বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 4.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.2.1
तौ तु दृष्ट्वा महात्मानौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
वरायुधधरौ वीरौ सुग्रीवः शङ्कितोऽभवत् ॥ ४.२.१ ॥
সেই মহাত্মা ভাই রাম ও লক্ষ্মণকে দেখে, যাঁরা শ্রেষ্ঠ অস্ত্র ধারণ করা বীর, সুগ্রীব শঙ্কিত হলেন।
4.2.2
उद्विग्नहृदयः सर्वा दिशः समवलोकयन्।
न व्यतिष्ठत कस्मिंश्चिद् देशे वानरपुंगवः ॥ ४.२.२ ॥
উদ্বিগ্ন হৃদয়ে সেই বানরশ্রেষ্ঠ সব দিকে তাকাতে লাগলেন, কোনো স্থানেই স্থির থাকতে পারলেন না।
4.2.3
नैव चक्रे मनः स्थातुं वीक्षमाणौ महाबलौ।
कपेः परमभीतस्य चित्तं व्यवससाद ह ॥ ४.२.३ ॥
সেই দুই মহাবলীকে দেখতে থাকলেও তাঁর মন স্থির হলো না; অত্যন্ত ভীত সেই বানরের চিত্ত অবসন্ন হলো।
4.2.4
चिन्तयित्वा स धर्मात्मा विमृश्य गुरुलाघवम्।
सुग्रीवः परमोद्विग्नः सर्वैस्तैर्वानरैः सह ॥ ४.२.४ ॥
ধর্মাত্মা সুগ্রীব চিন্তা করে, লাভ-ক্ষতি বিচার করে, অত্যন্ত উদ্বিগ্ন হয়ে সেই সব বানরের সঙ্গে (পরামর্শ করলেন)।
4.2.5
ततः स सचिवेभ्यस्तु सुग्रीवः प्लवगाधिपः।
शशंस परमोद्विग्नः पश्यंस्तौ रामलक्ष्मणौ ॥ ४.२.५ ॥
তখন বানরাধিপতি সুগ্রীব অত্যন্ত উদ্বিগ্ন হয়ে, সেই রাম ও লক্ষ্মণকে দেখতে দেখতে, তাঁর মন্ত্রীদের বললেন।
4.2.6
एतौ वनमिदं दुर्गं वालिप्रणिहितौ ध्रुवम्।
छद्मना चीरवसनौ प्रचरन्ताविहागतौ ॥ ४.२.६ ॥
এই দুজন নিশ্চয়ই বালীর প্রেরিত; ছলনা করে, বল্কল বসন পরে, এই দুর্গম বনে ঘুরতে ঘুরতে এখানে এসেছে।
4.2.7
ततः सुग्रीवसचिवा दृष्ट्वा परमधन्विनौ।
जग्मुर्गिरितटात् तस्मादन्यच्छिखरमुत्तमम् ॥ ४.२.७ ॥
তখন সুগ্রীবের মন্ত্রীরা সেই দুই পরম ধনুর্ধরকে দেখে সেই পর্বততট থেকে অন্য এক উত্তম শিখরের দিকে চলে গেল।
4.2.8
ते क्षिप्रमभिगम्याथ यूथपा यूथपर्षभम्।
हरयो वानरश्रेष्ठं परिवार्योपतस्थिरे ॥ ४.२.८ ॥
সেই যূথপতিরা দ্রুত কাছে এসে বানরশ্রেষ্ঠ যূথর্ষভকে ঘিরে দাঁড়াল।
4.2.9
एवमेकायनगताः प्लवमाना गिरेर्गिरिम्।
प्रकम्पयन्तो वेगेन गिरीणां शिखराणि च ॥ ४.२.९ ॥
এভাবে একই পথে চলতে চলতে, লাফিয়ে লাফিয়ে এক পর্বত থেকে আরেক পর্বতে গিয়ে, বেগে পর্বতশিখরগুলোও কাঁপিয়ে দিল।
4.2.10
ततः शाखामृगाः सर्वे प्लवमाना महाबलाः।
बभञ्जुश्च नगांस्तत्र पुष्पितान् दुर्गमाश्रितान् ॥ ४.२.१० ॥
তখন মহাবলশালী সব বানর লাফিয়ে লাফিয়ে সেখানে দুর্গম স্থানে জন্মানো ফুলে ভরা গাছগুলো ভেঙে ফেলল।
