বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 4.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.23.1
ततः समुपजिघ्रन्ती कपिराजस्य तन्मुखम्।
पतिं लोकश्रुता तारा मृतं वचनमब्रवीत् ॥ ४.२३.१ ॥
তখন বিশ্ববিখ্যাত তারা বানররাজের সেই মুখ আঘ্রাণ করতে করতে মৃত স্বামীকে এই কথা বললেন।
4.23.2
शेषे त्वं विषमे दुःखमकृत्वा वचनं मम।
उपलोपचिते वीर सुदुःखे वसुधातले ॥ ४.२३.२ ॥
হে বীর, আমার কথা না শুনে, পাথরে ভরা, অতি দুঃখময় এই অসমতল ভূমিতে তুমি দুঃখে শুয়ে আছ।
4.23.3
मत्तः प्रियतरा नूनं वानरेन्द्र मही तव।
शेषे हि तां परिष्वज्य मां च न प्रतिभाषसे ॥ ४.२३.३ ॥
হে বানরেন্দ্র, নিশ্চয়ই এই ধরিত্রী আমার চেয়েও তোমার অধিক প্রিয়; তাকে আলিঙ্গন করে শুয়ে আছ, আমার সঙ্গে কথাও বলছ না।
4.23.4
सुग्रीवस्य वशं प्राप्तो विधिरेष भवत्यहो।
सुग्रीव एव विक्रान्तो वीर साहसिकप्रिय ॥ ४.२३.४ ॥
আহা! সুগ্রীবের বশে পড়াই তোমার এই ভাগ্য হল। হে বীর, সাহসীদের প্রিয়, পরাক্রম দেখাল তো সুগ্রীবই।
4.23.5
ऋक्षवानरमुख्यास्त्वां बलिनं पर्युपासते।
तेषां विलपितं कृच्छ्रमङ्गदस्य च शोचतः ॥ ४.२३.५ ॥
ঋক্ষ ও বানরপ্রধানগণ বলবান তোমাকে ঘিরে বসে আছেন। তাঁদের বিলাপ এবং শোকে কাতর অঙ্গদের রোদন অত্যন্ত কষ্টদায়ক।
4.23.6
मम चेमा गिरः श्रुत्वा किं त्वं न प्रतिबुध्यसे।
इदं तद् वीरशयनं तत्र शेषे हतो युधि ॥ ४.२३.६ ॥
আমার এই কথাগুলো শুনেও তুমি কেন জাগছ না? যুদ্ধে নিহত হয়ে তুমি যেখানে শুয়ে আছ, এটাই বীরদের শয্যা।
4.23.7
शायिता निहता यत्र त्वयैव रिपवः पुरा।
विशुद्धसत्त्वाभिजन प्रिययुद्ध मम प्रिय ॥ ४.२३.७ ॥
পূর্বে তুমি যেখানে শত্রুদের শুইয়ে নিহত করেছিলে, হে বিশুদ্ধ স্বভাব ও উচ্চ বংশের, যুদ্ধপ্রিয়, আমার প্রিয়!
4.23.8
मामनाथां विहायैकां गतस्त्वमसि मानद।
शूराय न प्रदातव्या कन्या खलु विपश्चिता ॥ ४.२३.८ ॥
হে মানদাতা, অনাথা আমাকে একা ফেলে তুমি চলে গেছ। বিজ্ঞ ব্যক্তি কন্যাকে কোনো বীরের হাতে দেবে না।
4.23.9
शूरभार्यां हतां पश्य सद्यो मां विधवां कृताम्।
अवभग्नश्च मे मानो भग्ना मे शाश्वती गतिः ॥ ४.२३.९ ॥
বীরের পত্নী আমাকে দেখো, এখনই আমাকে বিধবা করা হয়েছে। আমার মান ভেঙে গেছে, আমার চিরস্থায়ী আশ্রয়ও ভগ্ন হয়েছে।
4.23.10
अगाधे च निमग्नास्मि विपुले शोकसागरे।
अश्मसारमयं नूनमिदं मे हृदयं दृढम् ॥ ४.२३.१० ॥
অতল ও বিশাল শোকসাগরে আমি নিমগ্ন হয়েছি। নিশ্চয়ই আমার এই হৃদয় পাথরের সারে গড়া, এত দৃঢ়।
4.23.11
