رامايانا فالميكي · السارغا 4.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.23.1
ततः समुपजिघ्रन्ती कपिराजस्य तन्मुखम्।
पतिं लोकश्रुता तारा मृतं वचनमब्रवीत् ॥ ४.२३.१ ॥
فقالت تارا، المشهورة في العوالم، وهي تشم وجه ملك القرود، لزوجها الميت هذه الكلمات.
4.23.2
शेषे त्वं विषमे दुःखमकृत्वा वचनं मम।
उपलोपचिते वीर सुदुःखे वसुधातले ॥ ४.२३.२ ॥
أيها البطل، لم تُصغِ إلى كلامي، فها أنت مطروح في حزن على هذه الأرض الوعرة المليئة بالحجارة، المؤلمة للغاية.
4.23.3
मत्तः प्रियतरा नूनं वानरेन्द्र मही तव।
शेषे हि तां परिष्वज्य मां च न प्रतिभाषसे ॥ ४.२३.३ ॥
أيها سيد القرود، لعل هذه الأرض أحبّ إليك مني، فأنت مضطجع تعانقها ولا تردّ عليّ حتى بكلمة.
4.23.4
सुग्रीवस्य वशं प्राप्तो विधिरेष भवत्यहो।
सुग्रीव एव विक्रान्तो वीर साहसिकप्रिय ॥ ४.२३.४ ॥
واأسفاه! إن وقوعك في قبضة سुগريva هو قدرك هذا. أيها البطل، يا محبوب الشجعان، إن سুগريva هو الذي أظهر البأس حقًا.
4.23.5
ऋक्षवानरमुख्यास्त्वां बलिनं पर्युपासते।
तेषां विलपितं कृच्छ्रमङ्गदस्य च शोचतः ॥ ४.२३.५ ॥
يجلس حولك كبار الدببة والقرود، أيها القوي، ونحيبهم وبكاء أنغدا الحزين مليئان بالألم.
4.23.6
मम चेमा गिरः श्रुत्वा किं त्वं न प्रतिबुध्यसे।
इदं तद् वीरशयनं तत्र शेषे हतो युधि ॥ ४.२३.६ ॥
لماذا لا تستيقظ وأنت تسمع كلماتي هذه؟ هذا فراش الأبطال، حيث تطرح قتيلاً في المعركة.
4.23.7
शायिता निहता यत्र त्वयैव रिपवः पुरा।
विशुद्धसत्त्वाभिजन प्रिययुद्ध मम प्रिय ॥ ४.२३.७ ॥
هنا، حيث أسقطتَ أعداءك من قبل وقتلتَهم، يا من طبعُه نقيّ ونسبُه شريف، يا محبّ القتال، يا حبيبي!
4.23.8
मामनाथां विहायैकां गतस्त्वमसि मानद।
शूराय न प्रदातव्या कन्या खलु विपश्चिता ॥ ४.२३.८ ॥
يا مانحَ الكرامة، تركتني وحيدةً بلا حامٍ ومضيتَ. لا ينبغي للحكيم أن يزوّج ابنته لبطلٍ.
4.23.9
शूरभार्यां हतां पश्य सद्यो मां विधवां कृताम्।
अवभग्नश्च मे मानो भग्ना मे शाश्वती गतिः ॥ ४.२३.९ ॥
انظرْ إليّ، زوجةَ البطل، وقد صُيّرتُ أرملةً في لحظة. لقد تحطّم شرفي، وانكسر ملاذي الدائم.
4.23.10
अगाधे च निमग्नास्मि विपुले शोकसागरे।
अश्मसारमयं नूनमिदं मे हृदयं दृढम् ॥ ४.२३.१० ॥
لقد غرقتُ في هذا البحر الواسع الذي لا قرار له من الحزن. لا شك أن قلبي هذا صلبٌ، كأنه مصنوعٌ من جوهر الحجر.
