Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 4.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.23.1
ततः समुपजिघ्रन्ती कपिराजस्य तन्मुखम्।
पतिं लोकश्रुता तारा मृतं वचनमब्रवीत् ॥ ४.२३.१ ॥
Lalu Tārā, yang termasyhur di seluruh dunia, sambil mencium wajah raja kera, berkata kepada suaminya yang telah mati ini.
4.23.2
शेषे त्वं विषमे दुःखमकृत्वा वचनं मम।
उपलोपचिते वीर सुदुःखे वसुधातले ॥ ४.२३.२ ॥
Wahai pahlawan, tanpa mengindahkan kata-kataku, engkau terbaring dalam duka di atas tanah yang tak rata, penuh batu dan sangat menyakitkan ini.
4.23.3
मत्तः प्रियतरा नूनं वानरेन्द्र मही तव।
शेषे हि तां परिष्वज्य मां च न प्रतिभाषसे ॥ ४.२३.३ ॥
Wahai raja para kera, tentu bumi ini lebih engkau cintai daripada aku, sebab engkau berbaring memeluknya dan bahkan tidak menjawabku.
4.23.4
सुग्रीवस्य वशं प्राप्तो विधिरेष भवत्यहो।
सुग्रीव एव विक्रान्तो वीर साहसिकप्रिय ॥ ४.२३.४ ॥
Aduhai! Jatuh di bawah kuasa Sugrīva inilah takdirmu. Wahai pahlawan, kesayangan para pemberani, Sugrīvalah yang sungguh memperlihatkan keberaniannya.
4.23.5
ऋक्षवानरमुख्यास्त्वां बलिनं पर्युपासते।
तेषां विलपितं कृच्छ्रमङ्गदस्य च शोचतः ॥ ४.२३.५ ॥
Para pemimpin beruang dan kera duduk mengelilingimu, wahai yang perkasa; ratapan mereka dan tangis Aṅgada yang berduka penuh dengan kesedihan yang berat.
4.23.6
मम चेमा गिरः श्रुत्वा किं त्वं न प्रतिबुध्यसे।
इदं तद् वीरशयनं तत्र शेषे हतो युधि ॥ ४.२३.६ ॥
Mengapa engkau tidak bangun, padahal engkau mendengar kata-kataku ini? Inilah ranjang para pahlawan, tempat engkau terbaring, tewas dalam pertempuran.
4.23.7
शायिता निहता यत्र त्वयैव रिपवः पुरा।
विशुद्धसत्त्वाभिजन प्रिययुद्ध मम प्रिय ॥ ४.२३.७ ॥
Di sinilah dahulu engkau merebahkan dan membunuh musuh-musuhmu, wahai engkau yang berwatak murni dan berdarah mulia, pencinta pertempuran, kekasihku!
4.23.8
मामनाथां विहायैकां गतस्त्वमसि मानद।
शूराय न प्रदातव्या कन्या खलु विपश्चिता ॥ ४.२३.८ ॥
Wahai pemberi kehormatan, engkau telah meninggalkanku seorang diri tanpa pelindung. Orang bijak tidak seharusnya memberikan putrinya kepada seorang pahlawan.
4.23.9
शूरभार्यां हतां पश्य सद्यो मां विधवां कृताम्।
अवभग्नश्च मे मानो भग्ना मे शाश्वती गतिः ॥ ४.२३.९ ॥
Lihatlah aku, istri seorang pahlawan, yang seketika dijadikan janda. Kehormatanku hancur, dan tempat perlindunganku yang abadi telah patah.
4.23.10
अगाधे च निमग्नास्मि विपुले शोकसागरे।
अश्मसारमयं नूनमिदं मे हृदयं दृढम् ॥ ४.२३.१० ॥
Aku telah tenggelam dalam samudra duka yang luas tanpa dasar ini. Sungguh hatiku ini teguh, terbuat dari inti batu.
