Рамаяна Вальмики · Сарга 4.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.23.1
ततः समुपजिघ्रन्ती कपिराजस्य तन्मुखम्।
पतिं लोकश्रुता तारा मृतं वचनमब्रवीत् ॥ ४.२३.१ ॥
Тогда Тара, прославленная в мирах, вдыхая лицо царя обезьян, обратилась к мёртвому мужу с такими словами.
4.23.2
शेषे त्वं विषमे दुःखमकृत्वा वचनं मम।
उपलोपचिते वीर सुदुःखे वसुधातले ॥ ४.२३.२ ॥
О герой, не послушав моих слов, ты лежишь в горе на этой неровной, усеянной камнями, очень мучительной земле.
4.23.3
मत्तः प्रियतरा नूनं वानरेन्द्र मही तव।
शेषे हि तां परिष्वज्य मां च न प्रतिभाषसे ॥ ४.२३.३ ॥
О владыка обезьян, конечно, эта земля тебе дороже меня, ибо ты лежишь, обнимая её, и даже не отвечаешь мне.
4.23.4
सुग्रीवस्य वशं प्राप्तो विधिरेष भवत्यहो।
सुग्रीव एव विक्रान्तो वीर साहसिकप्रिय ॥ ४.२३.४ ॥
Увы! Попасть во власть Сугривы — вот твоя судьба. О герой, любимец отважных, это Сугрива проявил подлинную доблесть.
4.23.5
ऋक्षवानरमुख्यास्त्वां बलिनं पर्युपासते।
तेषां विलपितं कृच्छ्रमङ्गदस्य च शोचतः ॥ ४.२३.५ ॥
Предводители медведей и обезьян сидят вокруг тебя, о сильный; их плач и горестные рыдания Ангады полны мучения.
4.23.6
मम चेमा गिरः श्रुत्वा किं त्वं न प्रतिबुध्यसे।
इदं तद् वीरशयनं तत्र शेषे हतो युधि ॥ ४.२३.६ ॥
Почему ты не просыпаешься, даже услышав эти мои слова? Это ложе героев, где ты лежишь, сражённый в бою.
4.23.7
शायिता निहता यत्र त्वयैव रिपवः पुरा।
विशुद्धसत्त्वाभिजन प्रिययुद्ध मम प्रिय ॥ ४.२३.७ ॥
Здесь, где прежде ты сразил и уложил своих врагов, о ты, чистой природы и благородного рода, любитель битвы, мой возлюбленный!
4.23.8
मामनाथां विहायैकां गतस्त्वमसि मानद।
शूराय न प्रदातव्या कन्या खलु विपश्चिता ॥ ४.२३.८ ॥
О дающий честь, ты ушёл и оставил меня одну, без защитника. Мудрый не должен отдавать дочь герою.
4.23.9
शूरभार्यां हतां पश्य सद्यो मां विधवां कृताम्।
अवभग्नश्च मे मानो भग्ना मे शाश्वती गतिः ॥ ४.२३.९ ॥
Взгляни на меня, жену героя, в одно мгновение ставшую вдовой. Моя честь разбита, и мое вечное пристанище сломлено.
4.23.10
अगाधे च निमग्नास्मि विपुले शोकसागरे।
अश्मसारमयं नूनमिदं मे हृदयं दृढम् ॥ ४.२३.१० ॥
Я погрузилась в этот огромный, бездонный океан горя. Воистину, это моё сердце твёрдо, словно сделано из самой сущности камня.
4.23.11
भर्तारं निहतं दृष्ट्वा यन्नाद्य शतधा कृतम्।
सुहृच्चैव च भर्ता च प्रकृत्या च मम प्रियः ॥ ४.२३.११ ॥
Хотя я увидела мужа убитым, это сердце сегодня не разбилось на сотню осколков. Он был моим другом, мужем, и по природе был мне дорог.
4.23.12
प्रहारे च पराक्रान्तः शूरः पञ्चत्वमागतः।
पतिहीना तु या नारी कामं भवतु पुत्रिणी ॥ ४.२३.१२ ॥
В ударе доблестный герой обрёл пять стихий, то есть смерть. Что до женщины, лишённой мужа, пусть станет матерью сыновей, если пожелает.
4.23.13
धनधान्यसमृद्धापि विधवेत्युच्यते जनैः।
स्वगात्रप्रभवे वीर शेषे रुधिरमण्डले ॥ ४.२३.१३ ॥
Хотя она богата богатством и зерном, люди называют её вдовой. О герой, рождённый от собственного тела, ты лежишь в луже крови.
4.23.14
कृमिरागपरिस्तोमे स्वकीये शयने यथा।
रेणुशोणितसंवीतं गात्रं तव समन्ततः ॥ ४.२३.१४ ॥
Как твоё собственное ложе, покрытое багрянцем, окрашенным насекомыми, твоё тело повсюду покрыто пылью и кровью.
4.23.15
परिरब्धुं न शक्नोमि भुजाभ्यां प्लवगर्षभ।
कृतकृत्योऽद्य सुग्रीवो वैरेऽस्मिन्नतिदारुणे ॥ ४.२३.१५ ॥
О бык среди обезьян, я не могу обнять тебя своими руками. В этой ужасной вражде Сугрива сегодня достиг своей цели.
