والمیکی رامائن · سرگ 4.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.2.1
तौ तु दृष्ट्वा महात्मानौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
वरायुधधरौ वीरौ सुग्रीवः शङ्कितोऽभवत् ॥ ४.२.१ ॥
ان دونوں مہاتما بھائیوں رام اور لکشمن کو، جو عمدہ ہتھیار اٹھائے ہوئے بہادر تھے، دیکھ کر سگریو شکی ہو گیا۔
4.2.2
उद्विग्नहृदयः सर्वा दिशः समवलोकयन्।
न व्यतिष्ठत कस्मिंश्चिद् देशे वानरपुंगवः ॥ ४.२.२ ॥
بے چین دل وہ بندروں کا سردار ہر سمت دیکھتا رہا، کسی ایک جگہ ٹھہر نہ سکا۔
4.2.3
नैव चक्रे मनः स्थातुं वीक्षमाणौ महाबलौ।
कपेः परमभीतस्य चित्तं व्यवससाद ह ॥ ४.२.३ ॥
ان دونوں مہابلیوں کو دیکھتے ہوئے بھی اس کا دل ٹھہر نہ سکا؛ نہایت خوفزدہ اس بندر کا دل ڈوبنے لگا۔
4.2.4
चिन्तयित्वा स धर्मात्मा विमृश्य गुरुलाघवम्।
सुग्रीवः परमोद्विग्नः सर्वैस्तैर्वानरैः सह ॥ ४.२.४ ॥
دھرم آتما سگریو نے سوچ کر، نفع و نقصان کا وزن کر کے، نہایت پریشان ہو کر، ان تمام بندروں کے ساتھ (مشورہ کیا)۔
4.2.5
ततः स सचिवेभ्यस्तु सुग्रीवः प्लवगाधिपः।
शशंस परमोद्विग्नः पश्यंस्तौ रामलक्ष्मणौ ॥ ४.२.५ ॥
پھر بندروں کے سردار سگریو نے نہایت پریشان ہو کر، ان رام اور لکشمن کو دیکھتے ہوئے، اپنے وزیروں سے کہا۔
4.2.6
एतौ वनमिदं दुर्गं वालिप्रणिहितौ ध्रुवम्।
छद्मना चीरवसनौ प्रचरन्ताविहागतौ ॥ ४.२.६ ॥
یہ دونوں یقیناً والی کے بھیجے ہوئے ہیں؛ فریب سے، چھال کے لباس پہنے، اس دشوار جنگل میں گھومتے ہوئے یہاں آ پہنچے ہیں۔
4.2.7
ततः सुग्रीवसचिवा दृष्ट्वा परमधन्विनौ।
जग्मुर्गिरितटात् तस्मादन्यच्छिखरमुत्तमम् ॥ ४.२.७ ॥
تب سُگریو کے وزیروں نے ان دونوں پرم دھنوردھاریوں کو دیکھا اور اس پہاڑی ڈھلان سے ایک اور اعلیٰ چوٹی کی طرف چلے گئے۔
4.2.8
ते क्षिप्रमभिगम्याथ यूथपा यूथपर्षभम्।
हरयो वानरश्रेष्ठं परिवार्योपतस्थिरे ॥ ४.२.८ ॥
وہ یوتھپتی جلد پہنچے اور بندروں میں افضل یُوتھرشبھ کو گھیر کر کھڑے ہو گئے۔
4.2.9
एवमेकायनगताः प्लवमाना गिरेर्गिरिम्।
प्रकम्पयन्तो वेगेन गिरीणां शिखराणि च ॥ ४.२.९ ॥
اس طرح ایک ہی راستے پر چلتے، چھلانگیں لگاتے، ایک پہاڑ سے دوسرے پہاڑ تک جاتے ہوئے، تیزی سے پہاڑوں کی چوٹیوں کو بھی ہلاتے رہے۔
4.2.10
ततः शाखामृगाः सर्वे प्लवमाना महाबलाः।
बभञ्जुश्च नगांस्तत्र पुष्पितान् दुर्गमाश्रितान् ॥ ४.२.१० ॥
تب مہابلی سب بندر چھلانگیں لگاتے ہوئے وہاں دشوار مقامات پر اُگے ہوئے پھولدار درختوں کو توڑنے لگے۔