4.2.11
आप्लवन्तो हरिवराः सर्वतस्तं महागिरिम्।
मृगमार्जारशार्दूलांस्त्रासयन्तो ययुस्तदा ॥ ४.२.११ ॥
বানরশ্রেষ্ঠরা সেই মহাপর্বতের চারদিকে লাফাতে লাফাতে, হরিণ, বিড়াল ও বাঘদের ভয় দেখাতে দেখাতে তখন এগিয়ে গেল।
4.2.12
ततः सुग्रीवसचिवाः पर्वतेन्द्रे समाहिताः।
संगम्य कपिमुख्येन सर्वे प्राञ्जलयः स्थिताः ॥ ४.२.१२ ॥
তখন সুগ্রীবের মন্ত্রীরা সকলে পর্বতরাজে মনোযোগ দিয়ে, বানরপ্রধানের সঙ্গে মিলিত হয়ে, করজোড়ে দাঁড়াল।
4.2.13
ततस्तु भयसंत्रस्तं वालिकिल्बिषशङ्कितम्।
उवाच हनुमान् वाक्यं सुग्रीवं वाक्यकोविदः ॥ ४.२.१३ ॥
তখন ভয়ে সন্ত্রস্ত, বালীর অপরাধের আশঙ্কায় শঙ্কিত সুগ্রীবকে বাক্যনিপুণ হনুমান এই কথা বললেন।
4.2.14
सम्भ्रमस्त्यज्यतामेष सर्वैर्वालिकृते महान्।
मलयोऽयं गिरिवरो भयं नेहास्ति वालिनः ॥ ४.२.१४ ॥
এই উদ্বেগ ত্যাগ কর; বালীর কারণে সকলের যে মহা ভয়, তা এখানে নেই। এটি পর্বতশ্রেষ্ঠ মলয়; এখানে বালীর ভয় নেই।
4.2.15
यस्मादुद्विग्नचेतास्त्वं विद्रुतो हरिपुङ्गव।
तं क्रूरदर्शनं क्रूरं नेह पश्यामि वालिनम् ॥ ४.२.१५ ॥
হে বানরশ্রেষ্ঠ! মন উদ্বিগ্ন হয়ে তুমি পালিয়ে এসেছ, তাই সেই ভয়ংকর রূপ ও নিষ্ঠুর বালীকে এখানে আমি দেখছি না।
4.2.16
यस्मात् तव भयं सौम्य पूर्वजात् पापकर्मणः।
स नेह वाली दुष्टात्मा न ते पश्याम्यहं भयम् ॥ ४.२.१६ ॥
হে সৌম্য! পাপকর্মা তোমার জ্যেষ্ঠ ভ্রাতার কারণে তোমার ভয়; সেই দুষ্টাত্মা বালী এখানে নেই। এখানে তোমার জন্য কোনো ভয় আমি দেখছি না।
4.2.17
अहो शाखामृगत्वं ते व्यक्तमेव प्लवङ्गम।
लघुचित्ततयाऽऽत्मानं न स्थापयसि यो मतौ ॥ ४.२.१७ ॥
আহা! হে লাফানো বানর! তোমার বানরস্বভাব স্পষ্টই দেখা যাচ্ছে; চঞ্চল মনের কারণে তুমি নিজেকে বিচারবুদ্ধিতে স্থির রাখতে পারছ না।
4.2.18
बुद्धिविज्ञानसम्पन्न इङ्गितैः सर्वमाचर।
नह्यबुद्धिं गतो राजा सर्वभूतानि शास्ति हि ॥ ४.२.१८ ॥
বুদ্ধি ও বিজ্ঞানে সম্পন্ন হয়ে ইঙ্গিতে সব কর; যে রাজা অবুদ্ধিতে পতিত হন না, তিনিই সর্বভূতকে শাসন করেন।
4.2.19
सुग्रीवस्तु शुभं वाक्यं श्रुत्वा सर्वं हनूमतः।
ततः शुभतरं वाक्यं हनूमन्तमुवाच ह ॥ ४.२.१९ ॥
সুগ্রীব হনুমানের সমস্ত শুভ বাক্য শুনে তখন আরও শুভতর বাক্য হনুমানকে বললেন।
4.2.20
दीर्घबाहू विशालाक्षौ शरचापासिधारिणौ।
कस्य न स्याद् भयं दृष्ट्वा ह्येतौ सुरसुतोपमौ ॥ ४.२.२० ॥
দীর্ঘবাহু, বিশালনয়ন, শর-ধনু-খড়্গধারী, দেবপুত্রসদৃশ এই দুজনকে দেখে কার ভয় না হবে?
