Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 4.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.2.1
तौ तु दृष्ट्वा महात्मानौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
वरायुधधरौ वीरौ सुग्रीवः शङ्कितोऽभवत् ॥ ४.२.१ ॥
Voyant ces deux frères magnanimes, Rāma et Lakṣmaṇa, héros portant d'excellentes armes, Sugrīva fut alarmé.
4.2.2
उद्विग्नहृदयः सर्वा दिशः समवलोकयन्।
न व्यतिष्ठत कस्मिंश्चिद् देशे वानरपुंगवः ॥ ४.२.२ ॥
Le cœur agité, le meilleur des singes regardait dans toutes les directions et ne pouvait se tenir en place nulle part.
4.2.3
नैव चक्रे मनः स्थातुं वीक्षमाणौ महाबलौ।
कपेः परमभीतस्य चित्तं व्यवससाद ह ॥ ४.२.३ ॥
Bien qu'il observât les deux puissants, son esprit ne pouvait se fixer ; le cœur du singe, extrêmement effrayé, défaillit.
4.2.4
चिन्तयित्वा स धर्मात्मा विमृश्य गुरुलाघवम्।
सुग्रीवः परमोद्विग्नः सर्वैस्तैर्वानरैः सह ॥ ४.२.४ ॥
Ayant réfléchi et pesé le poids et la légèreté de la chose, Sugrīva, l'âme droite, profondément troublé, délibéra avec tous ces singes.
4.2.5
ततः स सचिवेभ्यस्तु सुग्रीवः प्लवगाधिपः।
शशंस परमोद्विग्नः पश्यंस्तौ रामलक्ष्मणौ ॥ ४.२.५ ॥
Alors Sugrīva, seigneur des bondisseurs, profondément troublé, regardant Rāma et Lakṣmaṇa, parla à ses conseillers.
4.2.6
एतौ वनमिदं दुर्गं वालिप्रणिहितौ ध्रुवम्।
छद्मना चीरवसनौ प्रचरन्ताविहागतौ ॥ ४.२.६ ॥
Ces deux-là, envoyés assurément par Vāli, sont venus ici en errant dans cette forêt impénétrable, vêtus de vêtements d'écorce par ruse.
4.2.7
ततः सुग्रीवसचिवा दृष्ट्वा परमधन्विनौ।
जग्मुर्गिरितटात् तस्मादन्यच्छिखरमुत्तमम् ॥ ४.२.७ ॥
Alors les ministres de Sugrīva, voyant les deux suprêmes archers, quittèrent ce flanc de montagne pour un autre sommet excellent.
4.2.8
ते क्षिप्रमभिगम्याथ यूथपा यूथपर्षभम्।
हरयो वानरश्रेष्ठं परिवार्योपतस्थिरे ॥ ४.२.८ ॥
Ces chefs de troupe s'approchèrent aussitôt et, entourant le meilleur des vānaras, le taureau du troupeau, se tinrent auprès de lui.
4.2.9
एवमेकायनगताः प्लवमाना गिरेर्गिरिम्।
प्रकम्पयन्तो वेगेन गिरीणां शिखराणि च ॥ ४.२.९ ॥
Ainsi, suivant une même voie, bondissant de montagne en montagne, ils faisaient trembler avec leur vitesse jusqu'aux cimes des monts.
4.2.10
ततः शाखामृगाः सर्वे प्लवमाना महाबलाः।
बभञ्जुश्च नगांस्तत्र पुष्पितान् दुर्गमाश्रितान् ॥ ४.२.१० ॥
Alors tous les singes puissants, bondissant, brisèrent les arbres en fleurs qui poussaient là, dans les lieux inaccessibles.
4.2.11
आप्लवन्तो हरिवराः सर्वतस्तं महागिरिम्।
मृगमार्जारशार्दूलांस्त्रासयन्तो ययुस्तदा ॥ ४.२.११ ॥
Les meilleurs des singes, bondissant de tous côtés sur ce grand mont, effrayant les cerfs, les chats et les tigres, allèrent alors de l'avant.
4.2.12
ततः सुग्रीवसचिवाः पर्वतेन्द्रे समाहिताः।
संगम्य कपिमुख्येन सर्वे प्राञ्जलयः स्थिताः ॥ ४.२.१२ ॥
Alors les ministres de Sugrīva, recueillis sur le seigneur des montagnes, rejoignirent le chef des singes et tous se tinrent debout, les mains jointes.
4.2.13
ततस्तु भयसंत्रस्तं वालिकिल्बिषशङ्कितम्।
उवाच हनुमान् वाक्यं सुग्रीवं वाक्यकोविदः ॥ ४.२.१३ ॥
Alors Hanumān, habile en paroles, dit ces mots à Sugrīva, terrifié et redoutant la faute de Vālī.
4.2.14
सम्भ्रमस्त्यज्यतामेष सर्वैर्वालिकृते महान्।
मलयोऽयं गिरिवरो भयं नेहास्ति वालिनः ॥ ४.२.१४ ॥
Abandonne cette agitation : la grande peur causée par Vālī n'est pas ici. Voici le mont Malaya, le meilleur des monts ; ici il n'y a pas de crainte de Vālī.
4.2.15
यस्मादुद्विग्नचेतास्त्वं विद्रुतो हरिपुङ्गव।
तं क्रूरदर्शनं क्रूरं नेह पश्यामि वालिनम् ॥ ४.२.१५ ॥
Ô meilleur des singes, puisque ton esprit est troublé et que tu as fui, je ne vois pas ici ce Vālī au regard cruel et cruel.
