رامايانا فالميكي · السارغا 4.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.2.1
तौ तु दृष्ट्वा महात्मानौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
वरायुधधरौ वीरौ सुग्रीवः शङ्कितोऽभवत् ॥ ४.२.१ ॥
لما رأى سوغريفا الأخوين العظيمين راما ولakshmana، البطلين الحاملين أفضل الأسلحة، أصابه الشك والقلق.
4.2.2
उद्विग्नहृदयः सर्वा दिशः समवलोकयन्।
न व्यतिष्ठत कस्मिंश्चिद् देशे वानरपुंगवः ॥ ४.२.२ ॥
كان أفضل القرود قلقاً مضطرب القلب، يتلفت في كل الاتجاهات ولا يستقر في مكان واحد.
4.2.3
नैव चक्रे मनः स्थातुं वीक्षमाणौ महाबलौ।
कपेः परमभीतस्य चित्तं व्यवससाद ह ॥ ४.२.३ ॥
ومع أنه كان يتطلع إلى البطلين العظيمين، لم يستقر قلبه؛ فانهار قلب القرد المرتعب للغاية.
4.2.4
चिन्तयित्वा स धर्मात्मा विमृश्य गुरुलाघवम्।
सुग्रीवः परमोद्विग्नः सर्वैस्तैर्वानरैः सह ॥ ४.२.४ ॥
بعد أن فكّر سوغريفا، ذو النفس الصالحة، ووزن الربح والخسارة، وقد اضطرب اضطراباً شديداً، تشاور مع جميع أولئك القرود.
4.2.5
ततः स सचिवेभ्यस्तु सुग्रीवः प्लवगाधिपः।
शशंस परमोद्विग्नः पश्यंस्तौ रामलक्ष्मणौ ॥ ४.२.५ ॥
ثم قال سوغريفا، سيد القفّازين، وقد اضطرب اضطراباً شديداً وهو يرقب راما ولakshmana، لوزرائه.
4.2.6
एतौ वनमिदं दुर्गं वालिप्रणिहितौ ध्रुवम्।
छद्मना चीरवसनौ प्रचरन्ताविहागतौ ॥ ४.२.६ ॥
هذان الاثنان بالتأكيد أرسلهما فالي، وقد جاءا إلى هنا تائهين في هذه الغابة المنيعة، متخفيين بثياب من اللحاء خداعاً.
4.2.7
ततः सुग्रीवसचिवा दृष्ट्वा परमधन्विनौ।
जग्मुर्गिरितटात् तस्मादन्यच्छिखरमुत्तमम् ॥ ४.२.७ ॥
فلما رأى وزراء سوغريفا الرجلين الأعظم رماةً للقوس، انتقلوا من سفح الجبل ذاك إلى قمة أخرى رفيعة.
4.2.8
ते क्षिप्रमभिगम्याथ यूथपा यूथपर्षभम्।
हरयो वानरश्रेष्ठं परिवार्योपतस्थिरे ॥ ४.२.८ ॥
فاقترب زعماء الفرق سريعاً، وأحاطوا بخير القرود، ثور القطيع، ووقفوا عنده.
4.2.9
एवमेकायनगताः प्लवमाना गिरेर्गिरिम्।
प्रकम्पयन्तो वेगेन गिरीणां शिखराणि च ॥ ४.२.९ ॥
وهكذا سلكوا طريقاً واحداً، يقفزون من جبل إلى جبل، يهزّون بسرعتهم حتى قمم الجبال.
4.2.10
ततः शाखामृगाः सर्वे प्लवमाना महाबलाः।
बभञ्जुश्च नगांस्तत्र पुष्पितान् दुर्गमाश्रितान् ॥ ४.२.१० ॥
ثم راح جميع القرود الأشداء يقفزون ويكسرون الأشجار المزهرة النامية هناك في المواضع الوعرة.
4.2.11
आप्लवन्तो हरिवराः सर्वतस्तं महागिरिम्।
मृगमार्जारशार्दूलांस्त्रासयन्तो ययुस्तदा ॥ ४.२.११ ॥
فانطلق خيار القرود يقفزون من كل جانب على ذلك الجبل العظيم، مروّعين الغزلان والسنانير والنمور.
4.2.12
ततः सुग्रीवसचिवाः पर्वतेन्द्रे समाहिताः।
संगम्य कपिमुख्येन सर्वे प्राञ्जलयः स्थिताः ॥ ४.२.१२ ॥
ثم اجتمع وزراء سوغريفا جميعاً، مستقرّين على سيّد الجبال، والتقوا بزعيم القرود، ووقفوا جميعاً مُقدّمين أكفّهم.
4.2.13
ततस्तु भयसंत्रस्तं वालिकिल्बिषशङ्कितम्।
उवाच हनुमान् वाक्यं सुग्रीवं वाक्यकोविदः ॥ ४.२.१३ ॥
فقال هنومان، البارع في الكلام، لسُغريفا، المرتعب الخائف من ذنب فالي، هذه الكلمات.
4.2.14
सम्भ्रमस्त्यज्यतामेष सर्वैर्वालिकृते महान्।
मलयोऽयं गिरिवरो भयं नेहास्ति वालिनः ॥ ४.२.१४ ॥
دع هذا الاضطراب؛ فالخوف العظيم الذي سببه فالي ليس هنا. هذا جبل مالايا، أفضل الجبال؛ هنا لا خوف من فالي.
4.2.15
यस्मादुद्विग्नचेतास्त्वं विद्रुतो हरिपुङ्गव।
तं क्रूरदर्शनं क्रूरं नेह पश्यामि वालिनम् ॥ ४.२.१५ ॥
يا خير القرود! لأن قلبك مضطرب وقد هربت، فإنني لا أرى هنا ذلك الفالي القاسي المنظر الشديد القسوة.
