Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 4.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.2.1
तौ तु दृष्ट्वा महात्मानौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
वरायुधधरौ वीरौ सुग्रीवः शङ्कितोऽभवत् ॥ ४.२.१ ॥
Melihat kedua saudara agung itu, Rāma dan Lakṣmaṇa, pahlawan yang membawa senjata-senjata unggul, Sugrīva menjadi curiga.
4.2.2
उद्विग्नहृदयः सर्वा दिशः समवलोकयन्।
न व्यतिष्ठत कस्मिंश्चिद् देशे वानरपुंगवः ॥ ४.२.२ ॥
Dengan hati yang gelisah, pemimpin kera itu memandang ke segala arah dan tidak dapat tetap diam di satu tempat pun.
4.2.3
नैव चक्रे मनः स्थातुं वीक्षमाणौ महाबलौ।
कपेः परमभीतस्य चित्तं व्यवससाद ह ॥ ४.२.३ ॥
Meskipun ia terus memandang kedua yang sangat perkasa itu, pikirannya tak dapat tenang; hati kera yang amat ketakutan itu pun tenggelam.
4.2.4
चिन्तयित्वा स धर्मात्मा विमृश्य गुरुलाघवम्।
सुग्रीवः परमोद्विग्नः सर्वैस्तैर्वानरैः सह ॥ ४.२.४ ॥
Setelah merenung dan menimbang untung ruginya, Sugrīva yang berjiwa dharma, sangat gelisah, bermusyawarah dengan semua kera itu.
4.2.5
ततः स सचिवेभ्यस्तु सुग्रीवः प्लवगाधिपः।
शशंस परमोद्विग्नः पश्यंस्तौ रामलक्ष्मणौ ॥ ४.२.५ ॥
Kemudian Sugrīva, penguasa para pelompat, sangat gelisah sambil memandang Rāma dan Lakṣmaṇa, berkata kepada para penasihatnya.
4.2.6
एतौ वनमिदं दुर्गं वालिप्रणिहितौ ध्रुवम्।
छद्मना चीरवसनौ प्रचरन्ताविहागतौ ॥ ४.२.६ ॥
Kedua orang ini pasti diutus oleh Vāli; dengan tipu daya, berpakaian kulit kayu, mereka berkeliaran dan datang ke hutan yang sukar ditembus ini.
4.2.7
ततः सुग्रीवसचिवा दृष्ट्वा परमधन्विनौ।
जग्मुर्गिरितटात् तस्मादन्यच्छिखरमुत्तमम् ॥ ४.२.७ ॥
Maka para menteri Sugrīva, melihat kedua pemanah ulung itu, pergi dari lereng gunung itu menuju puncak lain yang unggul.
4.2.8
ते क्षिप्रमभिगम्याथ यूथपा यूथपर्षभम्।
हरयो वानरश्रेष्ठं परिवार्योपतस्थिरे ॥ ४.२.८ ॥
Para pemimpin kelompok itu segera mendekat dan, mengelilingi yang terbaik di antara vānara, banteng kawanan itu, lalu berdiri di sisinya.
4.2.9
एवमेकायनगताः प्लवमाना गिरेर्गिरिम्।
प्रकम्पयन्तो वेगेन गिरीणां शिखराणि च ॥ ४.२.९ ॥
Demikianlah, melangkah di satu jalan, melompat dari gunung ke gunung, mereka dengan kecepatan menggoyangkan bahkan puncak-puncak gunung.
4.2.10
ततः शाखामृगाः सर्वे प्लवमाना महाबलाः।
बभञ्जुश्च नगांस्तत्र पुष्पितान् दुर्गमाश्रितान् ॥ ४.२.१० ॥
Lalu semua kera perkasa, melompat-lompat, mematahkan pepohonan berbunga yang tumbuh di sana, di tempat-tempat yang sukar dicapai.