4.23.11
भर्तारं निहतं दृष्ट्वा यन्नाद्य शतधा कृतम्।
सुहृच्चैव च भर्ता च प्रकृत्या च मम प्रियः ॥ ४.२३.११ ॥
Meski telah kulihat suamiku terbunuh, hatiku ini hari ini tidak pecah menjadi seratus keping. Ia adalah sahabatku, suamiku, dan menurut kodratnya pun ia kukasihi.
4.23.12
प्रहारे च पराक्रान्तः शूरः पञ्चत्वमागतः।
पतिहीना तु या नारी कामं भवतु पुत्रिणी ॥ ४.२३.१२ ॥
Dalam benturan itu sang pahlawan gagah telah mencapai lima unsur, yakni kematian. Adapun wanita yang kehilangan suaminya, biarlah ia menjadi ibu bagi putra-putra, jika ia menghendakinya.
4.23.13
धनधान्यसमृद्धापि विधवेत्युच्यते जनैः।
स्वगात्रप्रभवे वीर शेषे रुधिरमण्डले ॥ ४.२३.१३ ॥
Meski kaya akan harta dan gandum, orang-orang menyebutnya janda. Wahai pahlawan, yang lahir dari tubuhmu sendiri, engkau terbaring di genangan darah.
4.23.14
कृमिरागपरिस्तोमे स्वकीये शयने यथा।
रेणुशोणितसंवीतं गात्रं तव समन्ततः ॥ ४.२३.१४ ॥
Seperti ranjang milikmu sendiri yang dihamparkan kain merah yang diwarnai serangga, tubuhmu tertutup debu dan darah di seluruh bagian.
4.23.15
परिरब्धुं न शक्नोमि भुजाभ्यां प्लवगर्षभ।
कृतकृत्योऽद्य सुग्रीवो वैरेऽस्मिन्नतिदारुणे ॥ ४.२३.१५ ॥
Wahai banteng di antara kera, aku tak mampu memelukmu dengan kedua lenganku. Dalam permusuhan yang amat mengerikan ini, Sugrīva hari ini telah mencapai tujuannya.
4.23.16
यस्य रामविमुक्तेन हृतमेकेषुणा भयम्।
शरेण हृदि लग्नेन गात्रसंस्पर्शने तव ॥ ४.२३.१६ ॥
Ketakutannya dilenyapkan oleh satu anak panah yang dilepaskan Rāma; anak panah itu, saat menyentuh tubuhmu, menancap di hatimu.
4.23.17
वार्यामि त्वां निरीक्षन्ती त्वयि पञ्चत्वमागते।
उद्बबर्ह शरं नीलस्तस्य गात्रगतं तदा ॥ ४.२३.१७ ॥
Melihatmu telah mati, aku menahanmu. Lalu Nīla mencabut anak panah yang menancap di tubuhnya.
4.23.18
गिरिगह्वरसंलीनं दीप्तमाशीविषं यथा।
तस्य निष्कृष्यमाणस्य बाणस्यापि बभौ द्युतिः ॥ ४.२३.१८ ॥
Seperti ular berbisa yang berkilau tersembunyi di gua gunung, kilau anak panah pun tampak ketika ditarik keluar dari tubuhnya.
4.23.19
अस्तमस्तकसंरुद्धरश्मेर्दिनकरादिव।
पेतुः क्षतजधारास्तु व्रणेभ्यस्तस्य सर्वशः ॥ ४.२३.१९ ॥
Seperti matahari yang sinarnya tertahan di puncak gunung senja, aliran darah mengalir dari segala arah dari luka-lukanya.
4.23.20
ताम्रगैरिकसम्पृक्ता धारा इव धराधरात्।
अवकीर्णं विमार्जन्ती भर्तारं रणरेणुना ॥ ४.२३.२० ॥
Seperti aliran dari gunung yang bercampur ocher merah, Tārā menyeka suaminya yang tertutup debu pertempuran,
4.23.21
अस्रैर्नयनजैः शूरं सिषेचास्त्रसमाहतम्।
रुधिरोक्षितसर्वाङ्गं दृष्ट्वा विनिहतं पतिम् ॥ ४.२३.२१ ॥
Dengan air mata dari matanya ia membasahi sang pahlawan, terkena senjata, seluruh tubuhnya berlumur darah, melihat suaminya tewas.