4.2.16
यस्मात् तव भयं सौम्य पूर्वजात् पापकर्मणः।
स नेह वाली दुष्टात्मा न ते पश्याम्यहं भयम् ॥ ४.२.१६ ॥
يا لطيف! لأن خوفك من أخيك الأكبر صاحب الأفعال الآثمة، فذلك فالي الخبيث الطوية ليس هنا؛ لا أرى لك هنا أي خوف.
4.2.17
अहो शाखामृगत्वं ते व्यक्तमेव प्लवङ्गम।
लघुचित्ततयाऽऽत्मानं न स्थापयसि यो मतौ ॥ ४.२.१७ ॥
آه، أيها القرد الوثّاب! طبيعة القرود فيك واضحة؛ وبخفة عقلك لا تستطيع أن تثبّت نفسك في الحكم.
4.2.18
बुद्धिविज्ञानसम्पन्न इङ्गितैः सर्वमाचर।
नह्यबुद्धिं गतो राजा सर्वभूतानि शास्ति हि ॥ ४.२.१८ ॥
فكن ذا عقل وفطنة، وافعل كل شيء بالإشارة؛ فإن الملك الذي لا يقع في الحمق هو الذي يحكم جميع الكائنات.
4.2.19
सुग्रीवस्तु शुभं वाक्यं श्रुत्वा सर्वं हनूमतः।
ततः शुभतरं वाक्यं हनूमन्तमुवाच ह ॥ ४.२.१९ ॥
ولما سمع سوغريفا جميع أقوال هنومان المباركة، قال لهنومان أقوالا أكثر بركة.
4.2.20
दीर्घबाहू विशालाक्षौ शरचापासिधारिणौ।
कस्य न स्याद् भयं दृष्ट्वा ह्येतौ सुरसुतोपमौ ॥ ४.२.२० ॥
من لا يخاف إذا رأى هذين، طويلي الذراعين واسعي العينين، يحملان السهام والقوس والسيف، شبيهين بأبناء الآلهة؟
4.2.21
वालिप्रणिहितावेव शङ्केऽहं पुरुषोत्तमौ।
राजानो बहुमित्राश्च विश्वासो नात्र हि क्षमः ॥ ४.२.२१ ॥
أظن أن هذين الرجلين الأفضلين أرسلهما فالي؛ فللملوك أصدقاء كثيرون، ولذلك لا يليق هنا الوثوق.
4.2.22
अरयश्च मनुष्येण विज्ञेयाश्छद्मचारिणः।
विश्वस्तानामविश्वस्ताश्छिद्रेषु प्रहरन्त्यपि ॥ ४.२.२२ ॥
على الإنسان أن يميز الأعداء الذين يعملون بالمكر؛ فغير الواثقين يضربون نقاط ضعف الواثقين.
4.2.23
कृत्येषु वाली मेधावी राजानो बहुदर्शिनः।
भवन्त परहन्तारस्ते ज्ञेयाः प्राकृतैर्नरैः ॥ ४.२.२३ ॥
في شؤون الفعل، فالي الحكيم والملوك بعيدو النظر هم قاتلو الأعداء؛ ويمكن للناس العاديين أن يعرفوهم.
4.2.24
तौ त्वया प्राकृतेनेव गत्वा ज्ञेयौ प्लवंगम।
इङ्गितानां प्रकारैश्च रूपव्याभाषणेन च ॥ ४.२.२४ ॥
يا أفضل القافزين، اذهب كرجل عادي واعرف ذينك الاثنين بأنواع الإشارات ومظهرهما وكلامهما.
4.2.25
लक्षयस्व तयोर्भावं प्रहृष्टमनसौ यदि।
विश्वासयन् प्रशंसाभिरिङ्गितैश्च पुनः पुनः ॥ ४.२.२५ ॥
لاحظ نيّتهما إن كانت قلوبهما مبتهجة، مستحوذًا على ثقتهما بالمدح والإشارات مرارًا وتكرارًا.
4.2.26
ममैवाभिमुखं स्थित्वा पृच्छ त्वं हरिपुङ्गव।
प्रयोजनं प्रवेशस्य वनस्यास्य धनुर्धरौ ॥ ४.२.२६ ॥
قف أمامي، أيها أفضل القرود، واسألهما: ما الغاية من دخول هذه الغابة، يا حاملي القوس؟
4.2.27
शुद्धात्मानौ यदि त्वेतौ जानीहि त्वं प्लवङ्गम।
व्याभाषितैर्वा रूपैर्वा विज्ञेया दुष्टतानयोः ॥ ४.२.२७ ॥
أيها الوثّاب، إن كان هذان طاهري القلب فاعلم ذلك؛ ويمكن التعرف على شرّهما من كلامهما أو من هيئتهما.
4.2.28
इत्येवं कपिराजेन संदिष्टो मारुतात्मजः।
चकार गमने बुद्धिं यत्र तौ रामलक्ष्मणौ ॥ ४.२.२८ ॥
فلما أمره ملك القرود بذلك، عزم ابن الريح على الذهاب إلى حيث كان راما ولاكشمانا.
4.2.29
तथेति सम्पूज्य वचस्तु तस्य
कपेः सुभीतस्य दुरासदस्य।
महानुभावो हनुमान् ययौ तदा
स यत्र रामोऽतिबली सलक्ष्मणः ॥ ४.२.२९ ॥
فقال «ليكن ذلك»، وأكرم قول ذلك القرد الشديد الخوف الذي يُصعب الوصول إليه، ثم مضى هنومان ذو الهيبة العظيمة إلى المكان الذي كان فيه راما شديد البأس مع لاكشمانا.