والمیکی رامائن · سرگ 4.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.23.1
ततः समुपजिघ्रन्ती कपिराजस्य तन्मुखम्।
पतिं लोकश्रुता तारा मृतं वचनमब्रवीत् ॥ ४.२३.१ ॥
تب دنیا میں مشہور تارا نے بندروں کے راجا کے اُس چہرے کو سونگھتے ہوئے، مرے ہوئے شوہر سے یہ بات کہی۔
4.23.2
शेषे त्वं विषमे दुःखमकृत्वा वचनं मम।
उपलोपचिते वीर सुदुःखे वसुधातले ॥ ४.२३.२ ॥
اے بہادر، تم نے میری بات نہ مانی اور پتھروں سے بھری، نہایت تکلیف دہ اس ناہموار زمین پر غم کے ساتھ پڑے ہو۔
4.23.3
मत्तः प्रियतरा नूनं वानरेन्द्र मही तव।
शेषे हि तां परिष्वज्य मां च न प्रतिभाषसे ॥ ४.२३.३ ॥
اے بندروں کے سردار، یقیناً یہ زمین تمہیں مجھ سے بھی زیادہ پیاری ہے، کیونکہ اسے گلے لگا کر لیٹے ہو اور مجھ سے بات تک نہیں کرتے۔
4.23.4
सुग्रीवस्य वशं प्राप्तो विधिरेष भवत्यहो।
सुग्रीव एव विक्रान्तो वीर साहसिकप्रिय ॥ ४.२३.४ ॥
افسوس! سگریو کے قابو میں آ جانا ہی تمہارا یہ نصیب ہوا۔ اے بہادر، دلیروں کے پیارے، پراکرم تو سگریو ہی نے دکھایا۔
4.23.5
ऋक्षवानरमुख्यास्त्वां बलिनं पर्युपासते।
तेषां विलपितं कृच्छ्रमङ्गदस्य च शोचतः ॥ ४.२३.५ ॥
ریچھوں اور بندروں کے سردار تمہارے گرد بیٹھے ہیں۔ ان کا نوحہ اور غم زدہ انگد کا رونا بڑا تکلیف دہ ہے۔
4.23.6
मम चेमा गिरः श्रुत्वा किं त्वं न प्रतिबुध्यसे।
इदं तद् वीरशयनं तत्र शेषे हतो युधि ॥ ४.२३.६ ॥
میری ان باتوں کو سن کر بھی تم کیوں نہیں جاگتے؟ یہ وہی بہادروں کا بستر ہے جہاں جنگ میں مارے جا کر تم پڑے ہو۔
4.23.7
शायिता निहता यत्र त्वयैव रिपवः पुरा।
विशुद्धसत्त्वाभिजन प्रिययुद्ध मम प्रिय ॥ ४.२३.७ ॥
یہاں تم نے پہلے دشمنوں کو لٹا کر مارا تھا، اے پاک فطرت اور اعلیٰ نسب والے، جنگ کے شیدائی، میرے پیارے!
4.23.8
मामनाथां विहायैकां गतस्त्वमसि मानद।
शूराय न प्रदातव्या कन्या खलु विपश्चिता ॥ ४.२३.८ ॥
اے عزت بخشنے والے، مجھ بے سہارا کو اکیلا چھوڑ کر تم چلے گئے ہو۔ دانا کو چاہیے کہ بیٹی کسی بہادر کو نہ دے۔
4.23.9
शूरभार्यां हतां पश्य सद्यो मां विधवां कृताम्।
अवभग्नश्च मे मानो भग्ना मे शाश्वती गतिः ॥ ४.२३.९ ॥
دیکھو، بہادر کی بیوی کو، مجھے ابھی بیوہ کر دیا گیا ہے۔ میری عزت ٹوٹ گئی ہے اور میرا دائمی سہارا بھی بکھر گیا ہے۔
4.23.10
अगाधे च निमग्नास्मि विपुले शोकसागरे।
अश्मसारमयं नूनमिदं मे हृदयं दृढम् ॥ ४.२३.१० ॥
میں اس گہرے اور وسیع غم کے سمندر میں ڈوب گئی ہوں۔ یقیناً میرا یہ دل پتھر کے جوہر سے بنا ہوا، اتنا سخت ہے۔
4.23.11
भर्तारं निहतं दृष्ट्वा यन्नाद्य शतधा कृतम्।
