Vālmīki-Rāmāyaṇa · Sarga 4.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.19.1
स वानरमहाराजः शयानः शरपीडितः।
प्रत्युक्तो हेतुमद्वाक्यैर्नोत्तरं प्रत्यपद्यत ॥ ४.१९.१ ॥
Am Boden liegend, von dem Pfeil gepeinigt, fand der große Affenkönig keine Antwort auf die begründeten Worte, die an ihn gerichtet wurden.
4.19.2
अश्मभिः परिभिन्नाङ्गः पादपैराहतो भृशम्।
रामबाणेन चाक्रान्तो जीवितान्ते मुमोह सः ॥ ४.१९.२ ॥
Mit zerrissenen Gliedern von Steinen, schwer geschlagen von Bäumen und überwältigt von Rāmas Pfeil, verlor er am Ende seines Lebens das Bewusstsein.
4.19.3
तं भार्या बाणमोक्षेण रामदत्तेन संयुगे।
हतं प्लवगशार्दूलं तारा शुश्राव वालिनम् ॥ ४.१९.३ ॥
Tārā hörte, dass Vāli, der Tiger unter den Affen, im Kampf durch den von Rāma abgeschossenen Pfeil erschlagen worden war.
4.19.4
सा सपुत्राप्रियं श्रुत्वा वधं भर्तुः सुदारुणम्।
निष्पपात भृशं तस्मादुद्विग्ना गिरिकन्दरात् ॥ ४.१९.४ ॥
Als sie die schreckliche und unerwünschte Nachricht vom Tod ihres Gatten hörte, eilte sie mit ihrem Sohn voller Erregung aus der Bergeshöhle hinaus.
4.19.5
ये त्वङ्गदपरीवारा वानरा हि महाबलाः।
ते सकार्मुकमालोक्य रामं त्रस्ताः प्रदुद्रुवुः ॥ ४.१९.५ ॥
Die starken Affen aus Aṅgadas Gefolge flohen in Schrecken, als sie Rāma mit seinem Bogen sahen.
4.19.6
सा ददर्श ततस्त्रस्तान् हरीनापततो द्रुतम्।
यूथादेव परिभ्रष्टान् मृगान् निहतयूथपान् ॥ ४.१९.६ ॥
Da sah sie die verängstigten Affen schnell auf sich zueilen, wie Hirsche, die von ihrer Herde getrennt sind, deren Anführer erschlagen wurden.
4.19.7
तानुवाच समासाद्य दुःखितान् दुःखिता सती।
रामवित्रासितान् सर्वाननुबद्धानिवेषुभिः ॥ ४.१९.७ ॥
Die treue, betrübte Tārā trat zu den bekümmerten Affen und sprach zu allen, von Rāma in Schrecken versetzt, als würden sie von Pfeilen verfolgt.
4.19.8
वानरा राजसिंहस्य यस्य यूयं पुरःसराः।
तं विहाय सुवित्रस्ताः कस्माद् द्रवत दुर्गताः ॥ ४.१९.८ ॥
O Affen! Warum flieht ihr in Angst und Elend, den Löwen unter den Königen verlassend, vor dem ihr einst voranschrittet?
4.19.9
राज्यहेतोः स चेद् भ्राता भ्रात्रा क्रूरेण पातितः।
रामेण प्रहितैर्दूरान्मार्गणैर्दूरपातिभिः ॥ ४.१९.९ ॥
Wenn sein Bruder um des Reiches willen von einem grausamen Bruder niedergestreckt wurde, dann durch Rāmas aus der Ferne abgeschossene, weitfliegende Pfeile.
4.19.10
कपिपत्न्या वचः श्रुत्वा कपयः कामरूपिणः।
प्राप्तकालमविश्लिष्टमूचुर्वचनमङ्गनाम् ॥ ४.१९.१० ॥
Als die Affen die Worte der Affengattin hörten, sprachen die nach Belieben gestaltwandelnden Affen zu der Frau in zeitgemäßen, ungebrochenen Worten.
4.19.11
जीवपुत्रे निवर्तस्व पुत्रं रक्षस्व चाङ्गदम्।
अन्तको रामरूपेण हत्वा नयति वालिनम् ॥ ४.१९.११ ॥
O Mutter eines lebenden Sohnes, kehre um und beschütze deinen Sohn Aṅgada. Der Tod, in Gestalt Rāmas, hat Vālin geschlagen und führt ihn fort.
4.19.12
क्षिप्तान् वृक्षान् समाविध्य विपुलाश्च तथा शिलाः।
वाली वज्रसमैर्बाणैर्वज्रेणेव निपातितः ॥ ४.१९.१२ ॥
Vālin schleuderte Bäume und gewaltige Felsen, doch er wurde von donnergleichen Pfeilen niedergestreckt, als wäre er vom Blitz selbst gefällt worden.
4.19.13
अभिभूतमिदं सर्वं विद्रुतं वानरं बलम्।
अस्मिन् प्लवगशार्दूले हते शक्रसमप्रभे ॥ ४.१९.१३ ॥
Überwältigt und zerstreut ist dieses ganze Affenheer geflohen, da jener Tiger unter den Springern, gleich an Glanz dem Indra, erschlagen wurde.
4.19.14
रक्ष्यतां नगरी शूरैरङ्गदश्चाभिषिच्यताम्।
पदस्थं वालिनः पुत्रं भजिष्यन्ति प्लवंगमाः ॥ ४.१९.१४ ॥
Mögen Helden die Stadt beschützen, und möge Aṅgada gesalbt werden. Die springenden Affen werden dem Sohn dienen, der an Vālins Stelle steht.
