वाल्मीकि रामायण · सर्ग 4.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.23.1
ततः समुपजिघ्रन्ती कपिराजस्य तन्मुखम्।
पतिं लोकश्रुता तारा मृतं वचनमब्रवीत् ॥ ४.२३.१ ॥
तब लोकप्रसिद्ध तारा ने वानरराज के उस मुख को सूँघते हुए मृत पति से यह वचन कहा।
4.23.2
शेषे त्वं विषमे दुःखमकृत्वा वचनं मम।
उपलोपचिते वीर सुदुःखे वसुधातले ॥ ४.२३.२ ॥
हे वीर, तुम मेरी बात न मानकर इस ऊबड़-खाबड़, पत्थरों से भरी, अत्यंत दुखदायी धरती पर दुःख से पड़े हो।
4.23.3
मत्तः प्रियतरा नूनं वानरेन्द्र मही तव।
शेषे हि तां परिष्वज्य मां च न प्रतिभाषसे ॥ ४.२३.३ ॥
हे वानरेंद्र, निश्चय ही यह धरती तुम्हें मुझसे भी अधिक प्रिय है, क्योंकि उसे आलिंगन करके तुम लेटे हो और मुझसे बात भी नहीं करते।
4.23.4
सुग्रीवस्य वशं प्राप्तो विधिरेष भवत्यहो।
सुग्रीव एव विक्रान्तो वीर साहसिकप्रिय ॥ ४.२३.४ ॥
अरे! सुग्रीव के वश में पड़ना ही तुम्हारा यह भाग्य बना है। हे वीर, साहसी जनों के प्रिय, पराक्रमी तो सुग्रीव ही निकला।
4.23.5
ऋक्षवानरमुख्यास्त्वां बलिनं पर्युपासते।
तेषां विलपितं कृच्छ्रमङ्गदस्य च शोचतः ॥ ४.२३.५ ॥
ऋक्ष और वानरों के प्रमुख तुम्हारे चारों ओर बैठे हैं। उनका और शोक करते अंगद का विलाप बड़ा कष्टकारी है।
4.23.6
मम चेमा गिरः श्रुत्वा किं त्वं न प्रतिबुध्यसे।
इदं तद् वीरशयनं तत्र शेषे हतो युधि ॥ ४.२३.६ ॥
मेरी इन बातों को सुनकर भी तुम क्यों नहीं जागते? यह वही वीरों की शय्या है, जहाँ युद्ध में मारे जाकर तुम पड़े हो।
4.23.7
शायिता निहता यत्र त्वयैव रिपवः पुरा।
विशुद्धसत्त्वाभिजन प्रिययुद्ध मम प्रिय ॥ ४.२३.७ ॥
जहाँ तुमने पहले शत्रुओं को लिटाया और मारा था, हे विशुद्ध स्वभाव और कुलीन वंश वाले, युद्धप्रिय, मेरे प्रिय!
4.23.8
मामनाथां विहायैकां गतस्त्वमसि मानद।
शूराय न प्रदातव्या कन्या खलु विपश्चिता ॥ ४.२३.८ ॥
हे मानदाता, मुझ अनाथा को अकेली छोड़कर तुम चले गए हो। विद्वान को चाहिए कि कन्या किसी शूर को न दे।
4.23.9
शूरभार्यां हतां पश्य सद्यो मां विधवां कृताम्।
अवभग्नश्च मे मानो भग्ना मे शाश्वती गतिः ॥ ४.२३.९ ॥
देखो, शूर की पत्नी, मैं अभी विधवा बना दी गई हूँ। मेरा मान टूट गया है और मेरी शाश्वत गति भी भग्न हो गई है।
4.23.10
अगाधे च निमग्नास्मि विपुले शोकसागरे।
अश्मसारमयं नूनमिदं मे हृदयं दृढम् ॥ ४.२३.१० ॥
मैं इस विशाल और अथाह शोक-सागर में डूब गई हूँ। निश्चय ही मेरा यह हृदय पत्थर के सार से बना दृढ़ है।
4.23.11
भर्तारं निहतं दृष्ट्वा यन्नाद्य शतधा कृतम्।
सुहृच्चैव च भर्ता च प्रकृत्या च मम प्रियः ॥ ४.२३.११ ॥