4.2.11
आप्लवन्तो हरिवराः सर्वतस्तं महागिरिम्।
मृगमार्जारशार्दूलांस्त्रासयन्तो ययुस्तदा ॥ ४.२.११ ॥
بندروں میں افضل وہ اس عظیم پہاڑ پر ہر طرف چھلانگیں لگاتے، ہرنوں، بلیوں اور شیروں کو ڈراتے ہوئے اس وقت آگے بڑھ گئے۔
4.2.12
ततः सुग्रीवसचिवाः पर्वतेन्द्रे समाहिताः।
संगम्य कपिमुख्येन सर्वे प्राञ्जलयः स्थिताः ॥ ४.२.१२ ॥
تب سُگریو کے سب وزیر پہاڑوں کے سردار پر توجہ جما کر، بندروں کے سردار سے مل کر، ہاتھ جوڑ کر کھڑے ہو گئے۔
4.2.13
ततस्तु भयसंत्रस्तं वालिकिल्बिषशङ्कितम्।
उवाच हनुमान् वाक्यं सुग्रीवं वाक्यकोविदः ॥ ४.२.१३ ॥
تب خوف سے لرزتے ہوئے، والی کے جرم کا اندیشہ رکھنے والے سُگریو سے بات کرنے میں ماہر ہنومان نے یہ کلام کہا۔
4.2.14
सम्भ्रमस्त्यज्यतामेष सर्वैर्वालिकृते महान्।
मलयोऽयं गिरिवरो भयं नेहास्ति वालिनः ॥ ४.२.१४ ॥
یہ گھبراہٹ چھوڑ دو؛ والی کے سبب سب کو جو بڑا خوف ہے وہ یہاں نہیں۔ یہ پہاڑوں میں بہترین ملیہ ہے؛ یہاں والی سے کوئی خوف نہیں۔
4.2.15
यस्मादुद्विग्नचेतास्त्वं विद्रुतो हरिपुङ्गव।
तं क्रूरदर्शनं क्रूरं नेह पश्यामि वालिनम् ॥ ४.२.१५ ॥
اے بندروں کے سردار! چونکہ تیرا دل گھبرایا ہوا ہے اور تو بھاگ آیا ہے، اس لیے میں یہاں اس ظالم صورت، ظالم والی کو نہیں دیکھ رہا۔
4.2.16
यस्मात् तव भयं सौम्य पूर्वजात् पापकर्मणः।
स नेह वाली दुष्टात्मा न ते पश्याम्यहं भयम् ॥ ४.२.१६ ॥
اے نیک طینت! تیرے گناہ گار بڑے بھائی سے تجھے خوف ہے؛ وہ بدنیت والی یہاں نہیں ہے۔ یہاں میں تیرے لیے کوئی خوف نہیں دیکھتا۔
4.2.17
अहो शाखामृगत्वं ते व्यक्तमेव प्लवङ्गम।
लघुचित्ततयाऽऽत्मानं न स्थापयसि यो मतौ ॥ ४.२.१७ ॥
ارے! اے کودنے والے بندر! تیری بندر فطرت صاف ظاہر ہے؛ چنچل دل کی وجہ سے تو اپنے آپ کو فیصلے میں قائم نہیں رکھ پاتا۔
4.2.18
बुद्धिविज्ञानसम्पन्न इङ्गितैः सर्वमाचर।
नह्यबुद्धिं गतो राजा सर्वभूतानि शास्ति हि ॥ ४.२.१८ ॥
عقل اور فہم سے آراستہ ہو کر اشاروں سے سب کچھ کر؛ جو بادشاہ نادانی میں نہیں پڑتا وہی تمام مخلوق پر حکومت کرتا ہے۔
4.2.19
सुग्रीवस्तु शुभं वाक्यं श्रुत्वा सर्वं हनूमतः।
ततः शुभतरं वाक्यं हनूमन्तमुवाच ह ॥ ४.२.१९ ॥
سُگریو نے ہنومان کی تمام شُبھ باتیں سن کر پھر اور بھی شُبھ بات ہنومان سے کہی۔
4.2.20
दीर्घबाहू विशालाक्षौ शरचापासिधारिणौ।
कस्य न स्याद् भयं दृष्ट्वा ह्येतौ सुरसुतोपमौ ॥ ४.२.२० ॥
