Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 4.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.23.1
ततः समुपजिघ्रन्ती कपिराजस्य तन्मुखम्।
पतिं लोकश्रुता तारा मृतं वचनमब्रवीत् ॥ ४.२३.१ ॥
Então Tārā, famosa nos mundos, cheirando o rosto do rei dos macacos, disse estas palavras ao seu marido morto.
4.23.2
शेषे त्वं विषमे दुःखमकृत्वा वचनं मम।
उपलोपचिते वीर सुदुःखे वसुधातले ॥ ४.२३.२ ॥
Ó herói, sem ouvir minhas palavras, jazes em sofrimento sobre este chão desigual, coberto de pedras e muito doloroso.
4.23.3
मत्तः प्रियतरा नूनं वानरेन्द्र मही तव।
शेषे हि तां परिष्वज्य मां च न प्रतिभाषसे ॥ ४.२३.३ ॥
Ó senhor dos macacos, sem dúvida esta terra te é mais querida do que eu, pois jazes abraçando-a e nem sequer me respondes.
4.23.4
सुग्रीवस्य वशं प्राप्तो विधिरेष भवत्यहो।
सुग्रीव एव विक्रान्तो वीर साहसिकप्रिय ॥ ४.२३.४ ॥
Ai! Cair sob o poder de Sugrīva é este o teu destino. Ó herói, amado dos audazes, foi Sugrīva quem de fato mostrou o seu valor.
4.23.5
ऋक्षवानरमुख्यास्त्वां बलिनं पर्युपासते।
तेषां विलपितं कृच्छ्रमङ्गदस्य च शोचतः ॥ ४.२३.५ ॥
Os chefes dos ursos e macacos estão sentados à tua volta, ó poderoso; o lamento deles e o pranto aflito de Aṅgada são cheios de angústia.
4.23.6
मम चेमा गिरः श्रुत्वा किं त्वं न प्रतिबुध्यसे।
इदं तद् वीरशयनं तत्र शेषे हतो युधि ॥ ४.२३.६ ॥
Por que não despertas, ouvindo estas minhas palavras? Este é o leito dos heróis, onde jazes, morto em batalha.
4.23.7
शायिता निहता यत्र त्वयैव रिपवः पुरा।
विशुद्धसत्त्वाभिजन प्रिययुद्ध मम प्रिय ॥ ४.२३.७ ॥
Aqui, onde outrora derrubaste e mataste os teus inimigos, ó tu de natureza pura e nobre linhagem, amante da batalha, meu amado!
4.23.8
मामनाथां विहायैकां गतस्त्वमसि मानद।
शूराय न प्रदातव्या कन्या खलु विपश्चिता ॥ ४.२३.८ ॥
Ó dador de honra, deixaste-me sozinha, sem protetor, e partiste. Um sábio não deve dar a sua filha a um herói.
4.23.9
शूरभार्यां हतां पश्य सद्यो मां विधवां कृताम्।
अवभग्नश्च मे मानो भग्ना मे शाश्वती गतिः ॥ ४.२३.९ ॥
Olha para mim, esposa de um herói, agora tornada viúva num instante. A minha honra está despedaçada e o meu refúgio eterno foi quebrado.
4.23.10
अगाधे च निमग्नास्मि विपुले शोकसागरे।
अश्मसारमयं नूनमिदं मे हृदयं दृढम् ॥ ४.२३.१० ॥
Afundei-me neste vasto oceano de dor sem fundo. Certamente este meu coração é firme, feito da própria essência da pedra.
4.23.11
भर्तारं निहतं दृष्ट्वा यन्नाद्य शतधा कृतम्।
सुहृच्चैव च भर्ता च प्रकृत्या च मम प्रियः ॥ ४.२३.११ ॥
Embora tenha visto o meu esposo abatido, este coração não se despedaçou hoje em cem pedaços. Ele era meu amigo, meu esposo e, por natureza, meu querido.
4.23.12
प्रहारे च पराक्रान्तः शूरः पञ्चत्वमागतः।
पतिहीना तु या नारी कामं भवतु पुत्रिणी ॥ ४.२३.१२ ॥
No golpe, o herói valoroso alcançou os cinco elementos, a morte. Quanto à mulher privada do marido, que se torne mãe de filhos, se assim o desejar.
4.23.13
धनधान्यसमृद्धापि विधवेत्युच्यते जनैः।
स्वगात्रप्रभवे वीर शेषे रुधिरमण्डले ॥ ४.२३.१३ ॥
Embora rica em riquezas e grãos, as pessoas a chamam de viúva. Ó herói, nascido do teu próprio corpo, jazes numa poça de sangue.
4.23.14
कृमिरागपरिस्तोमे स्वकीये शयने यथा।
रेणुशोणितसंवीतं गात्रं तव समन्ततः ॥ ४.२३.१४ ॥
Como um leito estendido com púrpura tingida por insetos, teu corpo está coberto de poeira e sangue por todos os lados.
4.23.15
परिरब्धुं न शक्नोमि भुजाभ्यां प्लवगर्षभ।
कृतकृत्योऽद्य सुग्रीवो वैरेऽस्मिन्नतिदारुणे ॥ ४.२३.१५ ॥
Ó touro entre os macacos, não posso abraçar-te com os meus braços. Nesta inimizade tão terrível, Sugrīva cumpriu hoje o seu propósito.