4.23.11
भर्तारं निहतं दृष्ट्वा यन्नाद्य शतधा कृतम्।
सुहृच्चैव च भर्ता च प्रकृत्या च मम प्रियः ॥ ४.२३.११ ॥
رغم أني رأيتُ زوجي قتيلًا، فإن قلبي لم يتحطم اليوم إلى مائة قطعة. كان صديقي وزوجي، وبطبعه كان حبيبًا إليّ.
4.23.12
प्रहारे च पराक्रान्तः शूरः पञ्चत्वमागतः।
पतिहीना तु या नारी कामं भवतु पुत्रिणी ॥ ४.२३.१२ ॥
في الضربة نال البطل الشجاع الأصول الخمسة، أي الموت. أما المرأة المحرومة من زوجها، فلتصِر أمّ البنين إن شاءت.
4.23.13
धनधान्यसमृद्धापि विधवेत्युच्यते जनैः।
स्वगात्रप्रभवे वीर शेषे रुधिरमण्डले ॥ ४.२३.१३ ॥
وإن كانت غنية بالثروة والحبوب، يسميها الناس أرملة. أيها البطل، يا من وُلدت من جسدك، ترقد في بركة من الدم.
4.23.14
कृमिरागपरिस्तोमे स्वकीये शयने यथा।
रेणुशोणितसंवीतं गात्रं तव समन्ततः ॥ ४.२३.१४ ॥
كأن جسدك، كفراش خاص بك مغطى بقماش أحمر صبغته الحشرات، مكسو بالغبار والدم من كل جانب.
4.23.15
परिरब्धुं न शक्नोमि भुजाभ्यां प्लवगर्षभ।
कृतकृत्योऽद्य सुग्रीवो वैरेऽस्मिन्नतिदारुणे ॥ ४.२३.१५ ॥
يا ثور القرود، لا أستطيع أن أعانقك بذراعي. وفي هذه العداوة الرهيبة للغاية، قد أتمّ سُغريفا غايته اليوم.
4.23.16
यस्य रामविमुक्तेन हृतमेकेषुणा भयम्।
शरेण हृदि लग्नेन गात्रसंस्पर्शने तव ॥ ४.२३.१६ ॥
لقد زال خوفه بسهم واحد أطلقه راما، ذلك السهم الذي علق في قلبك عند ملامسته جسدك.
4.23.17
वार्यामि त्वां निरीक्षन्ती त्वयि पञ्चत्वमागते।
उद्बबर्ह शरं नीलस्तस्य गात्रगतं तदा ॥ ४.२३.१७ ॥
وأنا أراك ميتًا أمنعك. عندها انتزع نيلا السهم المغروز في جسده.
4.23.18
गिरिगह्वरसंलीनं दीप्तमाशीविषं यथा।
तस्य निष्कृष्यमाणस्य बाणस्यापि बभौ द्युतिः ॥ ४.२३.१८ ॥
كأفعى سامة متألقة مختبئة في كهف جبلي، لمع بريق السهم وهو يُنتزع من جسده.
4.23.19
अस्तमस्तकसंरुद्धरश्मेर्दिनकरादिव।
पेतुः क्षतजधारास्तु व्रणेभ्यस्तस्य सर्वशः ॥ ४.२३.१९ ॥
كالشمس وقد حُبست أشعتها على قمة الجبل الغارب، انهمرت من جراحه سيول الدم من كل جانب.
4.23.20
ताम्रगैरिकसम्पृक्ता धारा इव धराधरात्।
अवकीर्णं विमार्जन्ती भर्तारं रणरेणुना ॥ ४.२३.२० ॥
كجداول تنحدر من جبل مختلطة بالمغرة الحمراء، كانت تارا تمسح زوجها المغطى بغبار المعركة،
4.23.21
अस्रैर्नयनजैः शूरं सिषेचास्त्रसमाहतम्।
रुधिरोक्षितसर्वाङ्गं दृष्ट्वा विनिहतं पतिम् ॥ ४.२३.२१ ॥
بدموع عينيها بلّلت البطل، المضروب بالسلاح، المدمّى كل جسده، إذ رأت زوجها مقتولًا.