لمبے بازوؤں اور کشادہ آنکھوں والے، تیر، کمان اور تلوار دھارن کیے ہوئے، دیوپتروں کے مانند ان دونوں کو دیکھ کر کسے خوف نہ ہوگا؟
4.2.21
वालिप्रणिहितावेव शङ्केऽहं पुरुषोत्तमौ।
राजानो बहुमित्राश्च विश्वासो नात्र हि क्षमः ॥ ४.२.२१ ॥
مجھے شک ہے کہ یہ دونوں پُرُشوتّم والی کے بھیجے ہوئے ہیں؛ بادشاہوں کے بہت دوست ہوتے ہیں، اس لیے یہاں بھروسہ کرنا مناسب نہیں۔
4.2.22
अरयश्च मनुष्येण विज्ञेयाश्छद्मचारिणः।
विश्वस्तानामविश्वस्ताश्छिद्रेषु प्रहरन्त्यपि ॥ ४.२.२२ ॥
انسان کو فریب سے چلنے والے دشمنوں کو پہچاننا چاہیے؛ بے اعتبار لوگ اعتبار کرنے والوں پر ان کی کمزور جگہوں پر وار کرتے ہیں۔
4.2.23
कृत्येषु वाली मेधावी राजानो बहुदर्शिनः।
भवन्त परहन्तारस्ते ज्ञेयाः प्राकृतैर्नरैः ॥ ४.२.२३ ॥
کاموں میں دانا والی اور دور اندیش بادشاہ دشمنوں کو مارنے والے ہوتے ہیں؛ انہیں عام انسان پہچان سکتے ہیں۔
4.2.24
तौ त्वया प्राकृतेनेव गत्वा ज्ञेयौ प्लवंगम।
इङ्गितानां प्रकारैश्च रूपव्याभाषणेन च ॥ ४.२.२४ ॥
اے وانرشریشٹھ! عام انسان کی طرح جا کر، اشاروں کی مختلف قسموں سے، ان کی صورت اور گفتگو سے ان دونوں کو پہچان لو۔
4.2.25
लक्षयस्व तयोर्भावं प्रहृष्टमनसौ यदि।
विश्वासयन् प्रशंसाभिरिङ्गितैश्च पुनः पुनः ॥ ४.२.२५ ॥
اگر وہ دونوں خوش دل ہوں تو ان کے بھاؤ کو پہچان، ان کا اعتماد جیتتے ہوئے تعریفوں اور اشاروں سے بار بار۔
4.2.26
ममैवाभिमुखं स्थित्वा पृच्छ त्वं हरिपुङ्गव।
प्रयोजनं प्रवेशस्य वनस्यास्य धनुर्धरौ ॥ ४.२.२६ ॥
اے بندروں میں سردار، میرے سامنے کھڑے ہو کر تو ان سے پوچھ: اس جنگل میں داخل ہونے کا مقصد کیا ہے، اے دونوں کمان داروں۔
4.2.27
शुद्धात्मानौ यदि त्वेतौ जानीहि त्वं प्लवङ्गम।
व्याभाषितैर्वा रूपैर्वा विज्ञेया दुष्टतानयोः ॥ ४.२.२७ ॥
اے چھلانگ لگانے والے، اگر یہ دونوں پاک دل ہیں تو تُو جان لے؛ ان کی گفتگو یا شکل سے ان کی بدی پہچانی جا سکتی ہے۔
4.2.28
इत्येवं कपिराजेन संदिष्टो मारुतात्मजः।
चकार गमने बुद्धिं यत्र तौ रामलक्ष्मणौ ॥ ४.२.२८ ॥
بندروں کے راجا کی طرف سے اس طرح ہدایت پا کر پون کے بیٹے نے وہاں جانے کا ارادہ کیا جہاں رام اور لکشمن تھے۔
4.2.29
तथेति सम्पूज्य वचस्तु तस्य
कपेः सुभीतस्य दुरासदस्य।
महानुभावो हनुमान् ययौ तदा
स यत्र रामोऽतिबली सलक्ष्मणः ॥ ४.२.२९ ॥
"ایسا ہی ہو" کہہ کر، اس انتہائی خوف زدہ اور ناقابلِ رسائی بندر کی بات کا احترام کرتے ہوئے، مہا پراثر ہنومان اس جگہ گئے جہاں اتی بلی رام لکشمن کے ساتھ تھے۔