4.2.11
आप्लवन्तो हरिवराः सर्वतस्तं महागिरिम्।
मृगमार्जारशार्दूलांस्त्रासयन्तो ययुस्तदा ॥ ४.२.११ ॥
Yang terbaik di antara kera, melompat ke segala arah di atas gunung besar itu, menakut-nakuti rusa, kucing, dan harimau, lalu melanjutkan perjalanan.
4.2.12
ततः सुग्रीवसचिवाः पर्वतेन्द्रे समाहिताः।
संगम्य कपिमुख्येन सर्वे प्राञ्जलयः स्थिताः ॥ ४.२.१२ ॥
Lalu para menteri Sugrīva, berkumpul dengan tenang di atas raja gunung-gunung, bertemu dengan pemimpin kera, dan semuanya berdiri dengan telapak tangan terkatup.
4.2.13
ततस्तु भयसंत्रस्तं वालिकिल्बिषशङ्कितम्।
उवाच हनुमान् वाक्यं सुग्रीवं वाक्यकोविदः ॥ ४.२.१३ ॥
Lalu Hanumān, yang mahir dalam bertutur, berkata kepada Sugrīva yang ketakutan dan cemas akan kesalahan Vālī.
4.2.14
सम्भ्रमस्त्यज्यतामेष सर्वैर्वालिकृते महान्।
मलयोऽयं गिरिवरो भयं नेहास्ति वालिनः ॥ ४.२.१४ ॥
Tinggalkan kegelisahan ini; ketakutan besar yang ditimbulkan Vālī tidak ada di sini. Inilah Gunung Malaya, yang terbaik di antara gunung; di sini tidak ada ketakutan terhadap Vālī.
4.2.15
यस्मादुद्विग्नचेतास्त्वं विद्रुतो हरिपुङ्गव।
तं क्रूरदर्शनं क्रूरं नेह पश्यामि वालिनम् ॥ ४.२.१५ ॥
Wahai yang terbaik di antara kera, karena batinmu gelisah dan engkau melarikan diri, aku tidak melihat di sini Vālī yang kejam rupanya itu.
4.2.16
यस्मात् तव भयं सौम्य पूर्वजात् पापकर्मणः।
स नेह वाली दुष्टात्मा न ते पश्याम्यहं भयम् ॥ ४.२.१६ ॥
Wahai yang lembut, karena ketakutanmu berasal dari kakakmu yang berbuat dosa, Vālī yang berjiwa jahat itu tidak ada di sini; aku tidak melihat ketakutan bagimu di sini.
4.2.17
अहो शाखामृगत्वं ते व्यक्तमेव प्लवङ्गम।
लघुचित्ततयाऽऽत्मानं न स्थापयसि यो मतौ ॥ ४.२.१७ ॥
Ah, kera yang melompat! Sifat keramu jelas terlihat; karena ringannya pikiranmu, engkau tidak mampu meneguhkan dirimu dalam pertimbangan.
4.2.18
बुद्धिविज्ञानसम्पन्न इङ्गितैः सर्वमाचर।
नह्यबुद्धिं गतो राजा सर्वभूतानि शास्ति हि ॥ ४.२.१८ ॥
Dengan dianugerahi kecerdasan dan daya pembeda, lakukanlah segala sesuatu dengan isyarat; sebab raja yang tidak jatuh ke dalam kebodohanlah yang memerintah semua makhluk.
4.2.19
सुग्रीवस्तु शुभं वाक्यं श्रुत्वा सर्वं हनूमतः।
ततः शुभतरं वाक्यं हनूमन्तमुवाच ह ॥ ४.२.१९ ॥
Setelah mendengar semua ucapan baik Hanumān, Sugrīva kemudian berkata kepada Hanumān dengan ucapan yang jauh lebih baik.
4.2.20
दीर्घबाहू विशालाक्षौ शरचापासिधारिणौ।
कस्य न स्याद् भयं दृष्ट्वा ह्येतौ सुरसुतोपमौ ॥ ४.२.२० ॥
Siapa yang tidak takut melihat kedua orang ini, berlengan panjang dan bermata lebar, membawa panah, busur dan pedang, bagaikan putra-putra para dewa?