सुहृच्चैव च भर्ता च प्रकृत्या च मम प्रियः ॥ ४.२३.११ ॥
شوہر کو مارا گیا دیکھ کر بھی آج یہ دل سو ٹکڑے نہ ہوا۔ وہ میرے دوست، شوہر اور فطرت سے بھی میرے پیارے تھے۔
4.23.12
प्रहारे च पराक्रान्तः शूरः पञ्चत्वमागतः।
पतिहीना तु या नारी कामं भवतु पुत्रिणी ॥ ४.२३.१२ ॥
ضرب میں پراکرم بہادر پنچتوّ کو پہنچ گیا۔ جو عورت شوہر سے محروم ہے، وہ چاہے تو بیٹوں والی ہو جائے۔
4.23.13
धनधान्यसमृद्धापि विधवेत्युच्यते जनैः।
स्वगात्रप्रभवे वीर शेषे रुधिरमण्डले ॥ ४.२३.१३ ॥
دھن دھان سے بھری پُری ہونے کے باوجود لوگ اسے بیوہ کہتے ہیں۔ اے بہادر، اپنے ہی جسم سے پیدا ہونے والے تو خون کے حلقے میں پڑا ہے۔
4.23.14
कृमिरागपरिस्तोमे स्वकीये शयने यथा।
रेणुशोणितसंवीतं गात्रं तव समन्ततः ॥ ४.२३.१४ ॥
تیرے اپنے بستر پر کیڑے کے رنگ سے رنگے بچھونے کی طرح، تیرا جسم گرد اور خون میں ہر طرف ڈھکا ہوا ہے۔
4.23.15
परिरब्धुं न शक्नोमि भुजाभ्यां प्लवगर्षभ।
कृतकृत्योऽद्य सुग्रीवो वैरेऽस्मिन्नतिदारुणे ॥ ४.२३.१५ ॥
اے بندروں کے سردار، میں اپنے بازوؤں سے تجھے گلے نہیں لگا سکتی۔ اس نہایت ہولناک دشمنی میں آج سگریو اپنا مقصد پورا کر چکا ہے۔
4.23.16
यस्य रामविमुक्तेन हृतमेकेषुणा भयम्।
शरेण हृदि लग्नेन गात्रसंस्पर्शने तव ॥ ४.२३.१६ ॥
رام کے چلائے ہوئے ایک ہی تیر سے جس کا خوف دور ہوا تھا، وہ تیر تیرے بدن کو چھوتے ہی تیرے دل میں جا لگا۔
4.23.17
वार्यामि त्वां निरीक्षन्ती त्वयि पञ्चत्वमागते।
उद्बबर्ह शरं नीलस्तस्य गात्रगतं तदा ॥ ४.२३.१७ ॥
تجھے مرا ہوا دیکھ کر میں تجھے روکتی ہوں۔ تب نیل نے اس کے بدن میں دھنسا ہوا تیر کھینچ نکالا۔
4.23.18
गिरिगह्वरसंलीनं दीप्तमाशीविषं यथा।
तस्य निष्कृष्यमाणस्य बाणस्यापि बभौ द्युतिः ॥ ४.२३.१८ ॥
پہاڑ کے غار میں چھپے چمکتے زہریلے ناگ کی طرح، اس کے بدن سے کھینچے جاتے تیر کی بھی چمک دکھائی دی۔
4.23.19
अस्तमस्तकसंरुद्धरश्मेर्दिनकरादिव।
पेतुः क्षतजधारास्तु व्रणेभ्यस्तस्य सर्वशः ॥ ४.२३.१९ ॥
غروب کی چوٹی پر شعاعیں رکی ہوئی سورج کی مانند، اس کے زخموں سے ہر طرف خون کی دھاریں بہہ نکلیں۔
4.23.20
ताम्रगैरिकसम्पृक्ता धारा इव धराधरात्।
अवकीर्णं विमार्जन्ती भर्तारं रणरेणुना ॥ ४.२३.२० ॥
سرخ گیرو سے ملی ہوئی پہاڑ سے بہتی دھاروں کی مانند، جنگ کی دھول سے ڈھکے اپنے شوہر کو پونچھتی ہوئی (تارا)۔
4.23.21
अस्रैर्नयनजैः शूरं सिषेचास्त्रसमाहतम्।
रुधिरोक्षितसर्वाङ्गं दृष्ट्वा विनिहतं पतिम् ॥ ४.२३.२१ ॥
آنسوؤں سے اس سورما کو بھگونے لگی؛ ہتھیاروں سے زخمی، سارے بدن پر خون میں لتھڑے ہوئے مارے گئے اپنے شوہر کو دیکھ کر۔
