Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 4.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.19.1
स वानरमहाराजः शयानः शरपीडितः।
प्रत्युक्तो हेतुमद्वाक्यैर्नोत्तरं प्रत्यपद्यत ॥ ४.१९.१ ॥
Deitado, atormentado pela flecha, o grande rei dos macacos não encontrou resposta às palavras fundamentadas que lhe foram dirigidas.
4.19.2
अश्मभिः परिभिन्नाङ्गः पादपैराहतो भृशम्।
रामबाणेन चाक्रान्तो जीवितान्ते मुमोह सः ॥ ४.१९.२ ॥
Com os membros dilacerados por pedras, gravemente golpeado por árvores e subjugado pela flecha de Rāma, desmaiou no fim de sua vida.
4.19.3
तं भार्या बाणमोक्षेण रामदत्तेन संयुगे।
हतं प्लवगशार्दूलं तारा शुश्राव वालिनम् ॥ ४.१९.३ ॥
Tārā ouviu que Vāli, o tigre entre os macacos, fora morto em combate pela flecha disparada por Rāma.
4.19.4
सा सपुत्राप्रियं श्रुत्वा वधं भर्तुः सुदारुणम्।
निष्पपात भृशं तस्मादुद्विग्ना गिरिकन्दरात् ॥ ४.१९.४ ॥
Ao ouvir a notícia terrível e indesejada da morte de seu esposo, ela, que estava com o filho, saiu às pressas da caverna da montanha, agitada.
4.19.5
ये त्वङ्गदपरीवारा वानरा हि महाबलाः।
ते सकार्मुकमालोक्य रामं त्रस्ताः प्रदुद्रुवुः ॥ ४.१९.५ ॥
Os poderosos macacos da comitiva de Aṅgada, ao ver Rāma com seu arco, fugiram aterrorizados.
4.19.6
सा ददर्श ततस्त्रस्तान् हरीनापततो द्रुतम्।
यूथादेव परिभ्रष्टान् मृगान् निहतयूथपान् ॥ ४.१९.६ ॥
Então viu os macacos aterrorizados correndo em sua direção, como veados separados do rebanho, com seus líderes abatidos.
4.19.7
तानुवाच समासाद्य दुःखितान् दुःखिता सती।
रामवित्रासितान् सर्वाननुबद्धानिवेषुभिः ॥ ४.१९.७ ॥
Aproximando-se dos macacos aflitos, a fiel e entristecida Tārā falou a todos, aterrorizados por Rāma como se perseguidos por flechas.
4.19.8
वानरा राजसिंहस्य यस्य यूयं पुरःसराः।
तं विहाय सुवित्रस्ताः कस्माद् द्रवत दुर्गताः ॥ ४.१९.८ ॥
Ó macacos! Por que fugis aterrorizados e desgraçados, abandonando o leão entre os reis, diante de quem costumáveis caminhar?
4.19.9
राज्यहेतोः स चेद् भ्राता भ्रात्रा क्रूरेण पातितः।
रामेण प्रहितैर्दूरान्मार्गणैर्दूरपातिभिः ॥ ४.१९.९ ॥
Se o seu irmão foi abatido por um irmão cruel pelo reino, então foi pelas flechas de longo alcance de Rāma, disparadas de longe.
4.19.10
कपिपत्न्या वचः श्रुत्वा कपयः कामरूपिणः।
प्राप्तकालमविश्लिष्टमूचुर्वचनमङ्गनाम् ॥ ४.१९.१० ॥
Ao ouvir as palavras da esposa do macaco, os macacos que podiam assumir qualquer forma falaram à mulher com palavras oportunas e contínuas.
4.19.11
जीवपुत्रे निवर्तस्व पुत्रं रक्षस्व चाङ्गदम्।
अन्तको रामरूपेण हत्वा नयति वालिनम् ॥ ४.१९.११ ॥
Ó mãe de um filho vivo, volta atrás e protege teu filho Aṅgada. A Morte, na forma de Rāma, feriu Vālin e o está levando.
4.19.12
क्षिप्तान् वृक्षान् समाविध्य विपुलाश्च तथा शिलाः।
वाली वज्रसमैर्बाणैर्वज्रेणेव निपातितः ॥ ४.१९.१२ ॥
Vālin arremessou árvores e rochas imensas, mas foi abatido por flechas semelhantes ao raio, como se derrubado pelo próprio raio.
4.19.13
अभिभूतमिदं सर्वं विद्रुतं वानरं बलम्।
अस्मिन् प्लवगशार्दूले हते शक्रसमप्रभे ॥ ४.१९.१३ ॥
Derrotado e disperso, todo este exército de macacos fugiu, pois aquele tigre entre os saltadores, igual em esplendor a Indra, foi morto.
4.19.14
रक्ष्यतां नगरी शूरैरङ्गदश्चाभिषिच्यताम्।
पदस्थं वालिनः पुत्रं भजिष्यन्ति प्लवंगमाः ॥ ४.१९.१४ ॥
Que heróis protejam a cidade, e que Aṅgada seja consagrado. Os macacos saltadores servirão ao filho que ocupa o lugar de Vālin.