4.23.22
उवाच तारा पिङ्गाक्षं पुत्रमङ्गदमङ्गना।
अवस्थां पश्चिमां पश्य पितुः पुत्र सुदारुणाम् ॥ ४.२३.२२ ॥
قالت تارا لابنها ذي العينين الشهباوين أنغدا: "يا بني، انظر إلى الحال الأخيرة لأبيك، ما أشدها هولاً."
4.23.23
सम्प्रसक्तस्य वैरस्य गतोऽन्तः पापकर्मणा।
बालसूर्योज्ज्वलतनुं प्रयातं यमसादनम् ॥ ४.२३.२३ ॥
بسبب فعل الإثم في التعلق العميق بالعداوة، جاءت نهايته؛ فمضى الذي كان جسده يتلألأ كالشمس الناشئة إلى مسكن يما.
4.23.24
अभिवादय राजानं पितरं पुत्र मानदम्।
एवमुक्तः समुत्थाय जग्राह चरणौ पितुः ॥ ४.२३.२४ ॥
"يا بني، انحنِ للملك أبيك، واهب الكرامة." فلما قيل له ذلك نهض وأمسك بقدمي أبيه.
4.23.25
भुजाभ्यां पीनवृत्ताभ्यामङ्गदोऽहमिति ब्रुवन्।
अभिवादयमानं त्वामङ्गदं त्वं यथा पुरा ॥ ४.२३.२५ ॥
قائلاً «أنا أنغادا» بذراعيّ الغليظتين المستديرتين، محيّياً إياك كما كنت تفعل بأنغادا من قبل.
4.23.26
दीर्घायुर्भव पुत्रेति किमर्थं नाभिभाषसे।
अहं पुत्रसहाया त्वामुपासे गतचेतनम्।
सिंहेन पातितं सद्यो गौः सवत्सेव गोवृषम् ॥ ४.२३.२६ ॥
لماذا لا تكلمني قائلاً «عِش طويلاً يا بني»؟ أجلس معك ومعي ابني، وأنت فاقد الوعي، كما تجلس البقرة مع عجلها بجوار ثور صرعه أسد في الحال.
4.23.27
इष्ट्वा संग्रामयज्ञेन रामप्रहरणाम्भसा।
तस्मन्नवभृथे स्नातः कथं पत्न्या मया विना ॥ ४.२३.२७ ॥
بعد أن أقمتَ قربان الحرب بماء سلاح راما، واغتسلتَ ذلك الغسل الختامي، كيف أنت بغيري، أنا زوجتك؟
4.23.28
या दत्ता देवराजेन तव तुष्टेन संयुगे।
शातकौम्भीं प्रियां मालां तां ते पश्यामि नेह किम् ॥ ४.२३.२८ ॥
أين الإكليل الذهبي المحبوب الذي أعطاك إياه ملك الآلهة، راضياً عنك في المعركة؟ لماذا لا أراه هنا عليك؟
4.23.29
राज्यश्रीर्न जहाति त्वां गतासुमपि मानद।
सूर्यस्यावर्तमानस्य शैलराजमिव प्रभा ॥ ४.२३.२९ ॥
يا واهب الكرامة، وإن كنتَ بلا روح، فإن جلال الملك لا يفارقك، كما لا يفارق ضوءُ الشمس الدائرة ملكَ الجبال.
4.23.30
न मे वचः पथ्यमिदं त्वया कृतं
न चास्मि शक्ता हि निवारणे तव।
हता सपुत्रास्मि हतेन संयुगे
सह त्वया श्रीर्विजहाति मामपि ॥ ४.२३.३० ॥
لم تتبع كلماتي النافعة، ولم أكن قادرة حقاً على ردّك. في المعركة قُتلتُ مع ابني، والحظ نفسه يتخلى عني وأنا أهلك معك.