蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 4.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.23.1
ततः समुपजिघ्रन्ती कपिराजस्य तन्मुखम्।
पतिं लोकश्रुता तारा मृतं वचनमब्रवीत् ॥ ४.२३.१ ॥
于是闻名三界的多罗俯身嗅着猴王的面容，对已死的丈夫说了这番话。
4.23.2
शेषे त्वं विषमे दुःखमकृत्वा वचनं मम।
उपलोपचिते वीर सुदुःखे वसुधातले ॥ ४.२३.२ ॥
英雄啊，你不听我的话，如今在这崎岖、布满碎石、极其痛苦的大地上悲伤地躺卧着。
4.23.3
मत्तः प्रियतरा नूनं वानरेन्द्र मही तव।
शेषे हि तां परिष्वज्य मां च न प्रतिभाषसे ॥ ४.२३.३ ॥
猴王啊，想必这大地比我更让你珍爱，你拥抱着她躺着，连话也不回答我。
4.23.4
सुग्रीवस्य वशं प्राप्तो विधिरेष भवत्यहो।
सुग्रीव एव विक्रान्तो वीर साहसिकप्रिय ॥ ४.२३.४ ॥
唉！落入须羯哩婆的掌控，这就是你的命运。英雄啊，勇者所爱戴的，真正显出威武的，乃是须羯哩婆。
4.23.5
ऋक्षवानरमुख्यास्त्वां बलिनं पर्युपासते।
तेषां विलपितं कृच्छ्रमङ्गदस्य च शोचतः ॥ ४.२३.५ ॥
熊族与猴族的首领们围坐在你身旁，你这强大的人啊；他们的哀号，以及悲伤的安伽陀的哭泣，充满了痛苦。
4.23.6
मम चेमा गिरः श्रुत्वा किं त्वं न प्रतिबुध्यसे।
इदं तद् वीरशयनं तत्र शेषे हतो युधि ॥ ४.२३.६ ॥
你为何听了我这些话也不醒来？你躺卧之处，是英雄在战场上倒下的卧榻。
4.23.7
शायिता निहता यत्र त्वयैव रिपवः पुरा।
विशुद्धसत्त्वाभिजन प्रिययुद्ध मम प्रिय ॥ ४.२३.७ ॥
这里，正是你从前击倒并杀死敌人的地方。你本性纯净、出身高贵，热爱战斗，我的爱人！
4.23.8
मामनाथां विहायैकां गतस्त्वमसि मानद।
शूराय न प्रदातव्या कन्या खलु विपश्चिता ॥ ४.२३.८ ॥
赐予尊荣的人啊，你撇下我这个无依无靠的女子独自离去。有智慧的人不该把女儿嫁给勇士。
4.23.9
शूरभार्यां हतां पश्य सद्यो मां विधवां कृताम्।
अवभग्नश्च मे मानो भग्ना मे शाश्वती गतिः ॥ ४.२३.९ ॥
看看我吧，英雄的妻子，转眼间已成寡妇。我的尊严已粉碎，我永恒的依靠也已断绝。
4.23.10
अगाधे च निमग्नास्मि विपुले शोकसागरे।
अश्मसारमयं नूनमिदं मे हृदयं दृढम् ॥ ४.२३.१० ॥
我沉没在这片广阔无底的悲伤之海中。我的这颗心必定坚硬，仿佛是由石头的精华所造。
4.23.11
भर्तारं निहतं दृष्ट्वा यन्नाद्य शतधा कृतम्।
सुहृच्चैव च भर्ता च प्रकृत्या च मम प्रियः ॥ ४.२३.११ ॥
我亲眼看见丈夫被杀，这颗心今天却没有碎成百片。他是我的朋友、丈夫，本性上也是我所爱的人。
4.23.12
प्रहारे च पराक्रान्तः शूरः पञ्चत्वमागतः।
पतिहीना तु या नारी कामं भवतु पुत्रिणी ॥ ४.२३.१२ ॥
英勇的英雄在搏斗中已化归五大，即死亡。至于失去丈夫的女子，若她愿意，便让她成为有子之母吧。
4.23.13
धनधान्यसमृद्धापि विधवेत्युच्यते जनैः।
स्वगात्रप्रभवे वीर शेषे रुधिरमण्डले ॥ ४.२३.१३ ॥
虽然财富与粮食丰足，人们仍称她为寡妇。英雄啊，你由自己的身体所生，如今却躺在血泊之中。
4.23.14
कृमिरागपरिस्तोमे स्वकीये शयने यथा।
रेणुशोणितसंवीतं गात्रं तव समन्ततः ॥ ४.२३.१४ ॥
如同你自己床榻上铺着以虫子染成的绯红织物，你的身体从头到脚都被尘土与鲜血覆盖。
4.23.15
परिरब्धुं न शक्नोमि भुजाभ्यां प्लवगर्षभ।
कृतकृत्योऽद्य सुग्रीवो वैरेऽस्मिन्नतिदारुणे ॥ ४.२३.१५ ॥
猴中之牛啊，我不能用双臂拥抱你。在这场最可怕的仇怨中，须羯哩婆今日已达成了他的目的。
