Рамаяна Вальмики · Сарга 4.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.19.1
स वानरमहाराजः शयानः शरपीडितः।
प्रत्युक्तो हेतुमद्वाक्यैर्नोत्तरं प्रत्यपद्यत ॥ ४.१९.१ ॥
Лежащий, измученный стрелой, великий царь обезьян не нашёл ответа на доводы, высказанные ему.
4.19.2
अश्मभिः परिभिन्नाङ्गः पादपैराहतो भृशम्।
रामबाणेन चाक्रान्तो जीवितान्ते मुमोह सः ॥ ४.१९.२ ॥
С изорванными камнями членами, сильно избитый деревьями и сражённый стрелой Рамы, он в конце жизни лишился чувств.
4.19.3
तं भार्या बाणमोक्षेण रामदत्तेन संयुगे।
हतं प्लवगशार्दूलं तारा शुश्राव वालिनम् ॥ ४.१९.३ ॥
Тара услышала, что Вали, тигр среди обезьян, был сражён в битве стрелой, пущенной Рамой.
4.19.4
सा सपुत्राप्रियं श्रुत्वा वधं भर्तुः सुदारुणम्।
निष्पपात भृशं तस्मादुद्विग्ना गिरिकन्दरात् ॥ ४.१९.४ ॥
Услышав ужасную и нежеланную весть о гибели мужа, она, находившаяся со своим сыном, в смятении стремительно выбежала из горной пещеры.
4.19.5
ये त्वङ्गदपरीवारा वानरा हि महाबलाः।
ते सकार्मुकमालोक्य रामं त्रस्ताः प्रदुद्रुवुः ॥ ४.१९.५ ॥
Могучие обезьяны из свиты Ангады, увидев Раму с луком, в ужасе бежали.
4.19.6
सा ददर्श ततस्त्रस्तान् हरीनापततो द्रुतम्।
यूथादेव परिभ्रष्टान् मृगान् निहतयूथपान् ॥ ४.१९.६ ॥
Тогда она увидела испуганных обезьян, бегущих к ней, словно олени, отбившиеся от стада, чьи вожаки перебиты.
4.19.7
तानुवाच समासाद्य दुःखितान् दुःखिता सती।
रामवित्रासितान् सर्वाननुबद्धानिवेषुभिः ॥ ४.१९.७ ॥
Подойдя к печальным обезьянам, верная и скорбящая Тара заговорила со всеми, напуганными Рамой, как будто их преследовали стрелы.
4.19.8
वानरा राजसिंहस्य यस्य यूयं पुरःसराः।
तं विहाय सुवित्रस्ताः कस्माद् द्रवत दुर्गताः ॥ ४.१९.८ ॥
О обезьяны! Почему вы бежите в ужасе и бедствии, покинув льва среди царей, перед которым вы шли?
4.19.9
राज्यहेतोः स चेद् भ्राता भ्रात्रा क्रूरेण पातितः।
रामेण प्रहितैर्दूरान्मार्गणैर्दूरपातिभिः ॥ ४.१९.९ ॥
Если его брат был сражён жестоким братом ради царства, то это было сделано стрелами Рамы, пущенными издалека и летящими далеко.
4.19.10
कपिपत्न्या वचः श्रुत्वा कपयः कामरूपिणः।
प्राप्तकालमविश्लिष्टमूचुर्वचनमङ्गनाम् ॥ ४.१९.१० ॥
Услышав слова жены обезьяны, обезьяны, умевшие принимать любой облик, сказали женщине своевременные и непрерывные слова.
4.19.11
जीवपुत्रे निवर्तस्व पुत्रं रक्षस्व चाङ्गदम्।
अन्तको रामरूपेण हत्वा नयति वालिनम् ॥ ४.१९.११ ॥
О мать живого сына, вернись и защити сына своего Ангаду. Смерть, в облике Рамы, поразила Вали и уносит его.
4.19.12
क्षिप्तान् वृक्षान् समाविध्य विपुलाश्च तथा शिलाः।
वाली वज्रसमैर्बाणैर्वज्रेणेव निपातितः ॥ ४.१९.१२ ॥
Вали метал деревья и огромные скалы, но был сражён стрелами, подобными молниям, словно поражённый самой молнией.
4.19.13
अभिभूतमिदं सर्वं विद्रुतं वानरं बलम्।
अस्मिन् प्लवगशार्दूले हते शक्रसमप्रभे ॥ ४.१९.१३ ॥
Разгромленное и рассеянное, всё это обезьянье войско бежало, ибо тот тигр среди прыгунов, равный блеском Индре, был сражён.
4.19.14
रक्ष्यतां नगरी शूरैरङ्गदश्चाभिषिच्यताम्।
पदस्थं वालिनः पुत्रं भजिष्यन्ति प्लवंगमाः ॥ ४.१९.१४ ॥
Пусть герои охраняют город, и пусть Ангада будет помазан. Прыгающие обезьяны будут служить сыну, занимающему место Вали.