4.19.15
अथवारुचितं स्थानमिह ते रुचिरानने।
आविशन्ति च दुर्गाणि क्षिप्रमद्यैव वानराः ॥ ४.१९.१५ ॥
Ou então, ó tu de rosto formoso, vai para qualquer lugar aqui que te agrade; os macacos entrarão rapidamente nas fortalezas, ainda hoje.
4.19.16
अभार्याः सहभार्याश्च सन्त्यत्र वनचारिणः।
लुब्धेभ्यो विप्रलब्धेभ्यस्तेभ्यो नः सुमहद्भयम् ॥ ४.१९.१६ ॥
Aqui na floresta há andarilhos, uns com esposas e outros sem; daqueles gananciosos e enganados temos um grande medo.
4.19.17
अल्पान्तरगतानां तु श्रुत्वा वचनमङ्गना।
आत्मनः प्रतिरूपं सा बभाषे चारुहासिनी ॥ ४.१९.१७ ॥
Mas, tendo ouvido as palavras daqueles que se haviam afastado um pouco, a mulher de sorriso encantador falou conforme a sua própria dignidade.
4.19.18
पुत्रेण मम किं कार्यं राज्येनापि किमात्मना।
कपिसिंहे महाभागे तस्मिन् भर्तरि नश्यति ॥ ४.१९.१८ ॥
Que me importam um filho, o reino, ou mesmo a minha própria vida, quando aquele afortunado leão entre os macacos, meu marido, está perecendo?
4.19.19
पादमूलं गमिष्यामि तस्यैवाहं महात्मनः।
योऽसौ रामप्रयुक्तेन शरेण विनिपातितः ॥ ४.१९.१९ ॥
Irei aos pés daquele de grande alma, abatido pela flecha lançada por Rāma.
4.19.20
एवमुक्त्वा प्रदुद्राव रुदती शोकमूर्च्छिता।
शिरश्चोरश्च बाहुभ्यां दुःखेन समभिघ्नती ॥ ४.१९.२० ॥
Dizendo isso, chorando e desfalecida de tristeza, ela correu, batendo a cabeça e o peito com os braços na dor.
4.19.21
सा व्रजन्ती ददर्शाथ पतिं निपतितं भुवि।
हन्तारं दानवेन्द्राणां समरेष्वनिवर्तिनाम् ॥ ४.१९.२१ ॥
Enquanto caminhava, viu seu esposo caído no chão, o matador dos senhores dos dānavas, que nunca recuava nas batalhas.
4.19.22
क्षेप्तारं पर्वतेन्द्राणां वज्राणामिव वासवम्।
महावातसमाविष्टं महामेघौघनिःस्वनम् ॥ ४.१९.२२ ॥
Como Vāsava (Indra) lançando raios contra as grandes montanhas, tomado por um grande vento, com o estrondo de uma vasta massa de nuvens.
4.19.23
शक्रतुल्यपराक्रान्तं वृष्ट्वेवोपरतं घनम्।
नर्दन्तं नर्दतां भीमं शूरं शूरेण पातितम्।
शार्दूलेनामिषस्यार्थे मृगराजमिवाहतम् ॥ ४.१९.२३ ॥
Valente como Indra, jazendo como uma nuvem que já derramou sua chuva, terrível no rugido entre os que rugem: o herói abatido por um herói, como um tigre abate um leão por carne.
4.19.24
अर्चितं सर्वलोकस्य सपताकं सवेदिकम्।
नागहेतोः सुपर्णेन चैत्यमुन्मथितं यथा ॥ ४.१९.२४ ॥
Honrado por todos os mundos, com seu estandarte e altar — como um santuário sagrado arrancado por Garuḍa por causa de uma serpente.
4.19.25
अवष्टभ्यावतिष्ठन्तं ददर्श धनुरूर्जितम्।
रामं रामानुजं चैव भर्तुश्चैव तथानुजम् ॥ ४.१९.२५ ॥
Ela viu Rāma de pé, apoiado em seu poderoso arco, e o irmão mais novo de Rāma, e também o irmão mais novo de seu marido.
4.19.26
तानतीत्य समासाद्य भर्तारं निहतं रणे।
समीक्ष्य व्यथिता भूमौ सम्भ्रान्ता निपपात ह ॥ ४.१९.२६ ॥
Passando por eles e chegando ao seu esposo morto na batalha, ela o viu, ficou aflita e, perturbada, caiu ao chão.
4.19.27
सुप्तेव पुनरुत्थाय आर्यपुत्रेति वादिनी।
रुरोद सा पतिं दृष्ट्वा संवीतं मृत्युदामभिः ॥ ४.१९.२७ ॥
Como que acordando do sono, ela se levantou novamente, dizendo «Ārya-putra!», e ao ver seu esposo envolto pelos laços da morte, chorou.
4.19.28
तामवेक्ष्य तु सुग्रीवः क्रोशन्तीं कुररीमिव।
विषादमगमत् कष्टं दृष्ट्वा चाङ्गदमागतम् ॥ ४.१९.२८ ॥
Ao vê-la gritar como uma fêmea de águia-pescadora, Sugrīva caiu em profunda aflição; e ao ver Aṅgada chegar, ficou muito angustiado.