4.19.15
अथवारुचितं स्थानमिह ते रुचिरानने।
आविशन्ति च दुर्गाणि क्षिप्रमद्यैव वानराः ॥ ४.१९.१५ ॥
Oder, o du Schönangesichtige, geh an einen Ort hier, der dir gefällt; die Affen werden noch heute schnell in die Festungen eindringen.
4.19.16
अभार्याः सहभार्याश्च सन्त्यत्र वनचारिणः।
लुब्धेभ्यो विप्रलब्धेभ्यस्तेभ्यो नः सुमहद्भयम् ॥ ४.१९.१६ ॥
Hier im Wald gibt es Umherstreifende, mit Frauen und ohne Frauen; vor jenen gierigen und getäuschten Menschen haben wir große Furcht.
4.19.17
अल्पान्तरगतानां तु श्रुत्वा वचनमङ्गना।
आत्मनः प्रतिरूपं सा बभाषे चारुहासिनी ॥ ४.१९.१७ ॥
Doch als sie die Worte derer gehört hatte, die sich ein wenig entfernt hatten, sprach die Frau mit dem reizenden Lächeln ihrem eigenen Wesen gemäß.
4.19.18
पुत्रेण मम किं कार्यं राज्येनापि किमात्मना।
कपिसिंहे महाभागे तस्मिन् भर्तरि नश्यति ॥ ४.१९.१८ ॥
Was soll mir ein Sohn, was das Reich, ja selbst mein eigenes Leben, wenn jener hochbegnadete Löwe unter den Affen, mein Gemahl, zugrunde geht?
4.19.19
पादमूलं गमिष्यामि तस्यैवाहं महात्मनः।
योऽसौ रामप्रयुक्तेन शरेण विनिपातितः ॥ ४.१९.१९ ॥
Ich werde zu den Füßen jenes Großherzigen gehen, der durch den von Rāma abgeschossenen Pfeil niedergestreckt wurde.
4.19.20
एवमुक्त्वा प्रदुद्राव रुदती शोकमूर्च्छिता।
शिरश्चोरश्च बाहुभ्यां दुःखेन समभिघ्नती ॥ ४.१९.२० ॥
So gesprochen, weinend und ohnmächtig vor Kummer, lief sie los, schlug sich vor Schmerz mit den Armen auf Kopf und Brust.
4.19.21
सा व्रजन्ती ददर्शाथ पतिं निपतितं भुवि।
हन्तारं दानवेन्द्राणां समरेष्वनिवर्तिनाम् ॥ ४.१९.२१ ॥
Im Gehen sah sie ihren Gatten am Boden liegen, den Bezwinger der Herren der Dānavas, der in Schlachten niemals zurückwich.
4.19.22
क्षेप्तारं पर्वतेन्द्राणां वज्राणामिव वासवम्।
महावातसमाविष्टं महामेघौघनिःस्वनम् ॥ ४.१९.२२ ॥
Wie Vāsava (Indra), der Donnerkeile auf die großen Berge schleudert, vom starken Wind ergriffen, mit dem Dröhnen einer gewaltigen Wolkenmasse.
4.19.23
शक्रतुल्यपराक्रान्तं वृष्ट्वेवोपरतं घनम्।
नर्दन्तं नर्दतां भीमं शूरं शूरेण पातितम्।
शार्दूलेनामिषस्यार्थे मृगराजमिवाहतम् ॥ ४.१९.२३ ॥
Tapfer wie Indra, daliegend wie eine Wolke, die ihren Regen ausgeschüttet hat, furchtbar im Brüllen unter den Brüllenden: der Held, von einem Helden niedergestreckt, wie ein Tiger einen Löwen um des Fleisches willen erlegt.
4.19.24
अर्चितं सर्वलोकस्य सपताकं सवेदिकम्।
नागहेतोः सुपर्णेन चैत्यमुन्मथितं यथा ॥ ४.१९.२४ ॥
Von allen Welten verehrt, mit Banner und Altar — wie ein heiliges Heiligtum, von Garuḍa um einer Schlange willen entwurzelt.
4.19.25
अवष्टभ्यावतिष्ठन्तं ददर्श धनुरूर्जितम्।
रामं रामानुजं चैव भर्तुश्चैव तथानुजम् ॥ ४.१९.२५ ॥
Sie sah Rāma stehen, auf seinen mächtigen Bogen gestützt, sowie Rāmas jüngeren Bruder und auch den jüngeren Bruder ihres Gatten.
4.19.26
तानतीत्य समासाद्य भर्तारं निहतं रणे।
समीक्ष्य व्यथिता भूमौ सम्भ्रान्ता निपपात ह ॥ ४.१९.२६ ॥
Sie eilte an ihnen vorbei, erreichte ihren im Kampf erschlagenen Gatten, sah ihn, war von Schmerz erfüllt und fiel verwirrt zu Boden.
4.19.27
सुप्तेव पुनरुत्थाय आर्यपुत्रेति वादिनी।
रुरोद सा पतिं दृष्ट्वा संवीतं मृत्युदामभिः ॥ ४.१९.२७ ॥
Wie aus dem Schlaf erwachend, erhob sie sich wieder und rief »Ārya-putra!«; als sie ihren Gatten von den Fesseln des Todes umschlungen sah, weinte sie.
4.19.28
तामवेक्ष्य तु सुग्रीवः क्रोशन्तीं कुररीमिव।
विषादमगमत् कष्टं दृष्ट्वा चाङ्गदमागतम् ॥ ४.१९.२८ ॥
Als er sie wie ein Flussadlerweibchen schreien sah, verfiel Sugrīva in tiefe Trauer; und als er Aṅgada herankommen sah, war er zutiefst betrübt.