4.19.15
अथवारुचितं स्थानमिह ते रुचिरानने।
आविशन्ति च दुर्गाणि क्षिप्रमद्यैव वानराः ॥ ४.१९.१५ ॥
Или же, о прекраснолицая, отправляйся в любое место здесь, какое тебе понравится; обезьяны скоро войдут в крепости, уже сегодня.
4.19.16
अभार्याः सहभार्याश्च सन्त्यत्र वनचारिणः।
लुब्धेभ्यो विप्रलब्धेभ्यस्तेभ्यो नः सुमहद्भयम् ॥ ४.१९.१६ ॥
Здесь, в лесу, есть бродяги, одни с жёнами, другие без; от тех жадных и обманутых нам очень страшно.
4.19.17
अल्पान्तरगतानां तु श्रुत्वा वचनमङ्गना।
आत्मनः प्रतिरूपं सा बभाषे चारुहासिनी ॥ ४.१९.१७ ॥
Услышав слова тех, кто отошёл немного в сторону, очаровательно улыбающаяся женщина ответила, соответственно себе.
4.19.18
पुत्रेण मम किं कार्यं राज्येनापि किमात्मना।
कपिसिंहे महाभागे तस्मिन् भर्तरि नश्यति ॥ ४.१९.१८ ॥
Что мне сын, царство или даже собственная жизнь, когда этот великий счастливец, лев среди обезьян, мой муж, гибнет?
4.19.19
पादमूलं गमिष्यामि तस्यैवाहं महात्मनः।
योऽसौ रामप्रयुक्तेन शरेण विनिपातितः ॥ ४.१९.१९ ॥
Я пойду к стопам того великодушного, кого сразила стрела, пущенная Рамой.
4.19.20
एवमुक्त्वा प्रदुद्राव रुदती शोकमूर्च्छिता।
शिरश्चोरश्च बाहुभ्यां दुःखेन समभिघ्नती ॥ ४.१९.२० ॥
Сказав так, рыдая и лишаясь чувств от горя, она бросилась бежать, в скорби бия себя руками по голове и груди.
4.19.21
सा व्रजन्ती ददर्शाथ पतिं निपतितं भुवि।
हन्तारं दानवेन्द्राणां समरेष्वनिवर्तिनाम् ॥ ४.१९.२१ ॥
Идя, она увидела своего мужа, лежащего на земле, — губителя владык данавов, никогда не отступавшего в битвах.
4.19.22
क्षेप्तारं पर्वतेन्द्राणां वज्राणामिव वासवम्।
महावातसमाविष्टं महामेघौघनिःस्वनम् ॥ ४.१९.२२ ॥
Подобно Васаве (Индре), мечущему громы в великие горы, объятому великим ветром, с ревом огромной тучи.
4.19.23
शक्रतुल्यपराक्रान्तं वृष्ट्वेवोपरतं घनम्।
नर्दन्तं नर्दतां भीमं शूरं शूरेण पातितम्।
शार्दूलेनामिषस्यार्थे मृगराजमिवाहतम् ॥ ४.१९.२३ ॥
Доблестный, как Индра, лежащий, словно туча, отдавшая дождь; ужасный в реве среди ревущих — герой, сражённый героем, как тигр убивает льва ради мяса.
4.19.24
अर्चितं सर्वलोकस्य सपताकं सवेदिकम्।
नागहेतोः सुपर्णेन चैत्यमुन्मथितं यथा ॥ ४.१९.२४ ॥
Почитаемый всеми мирами, с знаменем и алтарём — словно священная святыня, вырванная Гаруйей ради змея.
4.19.25
अवष्टभ्यावतिष्ठन्तं ददर्श धनुरूर्जितम्।
रामं रामानुजं चैव भर्तुश्चैव तथानुजम् ॥ ४.१९.२५ ॥
Она увидела Раму, стоящего, опершись на свой могучий лук, и младшего брата Рамы, а также младшего брата своего мужа.
4.19.26
तानतीत्य समासाद्य भर्तारं निहतं रणे।
समीक्ष्य व्यथिता भूमौ सम्भ्रान्ता निपपात ह ॥ ४.१९.२६ ॥
Миновав их и приблизившись к своему мужу, убитому в битве, она увидела его, пришла в смятение и, потрясённая, упала на землю.
4.19.27
सुप्तेव पुनरुत्थाय आर्यपुत्रेति वादिनी।
रुरोद सा पतिं दृष्ट्वा संवीतं मृत्युदामभिः ॥ ४.१९.२७ ॥
Словно очнувшись от сна, она снова поднялась, восклицая «Арья-путра!», и, увидев своего мужа, опутанного петлями смерти, зарыдала.
4.19.28
तामवेक्ष्य तु सुग्रीवः क्रोशन्तीं कुररीमिव।
विषादमगमत् कष्टं दृष्ट्वा चाङ्गदमागतम् ॥ ४.१९.२८ ॥
Увидев её, кричащую, как самка скопы, Сугрива впал в глубокую печаль; а увидев прибывшего Ангаду, он был сильно опечален.