पति को मारा गया देखकर भी आज यह हृदय सौ टुकड़ों में नहीं बिखरा। वे मेरे सुहृद, पति और स्वभाव से भी मेरे प्रिय थे।
4.23.12
प्रहारे च पराक्रान्तः शूरः पञ्चत्वमागतः।
पतिहीना तु या नारी कामं भवतु पुत्रिणी ॥ ४.२३.१२ ॥
प्रहार में पराक्रमी शूर पंचत्व को प्राप्त हो गया। पति से हीन जो नारी है, वह चाहे पुत्रवती हो।
4.23.13
धनधान्यसमृद्धापि विधवेत्युच्यते जनैः।
स्वगात्रप्रभवे वीर शेषे रुधिरमण्डले ॥ ४.२३.१३ ॥
धन-धान्य से समृद्ध होने पर भी स्त्री को लोग विधवा कहते हैं। हे वीर, अपने ही शरीर से उत्पन्न तुम रक्त के मंडल में पड़े हो।
4.23.14
कृमिरागपरिस्तोमे स्वकीये शयने यथा।
रेणुशोणितसंवीतं गात्रं तव समन्ततः ॥ ४.२३.१४ ॥
अपनी ही कृमिरंग से रंगी शय्या की तरह, तुम्हारा शरीर धूल और रक्त से चारों ओर ढका है।
4.23.15
परिरब्धुं न शक्नोमि भुजाभ्यां प्लवगर्षभ।
कृतकृत्योऽद्य सुग्रीवो वैरेऽस्मिन्नतिदारुणे ॥ ४.२३.१५ ॥
हे वानरश्रेष्ठ, मैं अपनी भुजाओं से तुम्हें आलिंगन नहीं कर सकती। इस अति भयंकर वैर में आज सुग्रीव अपना कार्य सिद्ध कर चुका है।
4.23.16
यस्य रामविमुक्तेन हृतमेकेषुणा भयम्।
शरेण हृदि लग्नेन गात्रसंस्पर्शने तव ॥ ४.२३.१६ ॥
जिसका भय राम द्वारा छोड़े गए एक ही बाण ने हर लिया, वह बाण तुम्हारे शरीर को छूते ही तुम्हारे हृदय में जा धँसा।
4.23.17
वार्यामि त्वां निरीक्षन्ती त्वयि पञ्चत्वमागते।
उद्बबर्ह शरं नीलस्तस्य गात्रगतं तदा ॥ ४.२३.१७ ॥
तुम्हारी मृत्यु हो जाने पर मैं तुम्हें देखती हुई रोक रही हूँ। तब नील ने उसके शरीर में धँसा बाण बाहर खींच लिया।
4.23.18
गिरिगह्वरसंलीनं दीप्तमाशीविषं यथा।
तस्य निष्कृष्यमाणस्य बाणस्यापि बभौ द्युतिः ॥ ४.२३.१८ ॥
पर्वत की गुफा में छिपे दीप्तिमान विषैले सर्प की तरह, उसके शरीर से खींचे जाते बाण की भी चमक दिखाई दी।
4.23.19
अस्तमस्तकसंरुद्धरश्मेर्दिनकरादिव।
पेतुः क्षतजधारास्तु व्रणेभ्यस्तस्य सर्वशः ॥ ४.२३.१९ ॥
अस्ताचल पर रोकी गई किरणों वाले सूर्य की भाँति उनके घावों से सब ओर रक्त की धाराएँ बह निकलीं।
4.23.20
ताम्रगैरिकसम्पृक्ता धारा इव धराधरात्।
अवकीर्णं विमार्जन्ती भर्तारं रणरेणुना ॥ ४.२३.२० ॥
लाल गेरू से मिली पर्वत से बहती धाराओं जैसी, युद्ध की धूल से ढँके अपने पति को पोंछती हुई (तारा)।
4.23.21
अस्रैर्नयनजैः शूरं सिषेचास्त्रसमाहतम्।
रुधिरोक्षितसर्वाङ्गं दृष्ट्वा विनिहतं पतिम् ॥ ४.२३.२१ ॥
नेत्रों से निकले आँसुओं से शूरवीर को सींचने लगी; अस्त्रों से घायल, सर्वांग रक्त से लथपथ, मारे गए अपने पति को देखकर।
