Рамаяна Вальмики · Сарга 4.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.2.1
तौ तु दृष्ट्वा महात्मानौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
वरायुधधरौ वीरौ सुग्रीवः शङ्कितोऽभवत् ॥ ४.२.१ ॥
Увидев тех двух великодушных братьев, Раму и Лакшману, героев с превосходным оружием, Сугрива встревожился.
4.2.2
उद्विग्नहृदयः सर्वा दिशः समवलोकयन्।
न व्यतिष्ठत कस्मिंश्चिद् देशे वानरपुंगवः ॥ ४.२.२ ॥
С тревожным сердцем лучший из обезьян смотрел во все стороны и не мог оставаться ни в одном месте.
4.2.3
नैव चक्रे मनः स्थातुं वीक्षमाणौ महाबलौ।
कपेः परमभीतस्य चित्तं व्यवससाद ह ॥ ४.२.३ ॥
Хотя он смотрел на тех двух могучих, его ум не мог успокоиться; сердце обезьяны, сильно испуганной, упало.
4.2.4
चिन्तयित्वा स धर्मात्मा विमृश्य गुरुलाघवम्।
सुग्रीवः परमोद्विग्नः सर्वैस्तैर्वानरैः सह ॥ ४.२.४ ॥
Поразмыслив и взвесив выгоды и потери, праведный Сугрива, глубоко встревоженный, стал совещаться со всеми этими обезьянами.
4.2.5
ततः स सचिवेभ्यस्तु सुग्रीवः प्लवगाधिपः।
शशंस परमोद्विग्नः पश्यंस्तौ रामलक्ष्मणौ ॥ ४.२.५ ॥
Тогда Сугрива, владыка прыгунов, глубоко встревоженный и глядя на Раму и Лакшману, сказал своим советникам.
4.2.6
एतौ वनमिदं दुर्गं वालिप्रणिहितौ ध्रुवम्।
छद्मना चीरवसनौ प्रचरन्ताविहागतौ ॥ ४.२.६ ॥
Эти двое, несомненно посланные Ваали, пришли сюда, блуждая по этому труднопроходимому лесу, обманом облачённые в одежды из коры.
4.2.7
ततः सुग्रीवसचिवा दृष्ट्वा परमधन्विनौ।
जग्मुर्गिरितटात् तस्मादन्यच्छिखरमुत्तमम् ॥ ४.२.७ ॥
Тогда министры Сугривы, увидев двух величайших лучников, покинули склон горы и направились к другой, превосходной вершине.
4.2.8
ते क्षिप्रमभिगम्याथ यूथपा यूथपर्षभम्।
हरयो वानरश्रेष्ठं परिवार्योपतस्थिरे ॥ ४.२.८ ॥
Те предводители отрядов быстро подошли и, окружив лучшего из ванаров, быка стада, встали подле него.
4.2.9
एवमेकायनगताः प्लवमाना गिरेर्गिरिम्।
प्रकम्पयन्तो वेगेन गिरीणां शिखराणि च ॥ ४.२.९ ॥
Так, идя одним путём, перепрыгивая с горы на гору, они с силой сотрясали даже вершины гор.
4.2.10
ततः शाखामृगाः सर्वे प्लवमाना महाबलाः।
बभञ्जुश्च नगांस्तत्र पुष्पितान् दुर्गमाश्रितान् ॥ ४.२.१० ॥
Тогда все могучие обезьяны, прыгая, ломали цветущие деревья, растущие там, в труднодоступных местах.
4.2.11
आप्लवन्तो हरिवराः सर्वतस्तं महागिरिम्।
मृगमार्जारशार्दूलांस्त्रासयन्तो ययुस्तदा ॥ ४.२.११ ॥
Лучшие из обезьян, прыгая со всех сторон по той великой горе и пугая оленей, кошек и тигров, двинулись тогда дальше.
4.2.12
ततः सुग्रीवसचिवाः पर्वतेन्द्रे समाहिताः।
संगम्य कपिमुख्येन सर्वे प्राञ्जलयः स्थिताः ॥ ४.२.१२ ॥
Тогда министры Сугривы, собравшись и сосредоточившись на владыке гор, сошлись с главным из обезьян и все встали со сложенными ладонями.
4.2.13
ततस्तु भयसंत्रस्तं वालिकिल्बिषशङ्कितम्।
उवाच हनुमान् वाक्यं सुग्रीवं वाक्यकोविदः ॥ ४.२.१३ ॥
Тогда Ханумān, искусный в речи, сказал эти слова Сугриве, который был объят страхом и опасался вины Вали.
4.2.14
सम्भ्रमस्त्यज्यतामेष सर्वैर्वालिकृते महान्।
मलयोऽयं गिरिवरो भयं नेहास्ति वालिनः ॥ ४.२.१४ ॥
Оставь эту тревогу: великого страха, порожденного Вали, здесь нет. Это гора Малайя, лучшая из гор; здесь нет страха перед Вали.
4.2.15
यस्मादुद्विग्नचेतास्त्वं विद्रुतो हरिपुङ्गव।
तं क्रूरदर्शनं क्रूरं नेह पश्यामि वालिनम् ॥ ४.२.१५ ॥
О лучший из обезьян! Поскольку ум твой встревожен и ты бежал, я не вижу здесь того жестокого на вид, жестокого Вали.
