वाल्मीकि रामायण · सर्ग 4.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.2.1
तौ तु दृष्ट्वा महात्मानौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
वरायुधधरौ वीरौ सुग्रीवः शङ्कितोऽभवत् ॥ ४.२.१ ॥
उन दोनों महात्मा भाइयों राम और लक्ष्मण को देखकर, जो श्रेष्ठ आयुध धारण किए हुए वीर थे, सुग्रीव शंकित हो गया।
4.2.2
उद्विग्नहृदयः सर्वा दिशः समवलोकयन्।
न व्यतिष्ठत कस्मिंश्चिद् देशे वानरपुंगवः ॥ ४.२.२ ॥
उद्विग्न हृदय वाला वह वानरश्रेष्ठ सभी दिशाओं को देखता रहा, किसी एक स्थान पर स्थिर नहीं रह सका।
4.2.3
नैव चक्रे मनः स्थातुं वीक्षमाणौ महाबलौ।
कपेः परमभीतस्य चित्तं व्यवससाद ह ॥ ४.२.३ ॥
देखते हुए उन दोनों महाबलियों को देखकर भी उसका मन स्थिर न हो सका; अत्यंत भयभीत उस वानर का चित्त डूबने लगा।
4.2.4
चिन्तयित्वा स धर्मात्मा विमृश्य गुरुलाघवम्।
सुग्रीवः परमोद्विग्नः सर्वैस्तैर्वानरैः सह ॥ ४.२.४ ॥
धर्मात्मा सुग्रीव ने सोचकर और गुण-दोष का विचार करके, अत्यंत उद्विग्न होकर, उन समस्त वानरों के साथ (मंत्रणा की)।
4.2.5
ततः स सचिवेभ्यस्तु सुग्रीवः प्लवगाधिपः।
शशंस परमोद्विग्नः पश्यंस्तौ रामलक्ष्मणौ ॥ ४.२.५ ॥
तब वानरों के स्वामी सुग्रीव ने अत्यंत उद्विग्न होकर, उन राम और लक्ष्मण को देखते हुए, अपने मंत्रियों से कहा।
4.2.6
एतौ वनमिदं दुर्गं वालिप्रणिहितौ ध्रुवम्।
छद्मना चीरवसनौ प्रचरन्ताविहागतौ ॥ ४.२.६ ॥
ये दोनों इस दुर्गम वन में वाली द्वारा निश्चय ही भेजे गए हैं; छल से, वल्कल वस्त्र पहने, विचरते हुए यहाँ आ पहुँचे हैं।
4.2.7
ततः सुग्रीवसचिवा दृष्ट्वा परमधन्विनौ।
जग्मुर्गिरितटात् तस्मादन्यच्छिखरमुत्तमम् ॥ ४.२.७ ॥
तब सुग्रीव के मंत्रियों ने उन दोनों परम धनुर्धरों को देखा और उस पर्वत-तट से दूसरे उत्तम शिखर की ओर चले गए।
4.2.8
ते क्षिप्रमभिगम्याथ यूथपा यूथपर्षभम्।
हरयो वानरश्रेष्ठं परिवार्योपतस्थिरे ॥ ४.२.८ ॥
वे यूथपति शीघ्र ही यूथों के श्रेष्ठ वानरराज के पास पहुँचे और उसे घेरकर खड़े हो गए।
4.2.9
एवमेकायनगताः प्लवमाना गिरेर्गिरिम्।
प्रकम्पयन्तो वेगेन गिरीणां शिखराणि च ॥ ४.२.९ ॥
इस प्रकार एक ही मार्ग पर चलते हुए, कूदते-फाँदते वे एक पर्वत से दूसरे पर्वत पर जाते रहे, और वेग से पर्वतों के शिखरों को भी हिलाते रहे।
4.2.10
ततः शाखामृगाः सर्वे प्लवमाना महाबलाः।
बभञ्जुश्च नगांस्तत्र पुष्पितान् दुर्गमाश्रितान् ॥ ४.२.१० ॥
तब सभी महाबली शाखामृग कूदते-फाँदते वहाँ के दुर्गम स्थानों में उगे खिले हुए वृक्षों को तोड़ने लगे।