4.23.16
यस्य रामविमुक्तेन हृतमेकेषुणा भयम्।
शरेण हृदि लग्नेन गात्रसंस्पर्शने तव ॥ ४.२३.१६ ॥
他的恐惧被罗摩射出的一支箭所消除；那支箭触及你的身体后，便刺入了你的心中。
4.23.17
वार्यामि त्वां निरीक्षन्ती त्वयि पञ्चत्वमागते।
उद्बबर्ह शरं नीलस्तस्य गात्रगतं तदा ॥ ४.२३.१७ ॥
看见你已然死去，我拦住你。那时，那罗抽出了嵌在他身上的箭。
4.23.18
गिरिगह्वरसंलीनं दीप्तमाशीविषं यथा।
तस्य निष्कृष्यमाणस्य बाणस्यापि बभौ द्युतिः ॥ ४.२३.१८ ॥
如同藏在山洞中闪耀的毒蛇，当箭从他身上被拔出时，箭的光芒也闪现出来。
4.23.19
अस्तमस्तकसंरुद्धरश्मेर्दिनकरादिव।
पेतुः क्षतजधारास्तु व्रणेभ्यस्तस्य सर्वशः ॥ ४.२३.१९ ॥
如同日落山巅被阻挡光芒的太阳，血流从他的伤口四面涌出。
4.23.20
ताम्रगैरिकसम्पृक्ता धारा इव धराधरात्।
अवकीर्णं विमार्जन्ती भर्तारं रणरेणुना ॥ ४.२३.२० ॥
如同从红赭石混杂的山中流下的溪流，塔拉擦拭着覆满战尘的丈夫，
4.23.21
अस्रैर्नयनजैः शूरं सिषेचास्त्रसमाहतम्।
रुधिरोक्षितसर्वाङ्गं दृष्ट्वा विनिहतं पतिम् ॥ ४.२३.२१ ॥
她以眼中的泪水浇洒这位英雄，他被兵器击中，全身沾满鲜血，她看见丈夫已被杀害。
4.23.22
उवाच तारा पिङ्गाक्षं पुत्रमङ्गदमङ्गना।
अवस्थां पश्चिमां पश्य पितुः पुत्र सुदारुणाम् ॥ ४.२३.२२ ॥
塔拉对黄褐色眼睛的儿子安伽达说："孩子，看看你父亲最后的状况，何等可怖。"
4.23.23
सम्प्रसक्तस्य वैरस्य गतोऽन्तः पापकर्मणा।
बालसूर्योज्ज्वलतनुं प्रयातं यमसादनम् ॥ ४.२३.२३ ॥
因深陷仇恨的罪业，他的生命已终结；那身躯如朝阳般明亮的人，已前往阎摩的居所。
4.23.24
अभिवादय राजानं पितरं पुत्र मानदम्।
एवमुक्तः समुत्थाय जग्राह चरणौ पितुः ॥ ४.२३.२४ ॥
"孩子，向国王，你的父亲，这位赐予尊荣者致敬。"听了这话，他站起身，抱住父亲的双脚。
4.23.25
भुजाभ्यां पीनवृत्ताभ्यामङ्गदोऽहमिति ब्रुवन्।
अभिवादयमानं त्वामङ्गदं त्वं यथा पुरा ॥ ४.२३.२५ ॥
以我粗圆的双臂说道：“我是Aṅgada”，向你致敬，正如你往昔对Aṅgada所做的那样。
4.23.26
दीर्घायुर्भव पुत्रेति किमर्थं नाभिभाषसे।
अहं पुत्रसहाया त्वामुपासे गतचेतनम्।
सिंहेन पातितं सद्यो गौः सवत्सेव गोवृषम् ॥ ४.२३.२६ ॥
你为何不对我说“愿你长寿，我的儿子”？我与儿子在你身边坐着，你已失去知觉，正如母牛带着小牛守在被狮子立即击倒的公牛身旁。
4.23.27
इष्ट्वा संग्रामयज्ञेन रामप्रहरणाम्भसा।
तस्मन्नवभृथे स्नातः कथं पत्न्या मया विना ॥ ४.२३.२७ ॥
以罗摩武器之水完成战争祭祀，在那最后的沐浴中沐浴后，没有我这个妻子，你怎么能如此？
4.23.28
या दत्ता देवराजेन तव तुष्टेन संयुगे।
शातकौम्भीं प्रियां मालां तां ते पश्यामि नेह किम् ॥ ४.२३.२८ ॥
在战斗中心满意足的诸神之王赠予你的那串金色爱戴花环，为何我在这里看不到在你身上？
4.23.29
राज्यश्रीर्न जहाति त्वां गतासुमपि मानद।
सूर्यस्यावर्तमानस्य शैलराजमिव प्रभा ॥ ४.२३.२९ ॥
荣誉的赐予者啊，你虽已无生气，王者的荣光仍不离你，正如旋转之日的光辉不离群山之王。
4.23.30
न मे वचः पथ्यमिदं त्वया कृतं
न चास्मि शक्ता हि निवारणे तव।
हता सपुत्रास्मि हतेन संयुगे
सह त्वया श्रीर्विजहाति मामपि ॥ ४.२३.३० ॥
你没有听从我有益的话，我也确实无力阻止你。战斗中我与儿子一同被杀；与你一同死去之时，连吉祥也将离我而去。