Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 4.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.2.1
तौ तु दृष्ट्वा महात्मानौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
वरायुधधरौ वीरौ सुग्रीवः शङ्कितोऽभवत् ॥ ४.२.१ ॥
Ao ver aqueles dois irmãos magnânimos, Rāma e Lakṣmaṇa, heróis portando excelentes armas, Sugrīva ficou alarmado.
4.2.2
उद्विग्नहृदयः सर्वा दिशः समवलोकयन्।
न व्यतिष्ठत कस्मिंश्चिद् देशे वानरपुंगवः ॥ ४.२.२ ॥
Com o coração inquieto, o melhor dos macacos olhava em todas as direções e não conseguia permanecer em lugar algum.
4.2.3
नैव चक्रे मनः स्थातुं वीक्षमाणौ महाबलौ।
कपेः परमभीतस्य चित्तं व्यवससाद ह ॥ ४.२.३ ॥
Embora observasse os dois poderosos, sua mente não conseguia se firmar; o coração do macaco, profundamente amedrontado, afundou.
4.2.4
चिन्तयित्वा स धर्मात्मा विमृश्य गुरुलाघवम्।
सुग्रीवः परमोद्विग्नः सर्वैस्तैर्वानरैः सह ॥ ४.२.४ ॥
Tendo refletido e pesado o ganho e a perda, o de alma justa Sugrīva, profundamente agitado, consultou-se com todos aqueles macacos.
4.2.5
ततः स सचिवेभ्यस्तु सुग्रीवः प्लवगाधिपः।
शशंस परमोद्विग्नः पश्यंस्तौ रामलक्ष्मणौ ॥ ४.२.५ ॥
Então Sugrīva, senhor dos saltadores, profundamente agitado e observando Rāma e Lakṣmaṇa, falou aos seus conselheiros.
4.2.6
एतौ वनमिदं दुर्गं वालिप्रणिहितौ ध्रुवम्।
छद्मना चीरवसनौ प्रचरन्ताविहागतौ ॥ ४.२.६ ॥
Estes dois, certamente enviados por Vāli, chegaram aqui vagando por esta floresta intransponível, vestidos com roupas de casca por engano.
4.2.7
ततः सुग्रीवसचिवा दृष्ट्वा परमधन्विनौ।
जग्मुर्गिरितटात् तस्मादन्यच्छिखरमुत्तमम् ॥ ४.२.७ ॥
Então os ministros de Sugrīva, vendo os dois supremos arqueiros, partiram daquela encosta para outro cume excelente.
4.2.8
ते क्षिप्रमभिगम्याथ यूथपा यूथपर्षभम्।
हरयो वानरश्रेष्ठं परिवार्योपतस्थिरे ॥ ४.२.८ ॥
Esses chefes de tropa aproximaram-se depressa e, cercando o melhor dos vānaras, o touro do rebanho, puseram-se ao seu lado.
4.2.9
एवमेकायनगताः प्लवमाना गिरेर्गिरिम्।
प्रकम्पयन्तो वेगेन गिरीणां शिखराणि च ॥ ४.२.९ ॥
Assim, seguindo um só caminho, saltando de montanha em montanha, faziam tremer com a velocidade até os cumes das montanhas.
4.2.10
ततः शाखामृगाः सर्वे प्लवमाना महाबलाः।
बभञ्जुश्च नगांस्तत्र पुष्पितान् दुर्गमाश्रितान् ॥ ४.२.१० ॥
Então todos os macacos poderosos, saltando, quebraram as árvores floridas que ali cresciam nos lugares inacessíveis.
4.2.11
आप्लवन्तो हरिवराः सर्वतस्तं महागिरिम्।
मृगमार्जारशार्दूलांस्त्रासयन्तो ययुस्तदा ॥ ४.२.११ ॥
Os melhores dos macacos, saltando por todos os lados sobre aquela grande montanha, assustavam cervos, gatos e tigres, e então seguiram adiante.
4.2.12
ततः सुग्रीवसचिवाः पर्वतेन्द्रे समाहिताः।
संगम्य कपिमुख्येन सर्वे प्राञ्जलयः स्थिताः ॥ ४.२.१२ ॥
Então os ministros de Sugrīva, reunidos e serenos sobre o senhor das montanhas, encontraram-se com o chefe dos macacos, e todos ficaram de pé com as mãos postas.
4.2.13
ततस्तु भयसंत्रस्तं वालिकिल्बिषशङ्कितम्।
उवाच हनुमान् वाक्यं सुग्रीवं वाक्यकोविदः ॥ ४.२.१३ ॥
Então Hanumān, hábil na palavra, disse estas palavras a Sugrīva, aterrorizado e receoso da ofensa de Vālī.
4.2.14
सम्भ्रमस्त्यज्यतामेष सर्वैर्वालिकृते महान्।
मलयोऽयं गिरिवरो भयं नेहास्ति वालिनः ॥ ४.२.१४ ॥
Abandona esta agitação: o grande temor causado por Vālī não está aqui. Esta é a montanha Malaya, a melhor das montanhas; aqui não há medo de Vālī.
4.2.15
यस्मादुद्विग्नचेतास्त्वं विद्रुतो हरिपुङ्गव।
तं क्रूरदर्शनं क्रूरं नेह पश्यामि वालिनम् ॥ ४.२.१५ ॥
Ó melhor dos macacos, uma vez que tua mente está agitada e fugiste, não vejo aqui aquele Vālī de aspecto cruel e cruel.