भर्तारं निहतं दृष्ट्वा यन्नाद्य शतधा कृतम्।
सुहृच्चैव च भर्ता च प्रकृत्या च मम प्रियः ॥ ४.२३.११ ॥
স্বামী নিহত হতে দেখেও আজ এই হৃদয় শতধা হয়ে গেল না। তিনি আমার সুহৃদ, স্বামী ও স্বভাবেও আমার প্রিয় ছিলেন।
4.23.12
प्रहारे च पराक्रान्तः शूरः पञ्चत्वमागतः।
पतिहीना तु या नारी कामं भवतु पुत्रिणी ॥ ४.२३.१२ ॥
আঘাতে পরাক্রমী বীর পঞ্চত্ব লাভ করেছেন। স্বামীহীনা যে নারী, সে ইচ্ছামতো পুত্রবতী হোক।
4.23.13
धनधान्यसमृद्धापि विधवेत्युच्यते जनैः।
स्वगात्रप्रभवे वीर शेषे रुधिरमण्डले ॥ ४.२३.१३ ॥
ধনধান্যে সমৃদ্ধ হলেও লোকে তাকে বিধবা বলে। হে বীর, নিজের দেহ থেকে জাত তুমি রক্তের মণ্ডলে শুয়ে আছ।
4.23.14
कृमिरागपरिस्तोमे स्वकीये शयने यथा।
रेणुशोणितसंवीतं गात्रं तव समन्ततः ॥ ४.२३.१४ ॥
তোমার নিজের শয্যায় কীটরঙে রঞ্জিত আস্তরণের মতো, তোমার দেহ ধূলি ও রক্তে চারদিক থেকে ঢাকা।
4.23.15
परिरब्धुं न शक्नोमि भुजाभ्यां प्लवगर्षभ।
कृतकृत्योऽद्य सुग्रीवो वैरेऽस्मिन्नतिदारुणे ॥ ४.२३.१५ ॥
হে বানরশ্রেষ্ঠ, আমি আমার বাহু দিয়ে তোমাকে আলিঙ্গন করতে পারছি না। এই অতি ভয়ংকর শত্রুতায় আজ সুগ্রীব কৃতকৃত্য হলেন।
4.23.16
यस्य रामविमुक्तेन हृतमेकेषुणा भयम्।
शरेण हृदि लग्नेन गात्रसंस्पर्शने तव ॥ ४.२३.१६ ॥
রামের নিক্ষিপ্ত একটিমাত্র বাণে যার ভয় দূর হয়েছিল, সেই বাণ তোমার দেহ স্পর্শ করে হৃদয়ে বিঁধে গেল।
4.23.17
वार्यामि त्वां निरीक्षन्ती त्वयि पञ्चत्वमागते।
उद्बबर्ह शरं नीलस्तस्य गात्रगतं तदा ॥ ४.२३.१७ ॥
তোমার মৃত্যু দেখে আমি তোমাকে বাধা দিচ্ছি। তখন নীল তার দেহে বিঁধে থাকা বাণটি টেনে বের করল।
4.23.18
गिरिगह्वरसंलीनं दीप्तमाशीविषं यथा।
तस्य निष्कृष्यमाणस्य बाणस्यापि बभौ द्युतिः ॥ ४.२३.१८ ॥
পর্বতগুহায় লুকানো দীপ্তিমান বিষধর সাপের মতো, তার দেহ থেকে টেনে বের করা বাণটিও উজ্জ্বলভাবে ঝলমল করল।
4.23.19
अस्तमस्तकसंरुद्धरश्मेर्दिनकरादिव।
पेतुः क्षतजधारास्तु व्रणेभ्यस्तस्य सर्वशः ॥ ४.२३.१९ ॥
অস্তাচলের শিখরে রশ্মি রুদ্ধ সূর্যের মতো, তাঁর ক্ষতস্থান থেকে চারদিকে রক্তের ধারা ঝরে পড়ল।
4.23.20
ताम्रगैरिकसम्पृक्ता धारा इव धराधरात्।
अवकीर्णं विमार्जन्ती भर्तारं रणरेणुना ॥ ४.२३.२० ॥
লাল গৈরিকমাটি মেশানো পর্বত থেকে ঝরে পড়া ধারার মতো, যুদ্ধের ধুলোয় ঢাকা স্বামীকে মুছতে মুছতে (তারা)।
4.23.21
अस्रैर्नयनजैः शूरं सिषेचास्त्रसमाहतम्।
रुधिरोक्षितसर्वाङ्गं दृष्ट्वा विनिहतं पतिम् ॥ ४.२३.२१ ॥