4.23.16
यस्य रामविमुक्तेन हृतमेकेषुणा भयम्।
शरेण हृदि लग्नेन गात्रसंस्पर्शने तव ॥ ४.२३.१६ ॥
Страх перед ним был устранён одной стрелой, пущенной Рамой; эта стрела, коснувшись твоего тела, вонзилась в твоё сердце.
4.23.17
वार्यामि त्वां निरीक्षन्ती त्वयि पञ्चत्वमागते।
उद्बबर्ह शरं नीलस्तस्य गात्रगतं तदा ॥ ४.२३.१७ ॥
Видя тебя мёртвым, я удерживаю тебя. Тогда Нила вырвал стрелу, застрявшую в его теле.
4.23.18
गिरिगह्वरसंलीनं दीप्तमाशीविषं यथा।
तस्य निष्कृष्यमाणस्य बाणस्यापि बभौ द्युतिः ॥ ४.२३.१८ ॥
Подобно сверкающей ядовитой змее, скрывшейся в горной пещере, блеснула и стрела, когда её вытаскивали из его тела.
4.23.19
अस्तमस्तकसंरुद्धरश्मेर्दिनकरादिव।
पेतुः क्षतजधारास्तु व्रणेभ्यस्तस्य सर्वशः ॥ ४.२३.१९ ॥
Подобно солнцу, чьи лучи задержаны на вершине заходящей горы, потоки крови струились отовсюду из его ран.
4.23.20
ताम्रगैरिकसम्पृक्ता धारा इव धराधरात्।
अवकीर्णं विमार्जन्ती भर्तारं रणरेणुना ॥ ४.२३.२० ॥
Подобно потокам, стекающим с горы, смешанным с красной охрой, Тара, отирая своего мужа, покрытого пылью битвы,
4.23.21
अस्रैर्नयनजैः शूरं सिषेचास्त्रसमाहतम्।
रुधिरोक्षितसर्वाङ्गं दृष्ट्वा विनिहतं पतिम् ॥ ४.२३.२१ ॥
Слезами из глаз она омыла героя, пораженного оружием, с всем телом, залитым кровью, увидев убитого мужа.
4.23.22
उवाच तारा पिङ्गाक्षं पुत्रमङ्गदमङ्गना।
अवस्थां पश्चिमां पश्य पितुः पुत्र सुदारुणाम् ॥ ४.२३.२२ ॥
Тара сказала своему сыну с рыжими глазами Ангаде: «Сын, взгляни на последнее состояние твоего отца, самое ужасное.»
4.23.23
सम्प्रसक्तस्य वैरस्य गतोऽन्तः पापकर्मणा।
बालसूर्योज्ज्वलतनुं प्रयातं यमसादनम् ॥ ४.२३.२३ ॥
Из-за греховного поступка глубокой привязанности к вражде пришёл его конец; тот, чьё тело сияло как молодое солнце, отправился в обитель Ямы.
4.23.24
अभिवादय राजानं पितरं पुत्र मानदम्।
एवमुक्तः समुत्थाय जग्राह चरणौ पितुः ॥ ४.२३.२४ ॥
«Сын, поклонись царю, своему отцу, дарителю почёта.» Так обращённый, он поднялся и взял ноги отца.
4.23.25
भुजाभ्यां पीनवृत्ताभ्यामङ्गदोऽहमिति ब्रुवन्।
अभिवादयमानं त्वामङ्गदं त्वं यथा पुरा ॥ ४.२३.२५ ॥
Говоря «Я Ангада», своими толстыми круглыми руками кланяюсь тебе, как ты когда-то кланялся Ангаде.
4.23.26
दीर्घायुर्भव पुत्रेति किमर्थं नाभिभाषसे।
अहं पुत्रसहाया त्वामुपासे गतचेतनम्।
सिंहेन पातितं सद्यो गौः सवत्सेव गोवृषम् ॥ ४.२३.२६ ॥
Почему ты не говоришь со мной: «Будь долгожителем, сын мой»? Я сижу рядом с тобой с сыном, ты без чувств, как корова с теленком сидит рядом с быком, сваленным львом в одно мгновение.
4.23.27
इष्ट्वा संग्रामयज्ञेन रामप्रहरणाम्भसा।
तस्मन्नवभृथे स्नातः कथं पत्न्या मया विना ॥ ४.२३.२७ ॥
Совершив жертвоприношение битвы водой оружия Рамы и омывшись в том завершающем омовении, как ты без меня, своей жены?
4.23.28
या दत्ता देवराजेन तव तुष्टेन संयुगे।
शातकौम्भीं प्रियां मालां तां ते पश्यामि नेह किम् ॥ ४.२३.२८ ॥
Почему я не вижу здесь на тебе любимой золотой гирлянды, которую дал тебе царь богов, довольный в битве?
4.23.29
राज्यश्रीर्न जहाति त्वां गतासुमपि मानद।
सूर्यस्यावर्तमानस्य शैलराजमिव प्रभा ॥ ४.२३.२९ ॥
О дающий почёт, хотя ты безжизненный, царское великолепие не покидает тебя, как сияние вращающегося солнца не покидает владыку гор.
4.23.30
न मे वचः पथ्यमिदं त्वया कृतं
न चास्मि शक्ता हि निवारणे तव।
हता सपुत्रास्मि हतेन संयुगे
सह त्वया श्रीर्विजहाति मामपि ॥ ४.२३.३० ॥
Ты не последовал моим благим словам, и я не смогла удержать тебя. В битве я сражена вместе с сыном; сама удача покидает меня, погибающую вместе с тобой.