4.2.16
यस्मात् तव भयं सौम्य पूर्वजात् पापकर्मणः।
स नेह वाली दुष्टात्मा न ते पश्याम्यहं भयम् ॥ ४.२.१६ ॥
О добрый! Поскольку страх твой — перед твоим старшим братом, грешником, то нечестивого Вали здесь нет; здесь я не вижу для тебя никакого страха.
4.2.17
अहो शाखामृगत्वं ते व्यक्तमेव प्लवङ्गम।
लघुचित्ततयाऽऽत्मानं न स्थापयसि यो मतौ ॥ ४.२.१७ ॥
Ах, прыгающая обезьяна! Твоя обезьянья натура явна; из-за легкомыслия ума ты не можешь утвердить себя в здравом суждении.
4.2.18
बुद्धिविज्ञानसम्पन्न इङ्गितैः सर्वमाचर।
नह्यबुद्धिं गतो राजा सर्वभूतानि शास्ति हि ॥ ४.२.१८ ॥
Обладая разумом и рассудительностью, действуй всем знаками; ибо царь, не впадающий в неразумие, правит всеми существами.
4.2.19
सुग्रीवस्तु शुभं वाक्यं श्रुत्वा सर्वं हनूमतः।
ततः शुभतरं वाक्यं हनूमन्तमुवाच ह ॥ ४.२.१९ ॥
Выслушав все благоприятные слова Ханумана, Сугрива затем сказал Ханумане слова ещё более благоприятные.
4.2.20
दीर्घबाहू विशालाक्षौ शरचापासिधारिणौ।
कस्य न स्याद् भयं दृष्ट्वा ह्येतौ सुरसुतोपमौ ॥ ४.२.२० ॥
Кто не испугался бы, увидев этих двоих — длиннорукие, широкоглазые, с луками, стрелами и мечами, подобные сыновьям богов?
4.2.21
वालिप्रणिहितावेव शङ्केऽहं पुरुषोत्तमौ।
राजानो बहुमित्राश्च विश्वासो नात्र हि क्षमः ॥ ४.२.२१ ॥
Я подозреваю, что эти двое, лучшие из мужей, посланы Вали; у царей много союзников, поэтому здесь доверять не подобает.
4.2.22
अरयश्च मनुष्येण विज्ञेयाश्छद्मचारिणः।
विश्वस्तानामविश्वस्ताश्छिद्रेषु प्रहरन्त्यपि ॥ ४.२.२२ ॥
Человек должен распознавать врагов, действующих с хитростью; недоверчивые наносят удар в слабые места доверчивых.
4.2.23
कृत्येषु वाली मेधावी राजानो बहुदर्शिनः।
भवन्त परहन्तारस्ते ज्ञेयाः प्राकृतैर्नरैः ॥ ४.२.२३ ॥
В делах действия мудрый Вали и дальновидные цари — истребители врагов; их могут распознать обычные люди.
4.2.24
तौ त्वया प्राकृतेनेव गत्वा ज्ञेयौ प्लवंगम।
इङ्गितानां प्रकारैश्च रूपव्याभाषणेन च ॥ ४.२.२४ ॥
О лучший из прыгунов! Иди как простой человек и узнай тех двоих по различным видам жестов, по их облику и речи.
4.2.25
लक्षयस्व तयोर्भावं प्रहृष्टमनसौ यदि।
विश्वासयन् प्रशंसाभिरिङ्गितैश्च पुनः पुनः ॥ ४.२.२५ ॥
Узнай их расположение, если оба они радостного сердца; завоёвывая их доверие похвалами и знаками, снова и снова.
4.2.26
ममैवाभिमुखं स्थित्वा पृच्छ त्वं हरिपुङ्गव।
प्रयोजनं प्रवेशस्य वनस्यास्य धनुर्धरौ ॥ ४.२.२६ ॥
Встав передо мной, ты, лучший из обезьян, спроси их: какова цель вашего вступления в этот лес, о вы, двое лучников?
4.2.27
शुद्धात्मानौ यदि त्वेतौ जानीहि त्वं प्लवङ्गम।
व्याभाषितैर्वा रूपैर्वा विज्ञेया दुष्टतानयोः ॥ ४.२.२७ ॥
О прыгун, если эти двое чисты сердцем, ты должен это узнать; их злобу можно распознать по их речи или по их облику.
4.2.28
इत्येवं कपिराजेन संदिष्टो मारुतात्मजः।
चकार गमने बुद्धिं यत्र तौ रामलक्ष्मणौ ॥ ४.२.२८ ॥
Получив такое наставление от царя обезьян, сын Ветра решил отправиться туда, где были Рама и Лакшмана.
4.2.29
तथेति सम्पूज्य वचस्तु तस्य
कपेः सुभीतस्य दुरासदस्य।
महानुभावो हनुमान् ययौ तदा
स यत्र रामोऽतिबली सलक्ष्मणः ॥ ४.२.२९ ॥
Сказав «Так и будет» и почтив слова того весьма робкого и недосягаемого обезьяна, могучий Ханумана тогда отправился туда, где был Рама, сильнейший, вместе с Лакшманой.