4.2.11
आप्लवन्तो हरिवराः सर्वतस्तं महागिरिम्।
मृगमार्जारशार्दूलांस्त्रासयन्तो ययुस्तदा ॥ ४.२.११ ॥
वानरों में श्रेष्ठ वे सब ओर उस महान पर्वत पर कूदते हुए मृगों, बिल्लियों और बाघों को डराते हुए तब आगे बढ़ गए।
4.2.12
ततः सुग्रीवसचिवाः पर्वतेन्द्रे समाहिताः।
संगम्य कपिमुख्येन सर्वे प्राञ्जलयः स्थिताः ॥ ४.२.१२ ॥
तब सुग्रीव के मंत्री पर्वतराज पर एकाग्र होकर, वानरश्रेष्ठ से मिलकर सभी हाथ जोड़कर खड़े हो गए।
4.2.13
ततस्तु भयसंत्रस्तं वालिकिल्बिषशङ्कितम्।
उवाच हनुमान् वाक्यं सुग्रीवं वाक्यकोविदः ॥ ४.२.१३ ॥
तब भय से अत्यंत त्रस्त और वाली के अपराध की आशंका से ग्रस्त सुग्रीव से वाणी में निपुण हनुमान ने यह वचन कहा।
4.2.14
सम्भ्रमस्त्यज्यतामेष सर्वैर्वालिकृते महान्।
मलयोऽयं गिरिवरो भयं नेहास्ति वालिनः ॥ ४.२.१४ ॥
यह घबराहट छोड़ दो; वाली के कारण सबका यह महान भय है, परंतु यह श्रेष्ठ पर्वत मलय है। यहाँ वाली से कोई भय नहीं है।
4.2.15
यस्मादुद्विग्नचेतास्त्वं विद्रुतो हरिपुङ्गव।
तं क्रूरदर्शनं क्रूरं नेह पश्यामि वालिनम् ॥ ४.२.१५ ॥
हे वानरश्रेष्ठ! चूँकि तुम्हारा मन उद्विग्न है और तुम भाग आए हो, इसलिए यहाँ मैं उस क्रूर दिखने वाले, क्रूर वाली को नहीं देख रहा हूँ।
4.2.16
यस्मात् तव भयं सौम्य पूर्वजात् पापकर्मणः।
स नेह वाली दुष्टात्मा न ते पश्याम्यहं भयम् ॥ ४.२.१६ ॥
हे सौम्य! चूँकि तुम्हें अपने पापकर्मी बड़े भाई से भय है, वह दुष्टात्मा वाली यहाँ नहीं है; मैं तुम्हारे लिए यहाँ कोई भय नहीं देखता।
4.2.17
अहो शाखामृगत्वं ते व्यक्तमेव प्लवङ्गम।
लघुचित्ततयाऽऽत्मानं न स्थापयसि यो मतौ ॥ ४.२.१७ ॥
अहो! हे कूदने वाले वानर! तुम्हारा वानरपन स्पष्ट ही है; चंचल चित्त के कारण तुम अपने को विचार में स्थिर नहीं रख पा रहे हो।
4.2.18
बुद्धिविज्ञानसम्पन्न इङ्गितैः सर्वमाचर।
नह्यबुद्धिं गतो राजा सर्वभूतानि शास्ति हि ॥ ४.२.१८ ॥
बुद्धि और विवेक से युक्त होकर संकेतों से सब कुछ करो; जो राजा अबुद्धि को प्राप्त नहीं होता, वही सब प्राणियों पर शासन करता है।
4.2.19
सुग्रीवस्तु शुभं वाक्यं श्रुत्वा सर्वं हनूमतः।
ततः शुभतरं वाक्यं हनूमन्तमुवाच ह ॥ ४.२.१९ ॥
सुग्रीव ने हनुमान के सारे शुभ वचन सुनकर तब और भी शुभ वचन हनुमान से कहे।
4.2.20
दीर्घबाहू विशालाक्षौ शरचापासिधारिणौ।
कस्य न स्याद् भयं दृष्ट्वा ह्येतौ सुरसुतोपमौ ॥ ४.२.२० ॥
लंबी भुजाओं और विशाल नेत्रों वाले, बाण, धनुष और तलवार धारण किए हुए, देवपुत्रों के समान इन दोनों को देखकर किसे भय न होगा?
