Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 4.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.23.1
ततः समुपजिघ्रन्ती कपिराजस्य तन्मुखम्।
पतिं लोकश्रुता तारा मृतं वचनमब्रवीत् ॥ ४.२३.१ ॥
Alors Tārā, célèbre dans les mondes, respirant le visage du roi des singes, adressa ces paroles à son époux mort.
4.23.2
शेषे त्वं विषमे दुःखमकृत्वा वचनं मम।
उपलोपचिते वीर सुदुःखे वसुधातले ॥ ४.२३.२ ॥
Ô héros, sans écouter mes paroles, tu gis dans la douleur sur ce sol inégal, parsemé de pierres et très pénible.
4.23.3
मत्तः प्रियतरा नूनं वानरेन्द्र मही तव।
शेषे हि तां परिष्वज्य मां च न प्रतिभाषसे ॥ ४.२३.३ ॥
Ô seigneur des singes, sans doute cette terre t'est-elle plus chère que moi, car tu gis en l'étreignant et tu ne me réponds même pas.
4.23.4
सुग्रीवस्य वशं प्राप्तो विधिरेष भवत्यहो।
सुग्रीव एव विक्रान्तो वीर साहसिकप्रिय ॥ ४.२३.४ ॥
Hélas ! Tomber sous le pouvoir de Sugrīva, tel est ton destin. Ô héros, cher aux audacieux, c'est Sugrīva qui a montré sa vaillance.
4.23.5
ऋक्षवानरमुख्यास्त्वां बलिनं पर्युपासते।
तेषां विलपितं कृच्छ्रमङ्गदस्य च शोचतः ॥ ४.२३.५ ॥
Les chefs des ours et des singes sont assis autour de toi, ô puissant ; leurs lamentations et les pleurs affligés d'Aṅgada sont pleins d'angoisse.
4.23.6
मम चेमा गिरः श्रुत्वा किं त्वं न प्रतिबुध्यसे।
इदं तद् वीरशयनं तत्र शेषे हतो युधि ॥ ४.२३.६ ॥
Pourquoi ne t'éveilles-tu pas, même en entendant ces paroles de moi ? Voici la couche des héros, où tu gis, tué au combat.
4.23.7
शायिता निहता यत्र त्वयैव रिपवः पुरा।
विशुद्धसत्त्वाभिजन प्रिययुद्ध मम प्रिय ॥ ४.२३.७ ॥
Ici, où jadis tu abattis et tuas tes ennemis, ô toi de nature pure et de noble lignée, amant de la bataille, mon bien-aimé!
4.23.8
मामनाथां विहायैकां गतस्त्वमसि मानद।
शूराय न प्रदातव्या कन्या खलु विपश्चिता ॥ ४.२३.८ ॥
Ô donneur d'honneur, tu m'as laissée seule, sans protecteur, et tu es parti. Un sage ne doit pas donner sa fille à un héros.
4.23.9
शूरभार्यां हतां पश्य सद्यो मां विधवां कृताम्।
अवभग्नश्च मे मानो भग्ना मे शाश्वती गतिः ॥ ४.२३.९ ॥
Vois-moi, épouse d'un héros, rendue veuve à l'instant. Mon honneur est brisé, et mon refuge éternel est rompu.
4.23.10
अगाधे च निमग्नास्मि विपुले शोकसागरे।
अश्मसारमयं नूनमिदं मे हृदयं दृढम् ॥ ४.२३.१० ॥
Je me suis enfoncée dans cet immense océan de chagrin sans fond. Assurément, ce mien cœur est ferme, fait de la substance même de la pierre.
4.23.11
भर्तारं निहतं दृष्ट्वा यन्नाद्य शतधा कृतम्।
सुहृच्चैव च भर्ता च प्रकृत्या च मम प्रियः ॥ ४.२३.११ ॥
Bien que j'aie vu mon époux tué, ce cœur ne s'est pas aujourd'hui brisé en cent morceaux. Il était mon ami, mon époux, et, par nature, mon bien-aimé.
4.23.12
प्रहारे च पराक्रान्तः शूरः पञ्चत्वमागतः।
पतिहीना तु या नारी कामं भवतु पुत्रिणी ॥ ४.२३.१२ ॥
Sous le coup, le héros valeureux a atteint les cinq éléments, la mort. Quant à la femme privée de son époux, qu'elle devienne mère de fils si elle le désire.
4.23.13
धनधान्यसमृद्धापि विधवेत्युच्यते जनैः।
स्वगात्रप्रभवे वीर शेषे रुधिरमण्डले ॥ ४.२३.१३ ॥
Bien que riche en biens et en grains, on l'appelle veuve. Ô héros, né de ton propre corps, tu gis dans une mare de sang.
4.23.14
कृमिरागपरिस्तोमे स्वकीये शयने यथा।
रेणुशोणितसंवीतं गात्रं तव समन्ततः ॥ ४.२३.१४ ॥
Comme une couche couverte de pourpre teinte par des insectes, ton corps est entièrement couvert de poussière et de sang.
4.23.15
परिरब्धुं न शक्नोमि भुजाभ्यां प्लवगर्षभ।
कृतकृत्योऽद्य सुग्रीवो वैरेऽस्मिन्नतिदारुणे ॥ ४.२३.१५ ॥
Ô taureau parmi les singes, je ne puis t'embrasser de mes bras. Dans cette inimitié si terrible, Sugrīva a aujourd'hui accompli son dessein.