অশ্রুজলে সেই বীরকে সিক্ত করলেন; অস্ত্রাঘাতে আহত, সর্বাঙ্গ রক্তে লিপ্ত নিহত স্বামীকে দেখে।
4.23.22
उवाच तारा पिङ्गाक्षं पुत्रमङ्गदमङ्गना।
अवस्थां पश्चिमां पश्य पितुः पुत्र सुदारुणाम् ॥ ४.२३.२२ ॥
পিঙ্গল-চক্ষু পুত্র অঙ্গদকে তারা বললেন, 'হে পুত্র, তোমার পিতার শেষ অবস্থা দেখো, তা অতি ভয়ংকর।'
4.23.23
सम्प्रसक्तस्य वैरस्य गतोऽन्तः पापकर्मणा।
बालसूर्योज्ज्वलतनुं प्रयातं यमसादनम् ॥ ४.२३.२३ ॥
শত্রুতায় অত্যাসক্ত হয়ে পাপকর্মের ফলে শেষ এল; বালসূর্যের মতো উজ্জ্বল দেহধারী তিনি যমালয়ে গেলেন।
4.23.24
अभिवादय राजानं पितरं पुत्र मानदम्।
एवमुक्तः समुत्थाय जग्राह चरणौ पितुः ॥ ४.२३.२४ ॥
'হে পুত্র, সম্মানদাতা রাজা তোমার পিতাকে প্রণাম করো।' এরূপ বলা হলে তিনি উঠে পিতার চরণ ধরলেন।
4.23.25
भुजाभ्यां पीनवृत्ताभ्यामङ्गदोऽहमिति ब्रुवन्।
अभिवादयमानं त्वामङ्गदं त्वं यथा पुरा ॥ ४.२३.२५ ॥
মোটা ও গোলাকার বাহু দিয়ে 'আমি অঙ্গদ' এই বলে, পূর্বে তুমি যেমন অঙ্গদকে আশীর্বাদ করতে, তেমনি প্রণামরত তোমাকে (আমি প্রণাম করছি)।
4.23.26
दीर्घायुर्भव पुत्रेति किमर्थं नाभिभाषसे।
अहं पुत्रसहाया त्वामुपासे गतचेतनम्।
सिंहेन पातितं सद्यो गौः सवत्सेव गोवृषम् ॥ ४.२३.२६ ॥
'দীর্ঘায়ু হও, পুত্র' — এই বলে আমার সঙ্গে কেন কথা বলছ না? পুত্রসহ আমি তোমার কাছে আছি, অচেতন তোমার পাশে, যেমন সিংহের আঘাতে সদ্য পতিত ষাঁড়ের পাশে বাছুরসহ গাভী থাকে।
4.23.27
इष्ट्वा संग्रामयज्ञेन रामप्रहरणाम्भसा।
तस्मन्नवभृथे स्नातः कथं पत्न्या मया विना ॥ ४.२३.२७ ॥
যুদ্ধযজ্ঞে রামের অস্ত্রজলে যজ্ঞ করে, সেই অবভৃথ স্নানে স্নাত হয়ে, আমার বিনা পত্নীহীন হয়ে কীভাবে?
4.23.28
या दत्ता देवराजेन तव तुष्टेन संयुगे।
शातकौम्भीं प्रियां मालां तां ते पश्यामि नेह किम् ॥ ४.२३.२८ ॥
যুদ্ধে সন্তুষ্ট দেবরাজ তোমাকে যে সোনার প্রিয় মালা দিয়েছিলেন, তা এখানে তোমার কাছে কেন দেখছি না?
4.23.29
राज्यश्रीर्न जहाति त्वां गतासुमपि मानद।
सूर्यस्यावर्तमानस्य शैलराजमिव प्रभा ॥ ४.२३.२९ ॥
হে মানদাতা, প্রাণহীন হলেও রাজ্যলক্ষ্মী তোমাকে ত্যাগ করে না; সূর্য ঘুরে গেলেও তার প্রভা যেমন পর্বতরাজকে ত্যাগ করে না।
4.23.30
न मे वचः पथ्यमिदं त्वया कृतं
न चास्मि शक्ता हि निवारणे तव।
हता सपुत्रास्मि हतेन संयुगे
सह त्वया श्रीर्विजहाति मामपि ॥ ४.२३.३० ॥
তুমি আমার এই হিতবাক্য মানোনি, আর আমিও তোমাকে নিবারণ করতে সমর্থ ছিলাম না। যুদ্ধে পুত্রসহ আমি নিহত হয়েছি। তোমার সঙ্গে মৃত্যুতে লক্ষ্মীও আমাকে ত্যাগ করছে।