4.2.16
यस्मात् तव भयं सौम्य पूर्वजात् पापकर्मणः।
स नेह वाली दुष्टात्मा न ते पश्याम्यहं भयम् ॥ ४.२.१६ ॥
Ó gentil, uma vez que teu temor é pelo teu irmão mais velho, o pecador, aquele Vālī de mente perversa não está aqui; não vejo nenhum temor para ti aqui.
4.2.17
अहो शाखामृगत्वं ते व्यक्तमेव प्लवङ्गम।
लघुचित्ततयाऽऽत्मानं न स्थापयसि यो मतौ ॥ ४.२.१७ ॥
Ah, macaco saltitante! Tua natureza de macaco é evidente; pela leveza de tua mente não consegues firmar-te no juízo.
4.2.18
बुद्धिविज्ञानसम्पन्न इङ्गितैः सर्वमाचर।
नह्यबुद्धिं गतो राजा सर्वभूतानि शास्ति हि ॥ ४.२.१८ ॥
Dotado de inteligência e discernimento, realiza tudo por sinais; pois é o rei que não cai na insensatez quem governa todos os seres.
4.2.19
सुग्रीवस्तु शुभं वाक्यं श्रुत्वा सर्वं हनूमतः।
ततः शुभतरं वाक्यं हनूमन्तमुवाच ह ॥ ४.२.१९ ॥
Tendo ouvido todas as palavras auspiciosas de Hanumān, Sugrīva então disse a Hanumān palavras ainda mais auspiciosas.
4.2.20
दीर्घबाहू विशालाक्षौ शरचापासिधारिणौ।
कस्य न स्याद् भयं दृष्ट्वा ह्येतौ सुरसुतोपमौ ॥ ४.२.२० ॥
Quem não teria medo ao ver esses dois, de braços longos e olhos largos, portando flechas, arco e espada, semelhantes a filhos dos deuses?
4.2.21
वालिप्रणिहितावेव शङ्केऽहं पुरुषोत्तमौ।
राजानो बहुमित्राश्च विश्वासो नात्र हि क्षमः ॥ ४.२.२१ ॥
Suspeito que esses dois, os melhores dos homens, foram enviados por Vālī; os reis têm muitos aliados, por isso não é prudente confiar aqui.
4.2.22
अरयश्च मनुष्येण विज्ञेयाश्छद्मचारिणः।
विश्वस्तानामविश्वस्ताश्छिद्रेषु प्रहरन्त्यपि ॥ ४.२.२२ ॥
Um homem deve reconhecer os inimigos que agem com engano; os desconfiados atacam nos pontos fracos dos que confiam.
4.2.23
कृत्येषु वाली मेधावी राजानो बहुदर्शिनः।
भवन्त परहन्तारस्ते ज्ञेयाः प्राकृतैर्नरैः ॥ ४.२.२३ ॥
Nos assuntos de ação, o sábio Vālī e os reis de visão ampla são matadores de inimigos; podem ser reconhecidos por homens comuns.
4.2.24
तौ त्वया प्राकृतेनेव गत्वा ज्ञेयौ प्लवंगम।
इङ्गितानां प्रकारैश्च रूपव्याभाषणेन च ॥ ४.२.२४ ॥
Ó melhor dos saltadores, vai como um homem comum e conhece esses dois pelas diversas espécies de gestos, por sua aparência e por sua fala.
4.2.25
लक्षयस्व तयोर्भावं प्रहृष्टमनसौ यदि।
विश्वासयन् प्रशंसाभिरिङ्गितैश्च पुनः पुनः ॥ ४.२.२५ ॥
Observa a disposição deles, se ambos têm o coração alegre; ganhando sua confiança com elogios e gestos, repetidamente.
4.2.26
ममैवाभिमुखं स्थित्वा पृच्छ त्वं हरिपुङ्गव।
प्रयोजनं प्रवेशस्य वनस्यास्य धनुर्धरौ ॥ ४.२.२६ ॥
Posicionando-te diante de mim, tu, o melhor dos macacos, pergunta-lhes: qual é o propósito de entrarem nesta floresta, ó vós dois portadores de arco?
4.2.27
शुद्धात्मानौ यदि त्वेतौ जानीहि त्वं प्लवङ्गम।
व्याभाषितैर्वा रूपैर्वा विज्ञेया दुष्टतानयोः ॥ ४.२.२७ ॥
Ó saltador, se estes dois são puros de coração, deves sabê-lo; a sua maldade pode ser reconhecida pelas suas palavras ou pela sua aparência.
4.2.28
इत्येवं कपिराजेन संदिष्टो मारुतात्मजः।
चकार गमने बुद्धिं यत्र तौ रामलक्ष्मणौ ॥ ४.२.२८ ॥
Assim instruído pelo rei dos macacos, o filho do Vento resolveu ir ao lugar onde estavam Rāma e Lakṣmaṇa.
4.2.29
तथेति सम्पूज्य वचस्तु तस्य
कपेः सुभीतस्य दुरासदस्य।
महानुभावो हनुमान् ययौ तदा
स यत्र रामोऽतिबली सलक्ष्मणः ॥ ४.२.२९ ॥
Dizendo «Assim seja», e honrando a palavra daquele macaco muito temeroso e inacessível, o poderoso Hanumān foi então ao lugar onde estava Rāma, o muito forte, com Lakṣmaṇa.