4.23.16
यस्य रामविमुक्तेन हृतमेकेषुणा भयम्।
शरेण हृदि लग्नेन गात्रसंस्पर्शने तव ॥ ४.२३.१६ ॥
La crainte qu'il inspirait fut dissipée par une seule flèche tirée par Rāma ; cette flèche, touchant ton corps, s'enfonça dans ton cœur.
4.23.17
वार्यामि त्वां निरीक्षन्ती त्वयि पञ्चत्वमागते।
उद्बबर्ह शरं नीलस्तस्य गात्रगतं तदा ॥ ४.२३.१७ ॥
Te voyant mort, je te retiens. Alors Nīla arracha la flèche enfoncée dans son corps.
4.23.18
गिरिगह्वरसंलीनं दीप्तमाशीविषं यथा।
तस्य निष्कृष्यमाणस्य बाणस्यापि बभौ द्युतिः ॥ ४.२३.१८ ॥
Comme un serpent venimeux flamboyant caché dans une grotte de montagne, l'éclat de la flèche brilla tandis qu'on l'arrachait de son corps.
4.23.19
अस्तमस्तकसंरुद्धरश्मेर्दिनकरादिव।
पेतुः क्षतजधारास्तु व्रणेभ्यस्तस्य सर्वशः ॥ ४.२३.१९ ॥
Comme le soleil dont les rayons sont retenus au sommet de la montagne couchante, des flots de sang jaillissaient de toutes parts de ses blessures.
4.23.20
ताम्रगैरिकसम्पृक्ता धारा इव धराधरात्।
अवकीर्णं विमार्जन्ती भर्तारं रणरेणुना ॥ ४.२३.२० ॥
Comme des ruisseaux coulant d'une montagne mêlés d'ocre rouge, Tārā, essuyant son époux couvert de la poussière du combat,
4.23.21
अस्रैर्नयनजैः शूरं सिषेचास्त्रसमाहतम्।
रुधिरोक्षितसर्वाङ्गं दृष्ट्वा विनिहतं पतिम् ॥ ४.२३.२१ ॥
De larmes jaillies de ses yeux elle baigna le héros, frappé par les armes, tout le corps couvert de sang, voyant son époux tué.
4.23.22
उवाच तारा पिङ्गाक्षं पुत्रमङ्गदमङ्गना।
अवस्थां पश्चिमां पश्य पितुः पुत्र सुदारुणाम् ॥ ४.२३.२२ ॥
Tārā dit à son fils aux yeux fauves, Aṅgada : "Fils, regarde l'état ultime de ton père, si terrible."
4.23.23
सम्प्रसक्तस्य वैरस्य गतोऽन्तः पापकर्मणा।
बालसूर्योज्ज्वलतनुं प्रयातं यमसादनम् ॥ ४.२३.२३ ॥
Par l'acte coupable d'un attachement profond à l'inimitié, sa fin est venue ; celui dont le corps brillait comme le soleil naissant est parti vers la demeure de Yama.
4.23.24
अभिवादय राजानं पितरं पुत्र मानदम्।
एवमुक्तः समुत्थाय जग्राह चरणौ पितुः ॥ ४.२३.२४ ॥
"Fils, salue le roi, ton père, dispensateur d'honneur." Ainsi exhorté, il se leva et saisit les pieds de son père.
4.23.25
भुजाभ्यां पीनवृत्ताभ्यामङ्गदोऽहमिति ब्रुवन्।
अभिवादयमानं त्वामङ्गदं त्वं यथा पुरा ॥ ४.२३.२५ ॥
En disant « Je suis Aṅgada » de mes bras épais et arrondis, te saluant comme tu le faisais jadis envers Aṅgada.
4.23.26
दीर्घायुर्भव पुत्रेति किमर्थं नाभिभाषसे।
अहं पुत्रसहाया त्वामुपासे गतचेतनम्।
सिंहेन पातितं सद्यो गौः सवत्सेव गोवृषम् ॥ ४.२३.२६ ॥
Pourquoi ne me parles-tu pas en disant « Vis longtemps, mon fils » ? Je suis assis près de toi avec mon fils, toi sans connaissance, comme une vache avec son veau près d'un taureau abattu aussitôt par un lion.
4.23.27
इष्ट्वा संग्रामयज्ञेन रामप्रहरणाम्भसा।
तस्मन्नवभृथे स्नातः कथं पत्न्या मया विना ॥ ४.२३.२७ ॥
Ayant accompli le sacrifice de la bataille avec l'eau de l'arme de Rāma, baigné dans cette ablution finale, comment es-tu sans moi, ton épouse ?
4.23.28
या दत्ता देवराजेन तव तुष्टेन संयुगे।
शातकौम्भीं प्रियां मालां तां ते पश्यामि नेह किम् ॥ ४.२३.२८ ॥
Pourquoi ne vois-je pas ici sur toi la chère guirlande d'or que le roi des dieux te donna, satisfait au combat ?
4.23.29
राज्यश्रीर्न जहाति त्वां गतासुमपि मानद।
सूर्यस्यावर्तमानस्य शैलराजमिव प्रभा ॥ ४.२३.२९ ॥
Ô donneur d'honneur, bien que tu sois sans vie, la splendeur royale ne t'abandonne pas, comme la lumière du soleil qui tourne n'abandonne pas le roi des montagnes.
4.23.30
न मे वचः पथ्यमिदं त्वया कृतं
न चास्मि शक्ता हि निवारणे तव।
हता सपुत्रास्मि हतेन संयुगे
सह त्वया श्रीर्विजहाति मामपि ॥ ४.२३.३० ॥
Tu n'as pas suivi mes paroles salutaires, et je n'ai pas pu te retenir. Au combat je suis abattue avec mon fils ; la fortune même me quitte en périssant avec toi.