り散りに逃げ去った。インドラに等しい輝きを持つ、跳躍する者たちの中の虎が殺されたからである。
4.19.14
रक्ष्यतां नगरी शूरैरङ्गदश्चाभिषिच्यताम्।
पदस्थं वालिनः पुत्रं भजिष्यन्ति प्लवंगमाः ॥ ४.१९.१४ ॥
勇士たちが都を守り、アンガダに灌頂が行われますように。ヴァーリンの地位にある彼の息子に、跳躍する猿たちが仕えるでしょう。
4.19.15
अथवारुचितं स्थानमिह ते रुचिरानने।
आविशन्ति च दुर्गाणि क्षिप्रमद्यैव वानराः ॥ ४.१९.१५ ॥
あるいは、美しい顔の人よ、ここであなたの気に入る場所へ行きなさい。猿たちは今日のうちにすぐ砦に入るでしょう。
4.19.16
अभार्याः सहभार्याश्च सन्त्यत्र वनचारिणः।
लुब्धेभ्यो विप्रलब्धेभ्यस्तेभ्यो नः सुमहद्भयम् ॥ ४.१९.१६ ॥
ここの森には、妻のある者もない者も徘徊している。貪欲で欺かれた彼らから、我々は大きな恐れを抱いている。
4.19.17
अल्पान्तरगतानां तु श्रुत्वा वचनमङ्गना।
आत्मनः प्रतिरूपं सा बभाषे चारुहासिनी ॥ ४.१९.१७ ॥
少し離れていった者たちの言葉を聞いて、その愛らしく微笑む女性は、自分にふさわしく話した。
4.19.18
पुत्रेण मम किं कार्यं राज्येनापि किमात्मना।
कपिसिंहे महाभागे तस्मिन् भर्तरि नश्यति ॥ ४.१९.१८ ॥
あの大いなる幸運の、猿の中の獅子である夫が滅びようとしているのに、息子も王国も、そして私自身の命さえも、何の役に立つでしょう。
4.19.19
पादमूलं गमिष्यामि तस्यैवाहं महात्मनः।
योऽसौ रामप्रयुक्तेन शरेण विनिपातितः ॥ ४.१९.१९ ॥
ラーマの放った矢に倒れた、あの偉大な魂の足もとへ私は行きましょう。
4.19.20
एवमुक्त्वा प्रदुद्राव रुदती शोकमूर्च्छिता।
शिरश्चोरश्च बाहुभ्यां दुःखेन समभिघ्नती ॥ ४.१९.२० ॥
こう言って、悲しみに気を失いそうになりながら泣きつつ駆け出し、苦しみのあまり両腕で頭と胸を打ちました。
4.19.21
सा व्रजन्ती ददर्शाथ पतिं निपतितं भुवि।
हन्तारं दानवेन्द्राणां समरेष्वनिवर्तिनाम् ॥ ४.१९.२१ ॥
歩みを進めると、彼女は地に倒れた夫を見ました。ダーナヴァの王たちを討ち、戦場で決して退かなかった人です。
4.19.22
क्षेप्तारं पर्वतेन्द्राणां वज्राणामिव वासवम्।
महावातसमाविष्टं महामेघौघनिःस्वनम् ॥ ४.१९.२२ ॥
偉大な山々に雷電を投げつけるヴァーサヴァ（インドラ）のように、大風に襲われ、大きな雲の群れのような轟音を立てる者。
4.19.23
शक्रतुल्यपराक्रान्तं वृष्ट्वेवोपरतं घनम्।
नर्दन्तं नर्दतां भीमं शूरं शूरेण पातितम्।
शार्दूलेनामिषस्यार्थे मृगराजमिवाहतम् ॥ ४.१९.२३ ॥
インドラに等しい勇者が、雨を降らせ終えた雲のように横たわる。吼える者の中でも最も恐ろしく吼えた英雄が、同じ英雄に討たれた——肉を求めて虎が獅子を倒すように。
4.19.24
अर्चितं सर्वलोकस्य सपताकं सवेदिकम्।
नागहेतोः सुपर्णेन चैत्यमुन्मथितं यथा ॥ ४.१९.२४ ॥
すべての世界に崇められ、旗と祭壇をそなえた聖堂が、蛇のためにガルダによって根こそぎ引き抜かれたかのように。
4.19.25
अवष्टभ्यावतिष्ठन्तं ददर्श धनुरूर्जितम्।
रामं रामानुजं चैव भर्तुश्चैव तथानुजम् ॥ ४.१९.२५ ॥
彼女は強力な弓に寄りかかって立つラーマと、ラーマの弟、そして夫の弟を見た。
4.19.26
तानतीत्य समासाद्य भर्तारं निहतं रणे।
समीक्ष्य व्यथिता भूमौ सम्भ्रान्ता निपपात ह ॥ ४.१९.२६ ॥
彼らを通り過ぎ、戦場で殺された夫のもとにたどり着いた彼女は、彼を見て苦しみ、動揺して地に倒れ伏した。
4.19.27
सुप्तेव पुनरुत्थाय आर्यपुत्रेति वादिनी।
रुरोद सा पतिं दृष्ट्वा संवीतं मृत्युदामभिः ॥ ४.१९.२७ ॥
眠りから覚めたように再び立ち上がり、「アーリヤプトラよ」と呼びかけながら、死の綱に縛られた夫を見て彼女は泣いた。
4.19.28
तामवेक्ष्य तु सुग्रीवः क्रोशन्तीं कुररीमिव।
विषादमगमत् कष्टं दृष्ट्वा चाङ्गदमागतम् ॥ ४.१९.२८ ॥
川鷲の雌のように叫ぶ彼女を見て、スグリーヴァは深い悲しみに沈んだ。そして到着したアンガダを見て、彼はひどく苦しんだ。