蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 4.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.2.1
तौ तु दृष्ट्वा महात्मानौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
वरायुधधरौ वीरौ सुग्रीवः शङ्कितोऽभवत् ॥ ४.२.१ ॥
苏羯里婆看见那两位高尚的兄弟罗摩和罗什曼那，他们是手持精良兵器的英雄，便心生疑惧。
4.2.2
उद्विग्नहृदयः सर्वा दिशः समवलोकयन्।
न व्यतिष्ठत कस्मिंश्चिद् देशे वानरपुंगवः ॥ ४.२.२ ॥
这位猴群中的翘楚心神不安，四处张望，无法在任何一处停留。
4.2.3
नैव चक्रे मनः स्थातुं वीक्षमाणौ महाबलौ।
कपेः परमभीतस्य चित्तं व्यवससाद ह ॥ ४.२.३ ॥
虽然他注视着那两位大力者，心神却无法安定；这极度恐惧的猴子之心沉落了。
4.2.4
चिन्तयित्वा स धर्मात्मा विमृश्य गुरुलाघवम्।
सुग्रीवः परमोद्विग्नः सर्वैस्तैर्वानरैः सह ॥ ४.२.४ ॥
正直的苏羯里婆思虑再三，权衡利弊，心中极为不安，便与所有那些猴子商议。
4.2.5
ततः स सचिवेभ्यस्तु सुग्रीवः प्लवगाधिपः।
शशंस परमोद्विग्नः पश्यंस्तौ रामलक्ष्मणौ ॥ ४.२.५ ॥
于是猴王苏羯里婆深感不安，望着罗摩与罗什曼那，对他的大臣们说道。
4.2.6
एतौ वनमिदं दुर्गं वालिप्रणिहितौ ध्रुवम्।
छद्मना चीरवसनौ प्रचरन्ताविहागतौ ॥ ४.२.६ ॥
这两人必定是波利派来的，他们假扮成穿树皮衣的样子，在这片险峻的森林中游荡，来到了这里。
4.2.7
ततः सुग्रीवसचिवा दृष्ट्वा परमधन्विनौ।
जग्मुर्गिरितटात् तस्मादन्यच्छिखरमुत्तमम् ॥ ४.२.७ ॥
于是须羯哩婆的大臣们看见那两位至上的弓箭手，便从那山坡走向另一座上好的山峰。
4.2.8
ते क्षिप्रमभिगम्याथ यूथपा यूथपर्षभम्।
हरयो वानरश्रेष्ठं परिवार्योपतस्थिरे ॥ ४.२.८ ॥
那些群主迅速走近，把群中之牛、最优秀的猴众首领团团围住，侍立在他身旁。
4.2.9
एवमेकायनगताः प्लवमाना गिरेर्गिरिम्।
प्रकम्पयन्तो वेगेन गिरीणां शिखराणि च ॥ ४.२.९ ॥
就这样，他们沿着同一条路前行，从一座山跳到另一座山，以疾速震撼着群山的峰顶。
4.2.10
ततः शाखामृगाः सर्वे प्लवमाना महाबलाः।
बभञ्जुश्च नगांस्तत्र पुष्पितान् दुर्गमाश्रितान् ॥ ४.२.१० ॥
于是所有大力的猴子跳跃着，折断了那里险要之处生长的开花的树木。
4.2.11
आप्लवन्तो हरिवराः सर्वतस्तं महागिरिम्।
मृगमार्जारशार्दूलांस्त्रासयन्तो ययुस्तदा ॥ ४.२.११ ॥
猴中的俊杰们在那座大山上四面跳跃，惊吓着鹿、猫和虎，于是继续前行。
4.2.12
ततः सुग्रीवसचिवाः पर्वतेन्द्रे समाहिताः।
संगम्य कपिमुख्येन सर्वे प्राञ्जलयः स्थिताः ॥ ४.२.१२ ॥
于是须羯哩婆的诸位大臣在山中之王上聚集安定，与猴中首领会合，都合掌站立。
4.2.13
ततस्तु भयसंत्रस्तं वालिकिल्बिषशङ्कितम्।
उवाच हनुमान् वाक्यं सुग्रीवं वाक्यकोविदः ॥ ४.२.१३ ॥
于是精通言辞的哈努曼对因恐惧而战栗、担心瓦利之过的须羯哩婆说了这番话。
4.2.14
सम्भ्रमस्त्यज्यतामेष सर्वैर्वालिकृते महान्।
मलयोऽयं गिरिवरो भयं नेहास्ति वालिनः ॥ ४.२.१४ ॥
放下这份惊慌吧：瓦利所造成的大恐惧不在此处。这里是摩罗耶山，山中之最；在这里没有对瓦利的恐惧。
4.2.15
यस्मादुद्विग्नचेतास्त्वं विद्रुतो हरिपुङ्गव।