4.23.22
उवाच तारा पिङ्गाक्षं पुत्रमङ्गदमङ्गना।
अवस्थां पश्चिमां पश्य पितुः पुत्र सुदारुणाम् ॥ ४.२३.२२ ॥
سنہری آنکھوں والے بیٹے انگد سے تارا نے کہا: 'اے بیٹے، اپنے باپ کی آخری حالت دیکھ، وہ نہایت ہولناک ہے۔'
4.23.23
सम्प्रसक्तस्य वैरस्य गतोऽन्तः पापकर्मणा।
बालसूर्योज्ज्वलतनुं प्रयातं यमसादनम् ॥ ४.२३.२३ ॥
دشمنی میں حد سے زیادہ لپٹے رہنے کے گناہ آمیز عمل سے انجام آ پہنچا؛ بالِ سورج جیسے تابناک بدن والا یم کے دھام کو چل دیا۔
4.23.24
अभिवादय राजानं पितरं पुत्र मानदम्।
एवमुक्तः समुत्थाय जग्राह चरणौ पितुः ॥ ४.२३.२४ ॥
'اے بیٹے، عزت بخشنے والے بادشاہ، اپنے باپ کو پرنام کرو۔' یوں کہے جانے پر وہ اٹھا اور باپ کے قدم تھام لیے۔
4.23.25
भुजाभ्यां पीनवृत्ताभ्यामङ्गदोऽहमिति ब्रुवन्।
अभिवादयमानं त्वामङ्गदं त्वं यथा पुरा ॥ ४.२३.२५ ॥
موٹے اور گول بازوؤں سے 'میں انگد ہوں' کہتے ہوئے، جیسے پہلے آپ انگد کو (دعا دیتے تھے)، ویسے ہی آپ کو سلام کرتے ہوئے (میں سلام کرتا ہوں)۔
4.23.26
दीर्घायुर्भव पुत्रेति किमर्थं नाभिभाषसे।
अहं पुत्रसहाया त्वामुपासे गतचेतनम्।
सिंहेन पातितं सद्यो गौः सवत्सेव गोवृषम् ॥ ४.२३.२६ ॥
'لمبی عمر پاؤ، بیٹا' کہہ کر آپ مجھ سے بات کیوں نہیں کرتے؟ بیٹے کے ساتھ میں آپ کے پاس ہوں، بے ہوش آپ کے پاس، جیسے شیر کے ہاتھوں فوراً گرائے گئے بیل کے پاس بچھڑے کے ساتھ گائے ہوتی ہے۔
4.23.27
इष्ट्वा संग्रामयज्ञेन रामप्रहरणाम्भसा।
तस्मन्नवभृथे स्नातः कथं पत्न्या मया विना ॥ ४.२३.२७ ॥
جنگ کی قربانی میں رام کے ہتھیار کے پانی سے یجیہ کر کے، اُس اوبھرتھ غسل میں نہا کر، میرے بغیر بیوی کے کیسے؟
4.23.28
या दत्ता देवराजेन तव तुष्टेन संयुगे।
शातकौम्भीं प्रियां मालां तां ते पश्यामि नेह किम् ॥ ४.२३.२८ ॥
جنگ میں خوش ہو کر دیوراج نے آپ کو جو سنہری پیاری مالا دی تھی، وہ یہاں آپ کے پاس کیوں نظر نہیں آتی؟
4.23.29
राज्यश्रीर्न जहाति त्वां गतासुमपि मानद।
सूर्यस्यावर्तमानस्य शैलराजमिव प्रभा ॥ ४.२३.२९ ॥
اے عزت دینے والے، بے جان ہونے پر بھی راج لکشمی آپ کو نہیں چھوڑتی، جیسے سورج کے گھومنے پر بھی اس کی روشنی پہاڑوں کے راجا کو نہیں چھوڑتی۔
4.23.30
न मे वचः पथ्यमिदं त्वया कृतं
न चास्मि शक्ता हि निवारणे तव।
हता सपुत्रास्मि हतेन संयुगे
सह त्वया श्रीर्विजहाति मामपि ॥ ४.२३.३० ॥
آپ نے میری یہ ہتکارے دینے والی بات نہیں مانی، اور میں آپ کو روکنے کے قابل بھی نہ تھی۔ جنگ میں بیٹے سمیت میں ماری گئی ہوں۔ آپ کے ساتھ مرتے ہوئے لکشمی بھی مجھے چھوڑ رہی ہے۔