4.23.22
उवाच तारा पिङ्गाक्षं पुत्रमङ्गदमङ्गना।
अवस्थां पश्चिमां पश्य पितुः पुत्र सुदारुणाम् ॥ ४.२३.२२ ॥
तारा ने भूरी आँखों वाले पुत्र अंगद से कहा, 'हे पुत्र, अपने पिता की अंतिम दशा देखो, जो अत्यंत भयानक है।'
4.23.23
सम्प्रसक्तस्य वैरस्य गतोऽन्तः पापकर्मणा।
बालसूर्योज्ज्वलतनुं प्रयातं यमसादनम् ॥ ४.२३.२३ ॥
वैर में अत्यंत आसक्त रहने के पापकर्म से उसका अंत आ गया; बालसूर्य के समान उज्ज्वल शरीर वाला वह यमलोक चला गया।
4.23.24
अभिवादय राजानं पितरं पुत्र मानदम्।
एवमुक्तः समुत्थाय जग्राह चरणौ पितुः ॥ ४.२३.२४ ॥
'हे पुत्र, सम्मान देने वाले राजा, अपने पिता को प्रणाम करो।' ऐसा कहे जाने पर वह उठा और पिता के चरण पकड़ लिए।
4.23.25
भुजाभ्यां पीनवृत्ताभ्यामङ्गदोऽहमिति ब्रुवन्।
अभिवादयमानं त्वामङ्गदं त्वं यथा पुरा ॥ ४.२३.२५ ॥
मोटी और गोल भुजाओं से 'मैं अंगद हूँ' ऐसा कहते हुए, जैसे पहले आप अंगद को (आशीर्वाद देते थे), वैसे ही मैं आपको प्रणाम कर रहा हूँ।
4.23.26
दीर्घायुर्भव पुत्रेति किमर्थं नाभिभाषसे।
अहं पुत्रसहाया त्वामुपासे गतचेतनम्।
सिंहेन पातितं सद्यो गौः सवत्सेव गोवृषम् ॥ ४.२३.२६ ॥
'दीर्घायु हो, हे पुत्र' — यह कहकर आप मुझसे क्यों नहीं बोलते? मैं पुत्र के साथ आपके पास बैठा हूँ, चेतनाहीन आप, जैसे सिंह द्वारा तत्काल गिराए गए बैल के पास बछड़े के साथ गाय बैठी रहती है।
4.23.27
इष्ट्वा संग्रामयज्ञेन रामप्रहरणाम्भसा।
तस्मन्नवभृथे स्नातः कथं पत्न्या मया विना ॥ ४.२३.२७ ॥
युद्ध-यज्ञ में राम के शस्त्र-जल से यज्ञ करके, उस अवभृथ-स्नान में स्नात होकर, मेरे बिना पत्नी के (बिना) कैसे (हो)?
4.23.28
या दत्ता देवराजेन तव तुष्टेन संयुगे।
शातकौम्भीं प्रियां मालां तां ते पश्यामि नेह किम् ॥ ४.२३.२८ ॥
युद्ध में प्रसन्न होकर देवराज ने आपको जो स्वर्णमयी प्रिय माला दी थी, वह आपकी मुझे यहाँ क्यों नहीं दिखती?
4.23.29
राज्यश्रीर्न जहाति त्वां गतासुमपि मानद।
सूर्यस्यावर्तमानस्य शैलराजमिव प्रभा ॥ ४.२३.२९ ॥
हे मानदाता, प्राणहीन होने पर भी राज्यलक्ष्मी आपको नहीं छोड़ती, जैसे सूर्य के परिक्रमा करने पर भी उसकी प्रभा पर्वतराज को नहीं छोड़ती।
4.23.30
न मे वचः पथ्यमिदं त्वया कृतं
न चास्मि शक्ता हि निवारणे तव।
हता सपुत्रास्मि हतेन संयुगे
सह त्वया श्रीर्विजहाति मामपि ॥ ४.२३.३० ॥
तुमने मेरी यह हितकर बात नहीं मानी, और मैं तुम्हारे (इस कार्य को) रोकने में समर्थ भी नहीं थी। युद्ध में पुत्र सहित मैं मारी गई हूँ। तुम्हारे साथ मरने से लक्ष्मी (मेरी शोभा) भी मुझे छोड़ रही है।