4.2.16
यस्मात् तव भयं सौम्य पूर्वजात् पापकर्मणः।
स नेह वाली दुष्टात्मा न ते पश्याम्यहं भयम् ॥ ४.२.१६ ॥
Ô doux ami, puisque ta crainte vient de ton frère aîné, l'auteur de mauvaises actions, ce Vālī à l'esprit pervers n'est pas ici ; je ne vois aucune crainte pour toi ici.
4.2.17
अहो शाखामृगत्वं ते व्यक्तमेव प्लवङ्गम।
लघुचित्ततयाऽऽत्मानं न स्थापयसि यो मतौ ॥ ४.२.१७ ॥
Ah, singe bondissant ! Ta nature de singe est manifeste ; par légèreté d'esprit, tu ne parviens pas à te maintenir ferme dans ton jugement.
4.2.18
बुद्धिविज्ञानसम्पन्न इङ्गितैः सर्वमाचर।
नह्यबुद्धिं गतो राजा सर्वभूतानि शास्ति हि ॥ ४.२.१८ ॥
Doué d'intelligence et de discernement, accomplis tout par des signes ; car c'est le roi qui ne tombe pas dans la folie qui gouverne tous les êtres.
4.2.19
सुग्रीवस्तु शुभं वाक्यं श्रुत्वा सर्वं हनूमतः।
ततः शुभतरं वाक्यं हनूमन्तमुवाच ह ॥ ४.२.१९ ॥
Ayant entendu toutes les paroles favorables de Hanumān, Sugrīva dit alors à Hanumān des paroles encore plus favorables.
4.2.20
दीर्घबाहू विशालाक्षौ शरचापासिधारिणौ।
कस्य न स्याद् भयं दृष्ट्वा ह्येतौ सुरसुतोपमौ ॥ ४.२.२० ॥
Qui ne serait effrayé en voyant ces deux-là, aux longs bras et aux yeux larges, portant flèches, arc et épée, semblables à des fils de dieux ?
4.2.21
वालिप्रणिहितावेव शङ्केऽहं पुरुषोत्तमौ।
राजानो बहुमित्राश्च विश्वासो नात्र हि क्षमः ॥ ४.२.२१ ॥
Je soupçonne que ces deux meilleurs des hommes ont été envoyés par Vālī ; les rois ont beaucoup d'alliés, donc la confiance n'est pas de mise ici.
4.2.22
अरयश्च मनुष्येण विज्ञेयाश्छद्मचारिणः।
विश्वस्तानामविश्वस्ताश्छिद्रेषु प्रहरन्त्यपि ॥ ४.२.२२ ॥
L'homme doit reconnaître les ennemis qui agissent par ruse ; les méfiants frappent aux points faibles de ceux qui font confiance.
4.2.23
कृत्येषु वाली मेधावी राजानो बहुदर्शिनः।
भवन्त परहन्तारस्ते ज्ञेयाः प्राकृतैर्नरैः ॥ ४.२.२३ ॥
Dans les affaires d'action, le sage Vālī et les rois clairvoyants sont des tueurs d'ennemis ; ils peuvent être reconnus par les hommes ordinaires.
4.2.24
तौ त्वया प्राकृतेनेव गत्वा ज्ञेयौ प्लवंगम।
इङ्गितानां प्रकारैश्च रूपव्याभाषणेन च ॥ ४.२.२४ ॥
Ô meilleur des bondisseurs, va comme un homme ordinaire et reconnais ces deux-là par les diverses sortes de gestes, leur apparence et leur parole.
4.2.25
लक्षयस्व तयोर्भावं प्रहृष्टमनसौ यदि।
विश्वासयन् प्रशंसाभिरिङ्गितैश्च पुनः पुनः ॥ ४.२.२५ ॥
Observe leurs dispositions, si leurs cœurs sont joyeux; gagnant leur confiance par des louanges et des signes, encore et encore.
4.2.26
ममैवाभिमुखं स्थित्वा पृच्छ त्वं हरिपुङ्गव।
प्रयोजनं प्रवेशस्य वनस्यास्य धनुर्धरौ ॥ ४.२.२६ ॥
Te tenant devant moi, toi, le meilleur des singes, demande-leur : quel est le but de leur entrée dans cette forêt, ô vous deux porteurs d'arc ?
4.2.27
शुद्धात्मानौ यदि त्वेतौ जानीहि त्वं प्लवङ्गम।
व्याभाषितैर्वा रूपैर्वा विज्ञेया दुष्टतानयोः ॥ ४.२.२७ ॥
Ô bondissant, si ces deux-là ont le cœur pur, tu dois le savoir ; leur perversité peut se reconnaître à leurs paroles ou à leur apparence.
4.2.28
इत्येवं कपिराजेन संदिष्टो मारुतात्मजः।
चकार गमने बुद्धिं यत्र तौ रामलक्ष्मणौ ॥ ४.२.२८ ॥
Ainsi instruit par le roi des singes, le fils du Vent résolut de se rendre là où se trouvaient Rāma et Lakṣmaṇa.
4.2.29
तथेति सम्पूज्य वचस्तु तस्य
कपेः सुभीतस्य दुरासदस्य।
महानुभावो हनुमान् ययौ तदा
स यत्र रामोऽतिबली सलक्ष्मणः ॥ ४.२.२९ ॥
Disant « Qu'il en soit ainsi », et honorant la parole de ce singe très craintif et inaccessible, le puissant Hanumān alla alors là où se trouvaient Rāma, le très fort, et Lakṣmaṇa.