4.23.22
उवाच तारा पिङ्गाक्षं पुत्रमङ्गदमङ्गना।
अवस्थां पश्चिमां पश्य पितुः पुत्र सुदारुणाम् ॥ ४.२३.२२ ॥
Tārā berkata kepada putranya bermata kecoklatan, Aṅgada: "Anakku, lihatlah keadaan terakhir ayahmu, yang sangat mengerikan."
4.23.23
सम्प्रसक्तस्य वैरस्य गतोऽन्तः पापकर्मणा।
बालसूर्योज्ज्वलतनुं प्रयातं यमसादनम् ॥ ४.२३.२३ ॥
Karena perbuatan dosa keterikatan mendalam pada permusuhan, akhirnya tiba; dia yang tubuhnya bersinar seperti matahari pagi telah pergi ke kediaman Yama.
4.23.24
अभिवादय राजानं पितरं पुत्र मानदम्।
एवमुक्तः समुत्थाय जग्राह चरणौ पितुः ॥ ४.२३.२४ ॥
"Anakku, sembahlah raja, ayahmu, pemberi kehormatan." Demikian dikatakan, ia bangkit dan memegang kaki ayahnya.
4.23.25
भुजाभ्यां पीनवृत्ताभ्यामङ्गदोऽहमिति ब्रुवन्।
अभिवादयमानं त्वामङ्गदं त्वं यथा पुरा ॥ ४.२३.२५ ॥
Berkata "Aku Aṅgada" dengan lengan tebal dan bulatku, memberi hormat kepadamu seperti dahulu engkau kepada Aṅgada.
4.23.26
दीर्घायुर्भव पुत्रेति किमर्थं नाभिभाषसे।
अहं पुत्रसहाया त्वामुपासे गतचेतनम्।
सिंहेन पातितं सद्यो गौः सवत्सेव गोवृषम् ॥ ४.२३.२६ ॥
Mengapa engkau tidak berbicara kepadaku, berkata "Panjang umurlah, anakku"? Aku duduk di sisimu bersama putraku, engkau tak sadarkan diri, seperti sapi dengan anaknya di samping banteng yang seketika dirobohkan singa.
4.23.27
इष्ट्वा संग्रामयज्ञेन रामप्रहरणाम्भसा।
तस्मन्नवभृथे स्नातः कथं पत्न्या मया विना ॥ ४.२३.२७ ॥
Setelah mempersembahkan kurban perang dengan air senjata Rāma, dan mandi pada pembasuhan terakhir itu, bagaimana engkau tanpa aku, istrimu?
4.23.28
या दत्ता देवराजेन तव तुष्टेन संयुगे।
शातकौम्भीं प्रियां मालां तां ते पश्यामि नेह किम् ॥ ४.२३.२८ ॥
Mengapa kalung emas kesayangan yang diberikan raja para dewa kepadamu, yang berkenan dalam pertempuran, tidak kulihat padamu di sini?
4.23.29
राज्यश्रीर्न जहाति त्वां गतासुमपि मानद।
सूर्यस्यावर्तमानस्य शैलराजमिव प्रभा ॥ ४.२३.२९ ॥
Wahai pemberi kehormatan, meski engkau tanpa nyawa, kemuliaan kerajaan tidak meninggalkanmu, seperti cahaya matahari yang berputar tidak meninggalkan raja gunung.
4.23.30
न मे वचः पथ्यमिदं त्वया कृतं
न चास्मि शक्ता हि निवारणे तव।
हता सपुत्रास्मि हतेन संयुगे
सह त्वया श्रीर्विजहाति मामपि ॥ ४.२३.३० ॥
Engkau tidak mengikuti kata-kataku yang bermanfaat, dan aku memang tak mampu menahanmu. Dalam pertempuran aku dirobohkan bersama putraku; keberuntungan pun meninggalkanku ketika aku binasa bersamamu.