4.2.21
वालिप्रणिहितावेव शङ्केऽहं पुरुषोत्तमौ।
राजानो बहुमित्राश्च विश्वासो नात्र हि क्षमः ॥ ४.२.२१ ॥
এই দুই পুরুষোত্তম বালীর প্রেরিত বলে আমি সন্দেহ করি; রাজাদের বহু মিত্র থাকে, তাই এখানে বিশ্বাস করা উচিত নয়।
4.2.22
अरयश्च मनुष्येण विज्ञेयाश्छद्मचारिणः।
विश्वस्तानामविश्वस्ताश्छिद्रेषु प्रहरन्त्यपि ॥ ४.२.२२ ॥
মানুষের উচিত ছলনাকারী শত্রুদের চিনে নেওয়া; অবিশ্বাসীরা বিশ্বাসীদের দুর্বল স্থানে আঘাত হানে।
4.2.23
कृत्येषु वाली मेधावी राजानो बहुदर्शिनः।
भवन्त परहन्तारस्ते ज्ञेयाः प्राकृतैर्नरैः ॥ ४.२.२३ ॥
কর্মে বুদ্ধিমান বালী ও দূরদর্শী রাজারা শত্রুহন্তা; সাধারণ মানুষেরা তাঁদের চিনতে পারে।
4.2.24
तौ त्वया प्राकृतेनेव गत्वा ज्ञेयौ प्लवंगम।
इङ्गितानां प्रकारैश्च रूपव्याभाषणेन च ॥ ४.२.२४ ॥
হে বানরশ্রেষ্ঠ! সাধারণ মানুষের মতো গিয়ে, নানা প্রকার ইঙ্গিতে, তাঁদের রূপে ও কথায় সেই দুজনকে জেনে নাও।
4.2.25
लक्षयस्व तयोर्भावं प्रहृष्टमनसौ यदि।
विश्वासयन् प्रशंसाभिरिङ्गितैश्च पुनः पुनः ॥ ४.२.२५ ॥
যদি তাঁরা দু'জন প্রসন্নচিত্ত হন, তবে তাঁদের ভাব লক্ষ্য কর; প্রশংসা ও ইঙ্গিতের দ্বারা তাঁদের বিশ্বাস অর্জন করে বারবার।
4.2.26
ममैवाभिमुखं स्थित्वा पृच्छ त्वं हरिपुङ्गव।
प्रयोजनं प्रवेशस्य वनस्यास्य धनुर्धरौ ॥ ४.२.२६ ॥
হে বানরশ্রেষ্ঠ, আমারই সম্মুখে দাঁড়িয়ে তুমি তাঁদের জিজ্ঞাসা কর: এই বনে প্রবেশের উদ্দেশ্য কী, হে ধনুর্ধরদ্বয়।
4.2.27
शुद्धात्मानौ यदि त्वेतौ जानीहि त्वं प्लवङ्गम।
व्याभाषितैर्वा रूपैर्वा विज्ञेया दुष्टतानयोः ॥ ४.२.२७ ॥
হে লম্ফদানকারী, এই দু'জন যদি শুদ্ধচিত্ত হন তবে তুমি জেনো; তাঁদের কথা বা রূপ দ্বারা তাঁদের দুষ্টতা জানা যেতে পারে।
4.2.28
इत्येवं कपिराजेन संदिष्टो मारुतात्मजः।
चकार गमने बुद्धिं यत्र तौ रामलक्ष्मणौ ॥ ४.२.२८ ॥
বানররাজের দ্বারা এভাবে আদিষ্ট হয়ে বায়ুপুত্র সেই স্থানে যাওয়ার সংকল্প করলেন যেখানে রাম ও লক্ষ্মণ ছিলেন।
4.2.29
तथेति सम्पूज्य वचस्तु तस्य
कपेः सुभीतस्य दुरासदस्य।
महानुभावो हनुमान् ययौ तदा
स यत्र रामोऽतिबली सलक्ष्मणः ॥ ४.२.२९ ॥
"তাই হোক" বলে সেই অত্যন্ত ভীত ও দুর্গম বানরের বাক্যকে সম্মান জানিয়ে মহাপ্রভাবশালী হনুমান তখন সেখানে গেলেন যেখানে অতিবলী রাম লক্ষ্মণের সঙ্গে ছিলেন।