4.2.21
वालिप्रणिहितावेव शङ्केऽहं पुरुषोत्तमौ।
राजानो बहुमित्राश्च विश्वासो नात्र हि क्षमः ॥ ४.२.२१ ॥
Aku mencurigai kedua orang terbaik di antara manusia ini diutus oleh Vālī; raja memiliki banyak sekutu, maka tidak pantas di sini mempercayai begitu saja.
4.2.22
अरयश्च मनुष्येण विज्ञेयाश्छद्मचारिणः।
विश्वस्तानामविश्वस्ताश्छिद्रेषु प्रहरन्त्यपि ॥ ४.२.२२ ॥
Seseorang harus mengenali musuh yang bertindak dengan tipu daya; mereka yang tidak percaya menyerang titik lemah orang-orang yang percaya.
4.2.23
कृत्येषु वाली मेधावी राजानो बहुदर्शिनः।
भवन्त परहन्तारस्ते ज्ञेयाः प्राकृतैर्नरैः ॥ ४.२.२३ ॥
Dalam urusan tindakan, Vālī yang bijak dan para raja berpandangan jauh adalah pembunuh musuh; mereka dapat dikenali oleh orang biasa.
4.2.24
तौ त्वया प्राकृतेनेव गत्वा ज्ञेयौ प्लवंगम।
इङ्गितानां प्रकारैश्च रूपव्याभाषणेन च ॥ ४.२.२४ ॥
Wahai yang terbaik di antara para pelompat, pergilah seperti orang biasa dan kenali kedua orang itu melalui berbagai jenis isyarat, penampilan dan tutur kata mereka.
4.2.25
लक्षयस्व तयोर्भावं प्रहृष्टमनसौ यदि।
विश्वासयन् प्रशंसाभिरिङ्गितैश्च पुनः पुनः ॥ ४.२.२५ ॥
Amatilah maksud hati mereka, jika keduanya berhati gembira; dengan memperoleh kepercayaan mereka melalui pujian dan isyarat, berulang kali.
4.2.26
ममैवाभिमुखं स्थित्वा पृच्छ त्वं हरिपुङ्गव।
प्रयोजनं प्रवेशस्य वनस्यास्य धनुर्धरौ ॥ ४.२.२६ ॥
Berdirilah di hadapanku, wahai yang terbaik di antara kera, dan tanyakan kepada mereka: apakah tujuan memasuki hutan ini, wahai kedua pemanah?
4.2.27
शुद्धात्मानौ यदि त्वेतौ जानीहि त्वं प्लवङ्गम।
व्याभाषितैर्वा रूपैर्वा विज्ञेया दुष्टतानयोः ॥ ४.२.२७ ॥
Wahai sang pelompat, jika keduanya berhati suci, ketahuilah itu; keburukan mereka dapat dikenali dari tutur kata atau rupa mereka.
4.2.28
इत्येवं कपिराजेन संदिष्टो मारुतात्मजः।
चकार गमने बुद्धिं यत्र तौ रामलक्ष्मणौ ॥ ४.२.२८ ॥
Setelah diperintahkan demikian oleh raja kera, putra Angin memutuskan untuk pergi ke tempat Rāma dan Lakṣmaṇa berada.
4.2.29
तथेति सम्पूज्य वचस्तु तस्य
कपेः सुभीतस्य दुरासदस्य।
महानुभावो हनुमान् ययौ तदा
स यत्र रामोऽतिबली सलक्ष्मणः ॥ ४.२.२९ ॥
Berkata "Biarlah demikian," dan menghormati perkataan kera yang sangat ketakutan dan sukar didekati itu, Hanumān yang berwibawa besar kemudian pergi ke tempat Rāma yang sangat perkasa berada bersama Lakṣmaṇa.