4.2.21
वालिप्रणिहितावेव शङ्केऽहं पुरुषोत्तमौ।
राजानो बहुमित्राश्च विश्वासो नात्र हि क्षमः ॥ ४.२.२१ ॥
मैं शंका करता हूँ कि ये दोनों पुरुषोत्तम वाली द्वारा भेजे गए हैं; राजाओं के बहुत मित्र होते हैं, इसलिए यहाँ विश्वास करना उचित नहीं है।
4.2.22
अरयश्च मनुष्येण विज्ञेयाश्छद्मचारिणः।
विश्वस्तानामविश्वस्ताश्छिद्रेषु प्रहरन्त्यपि ॥ ४.२.२२ ॥
मनुष्य को शत्रुओं को पहचानना चाहिए, जो छल से विचरते हैं; अविश्वासी लोग विश्वास करने वालों पर उनकी कमजोरियों में प्रहार करते हैं।
4.2.23
कृत्येषु वाली मेधावी राजानो बहुदर्शिनः।
भवन्त परहन्तारस्ते ज्ञेयाः प्राकृतैर्नरैः ॥ ४.२.२३ ॥
कार्यों में बुद्धिमान वाली और दूरदर्शी राजा, जो शत्रुओं का वध करने वाले हैं, उन्हें साधारण मनुष्यों द्वारा पहचाना जा सकता है।
4.2.24
तौ त्वया प्राकृतेनेव गत्वा ज्ञेयौ प्लवंगम।
इङ्गितानां प्रकारैश्च रूपव्याभाषणेन च ॥ ४.२.२४ ॥
हे वानरश्रेष्ठ! तुम साधारण मनुष्य के रूप में जाकर उन दोनों को पहचानो, संकेतों के विविध प्रकारों से तथा उनके रूप और वार्तालाप से।
4.2.25
लक्षयस्व तयोर्भावं प्रहृष्टमनसौ यदि।
विश्वासयन् प्रशंसाभिरिङ्गितैश्च पुनः पुनः ॥ ४.२.२५ ॥
यदि वे प्रसन्न मन वाले हों तो उनके भाव को पहचानो, उनका विश्वास जीतते हुए बार-बार प्रशंसा और संकेतों के द्वारा।
4.2.26
ममैवाभिमुखं स्थित्वा पृच्छ त्वं हरिपुङ्गव।
प्रयोजनं प्रवेशस्य वनस्यास्य धनुर्धरौ ॥ ४.२.२६ ॥
हे कपिश्रेष्ठ, मेरे ही सामने खड़े होकर तुम उनसे पूछो कि इस वन में प्रवेश का उद्देश्य क्या है, हे दोनों धनुर्धारियो।
4.2.27
शुद्धात्मानौ यदि त्वेतौ जानीहि त्वं प्लवङ्गम।
व्याभाषितैर्वा रूपैर्वा विज्ञेया दुष्टतानयोः ॥ ४.२.२७ ॥
हे कूदने वाले, यदि ये दोनों शुद्ध हृदय वाले हैं तो तुम जान लो; उनकी वाणी से या रूप से उनकी दुष्टता पहचानी जा सकती है।
4.2.28
इत्येवं कपिराजेन संदिष्टो मारुतात्मजः।
चकार गमने बुद्धिं यत्र तौ रामलक्ष्मणौ ॥ ४.२.२८ ॥
वानरराज द्वारा इस प्रकार आदेश पाकर पवनपुत्र ने वहाँ जाने का निश्चय किया, जहाँ वे राम और लक्ष्मण थे।
4.2.29
तथेति सम्पूज्य वचस्तु तस्य
कपेः सुभीतस्य दुरासदस्य।
महानुभावो हनुमान् ययौ तदा
स यत्र रामोऽतिबली सलक्ष्मणः ॥ ४.२.२९ ॥
"ऐसा ही हो" कहकर उस अत्यंत भयभीत और दुर्गम वानर के वचन का आदर करके महा-प्रभावशाली हनुमान तब वहाँ गए जहाँ अतिबली राम लक्ष्मण के साथ थे।