तं क्रूरदर्शनं क्रूरं नेह पश्यामि वालिनम् ॥ ४.२.१५ ॥
啊，猴中之王！因为你心神慌乱而逃来，我在此并不见那相貌凶残、性情残暴的瓦利。
4.2.16
यस्मात् तव भयं सौम्य पूर्वजात् पापकर्मणः।
स नेह वाली दुष्टात्मा न ते पश्याम्यहं भयम् ॥ ४.२.१६ ॥
啊，善良的人！你的恐惧来自你那行恶的兄长，而那心术邪恶的瓦利并不在此；我在这里看不到对你的任何恐惧。
4.2.17
अहो शाखामृगत्वं ते व्यक्तमेव प्लवङ्गम।
लघुचित्ततयाऽऽत्मानं न स्थापयसि यो मतौ ॥ ४.२.१७ ॥
哎呀，跳跃的猴子！你的猴性显然可见；因心志轻浮，你无法使自己在判断中站稳。
4.2.18
बुद्धिविज्ञानसम्पन्न इङ्गितैः सर्वमाचर।
नह्यबुद्धिं गतो राजा सर्वभूतानि शास्ति हि ॥ ४.२.१८ ॥
你应具备智慧与辨识力，以示意行事；因为不陷于愚昧的国王，才能统治一切众生。
4.2.19
सुग्रीवस्तु शुभं वाक्यं श्रुत्वा सर्वं हनूमतः।
ततः शुभतरं वाक्यं हनूमन्तमुवाच ह ॥ ४.२.१९ ॥
须羯里婆听完哈奴曼所有吉祥的话后，便对哈奴曼说了更加吉祥的话。
4.2.20
दीर्घबाहू विशालाक्षौ शरचापासिधारिणौ।
कस्य न स्याद् भयं दृष्ट्वा ह्येतौ सुरसुतोपमौ ॥ ४.२.२० ॥
见到这二人——长臂广目，执弓持箭佩剑，宛如天神之子——谁能不生畏惧？
4.2.21
वालिप्रणिहितावेव शङ्केऽहं पुरुषोत्तमौ।
राजानो बहुमित्राश्च विश्वासो नात्र हि क्षमः ॥ ४.२.२१ ॥
我怀疑这两位人中之最，是婆利派来的；君王往往有许多盟友，所以在此不宜轻信。
4.2.22
अरयश्च मनुष्येण विज्ञेयाश्छद्मचारिणः।
विश्वस्तानामविश्वस्ताश्छिद्रेषु प्रहरन्त्यपि ॥ ४.२.२२ ॥
人应当识别那些以诈术行事的敌人；不信任的人会在信任者的弱点上发动攻击。
4.2.23
कृत्येषु वाली मेधावी राजानो बहुदर्शिनः।
भवन्त परहन्तारस्ते ज्ञेयाः प्राकृतैर्नरैः ॥ ४.२.२३ ॥
在行事之中，智慧的婆利与有远见的君王都是诛灭敌人者；普通人便能认出他们。
4.2.24
तौ त्वया प्राकृतेनेव गत्वा ज्ञेयौ प्लवंगम।
इङ्गितानां प्रकारैश्च रूपव्याभाषणेन च ॥ ४.२.२४ ॥
跳跃之最啊！你应化作普通人前去，凭借各种手势、他们的容貌与言谈，去辨明那二人。
4.2.25
लक्षयस्व तयोर्भावं प्रहृष्टमनसौ यदि।
विश्वासयन् प्रशंसाभिरिङ्गितैश्च पुनः पुनः ॥ ४.२.२५ ॥
若二人心怀喜悦，你便察看其心意；以赞美与手势赢得其信任，一再如此。
4.2.26
ममैवाभिमुखं स्थित्वा पृच्छ त्वं हरिपुङ्गव।
प्रयोजनं प्रवेशस्य वनस्यास्य धनुर्धरौ ॥ ४.२.२६ ॥
你站在我面前，猴中之最，问他们：你们两位持弓者进入这片森林的目的是什么？
4.2.27
शुद्धात्मानौ यदि त्वेतौ जानीहि त्वं प्लवङ्गम।
व्याभाषितैर्वा रूपैर्वा विज्ञेया दुष्टतानयोः ॥ ४.२.२७ ॥
跳跃者啊，若这二人心地纯净，你须查知；其奸恶可从言语或外貌中辨识。
4.2.28
इत्येवं कपिराजेन संदिष्टो मारुतात्मजः।
चकार गमने बुद्धिं यत्र तौ रामलक्ष्मणौ ॥ ४.२.२८ ॥
猴王如此吩咐之后，风之子决定前往罗摩与罗什曼那所在之处。
4.2.29
तथेति सम्पूज्य वचस्तु तस्य
कपेः सुभीतस्य दुरासदस्य।
महानुभावो हनुमान् ययौ तदा
स यत्र रामोऽतिबली सलक्ष्मणः ॥ ४.२.२९ ॥
说了一声“就这样吧”，并尊重那位极其惊惧、难以接近的猴子的话，大力的哈努曼便前往罗摩——那位大力者——与罗什曼那所在之处。