4.23.16
यस्य रामविमुक्तेन हृतमेकेषुणा भयम्।
शरेण हृदि लग्नेन गात्रसंस्पर्शने तव ॥ ४.२३.१६ ॥
O temor dele foi removido por uma única flecha lançada por Rāma; essa flecha, ao tocar o teu corpo, cravou-se no teu coração.
4.23.17
वार्यामि त्वां निरीक्षन्ती त्वयि पञ्चत्वमागते।
उद्बबर्ह शरं नीलस्तस्य गात्रगतं तदा ॥ ४.२३.१७ ॥
Vendo-te morto, detenho-te. Então Nīla arrancou a flecha cravada no corpo dele.
4.23.18
गिरिगह्वरसंलीनं दीप्तमाशीविषं यथा।
तस्य निष्कृष्यमाणस्य बाणस्यापि बभौ द्युतिः ॥ ४.२३.१८ ॥
Como uma serpente venenosa e reluzente escondida numa gruta da montanha, o brilho da flecha resplandeceu quando foi arrancada do seu corpo.
4.23.19
अस्तमस्तकसंरुद्धरश्मेर्दिनकरादिव।
पेतुः क्षतजधारास्तु व्रणेभ्यस्तस्य सर्वशः ॥ ४.२३.१९ ॥
Como o sol com seus raios retidos no topo da montanha poente, correntes de sangue jorravam de todos os lados de suas feridas.
4.23.20
ताम्रगैरिकसम्पृक्ता धारा इव धराधरात्।
अवकीर्णं विमार्जन्ती भर्तारं रणरेणुना ॥ ४.२३.२० ॥
Como correntes que fluem de uma montanha misturadas com ocre vermelho, Tārā, limpando seu marido coberto com a poeira da batalha,
4.23.21
अस्रैर्नयनजैः शूरं सिषेचास्त्रसमाहतम्।
रुधिरोक्षितसर्वाङ्गं दृष्ट्वा विनिहतं पतिम् ॥ ४.२३.२१ ॥
Com lágrimas dos olhos banhou o herói, atingido por armas, com todo o corpo manchado de sangue, ao ver seu marido morto.
4.23.22
उवाच तारा पिङ्गाक्षं पुत्रमङ्गदमङ्गना।
अवस्थां पश्चिमां पश्य पितुः पुत्र सुदारुणाम् ॥ ४.२३.२२ ॥
Tārā disse a seu filho de olhos fulvos, Aṅgada: "Filho, olha a última condição de teu pai, a mais terrível."
4.23.23
सम्प्रसक्तस्य वैरस्य गतोऽन्तः पापकर्मणा।
बालसूर्योज्ज्वलतनुं प्रयातं यमसादनम् ॥ ४.२३.२३ ॥
Pelo ato pecaminoso de estar profundamente apegado à inimizade, chegou o seu fim; aquele cujo corpo brilhava como o sol nascente partiu para a morada de Yama.
4.23.24
अभिवादय राजानं पितरं पुत्र मानदम्।
एवमुक्तः समुत्थाय जग्राह चरणौ पितुः ॥ ४.२३.२४ ॥
"Filho, saúda o rei, teu pai, doador de honra." Assim instruído, ergueu-se e tomou os pés de seu pai.
4.23.25
भुजाभ्यां पीनवृत्ताभ्यामङ्गदोऽहमिति ब्रुवन्।
अभिवादयमानं त्वामङ्गदं त्वं यथा पुरा ॥ ४.२३.२५ ॥
Dizendo "Eu sou Aṅgada" com meus braços grossos e arredondados, saudando-te como outrora fizeste a Aṅgada.
4.23.26
दीर्घायुर्भव पुत्रेति किमर्थं नाभिभाषसे।
अहं पुत्रसहाया त्वामुपासे गतचेतनम्।
सिंहेन पातितं सद्यो गौः सवत्सेव गोवृषम् ॥ ४.२३.२६ ॥
Por que não me falas, dizendo "Vive longamente, meu filho"? Sento-me contigo com meu filho, tu sem sentidos, como uma vaca com seu bezerro junto a um touro abatido de imediato por um leão.
4.23.27
इष्ट्वा संग्रामयज्ञेन रामप्रहरणाम्भसा।
तस्मन्नवभृथे स्नातः कथं पत्न्या मया विना ॥ ४.२३.२७ ॥
Tendo realizado o sacrifício da batalha com a água da arma de Rāma, banhado naquela ablução final, como estás sem mim, tua esposa?
4.23.28
या दत्ता देवराजेन तव तुष्टेन संयुगे।
शातकौम्भीं प्रियां मालां तां ते पश्यामि नेह किम् ॥ ४.२३.२८ ॥
Por que não vejo aqui em ti a amada guirlanda de ouro que o rei dos deuses te deu, satisfeito na batalha?
4.23.29
राज्यश्रीर्न जहाति त्वां गतासुमपि मानद।
सूर्यस्यावर्तमानस्य शैलराजमिव प्रभा ॥ ४.२३.२९ ॥
Ó doador de honra, embora estejas sem vida, o esplendor da realeza não te abandona, assim como o brilho do sol que gira não abandona o rei das montanhas.
4.23.30
न मे वचः पथ्यमिदं त्वया कृतं
न चास्मि शक्ता हि निवारणे तव।
हता सपुत्रास्मि हतेन संयुगे
सह त्वया श्रीर्विजहाति मामपि ॥ ४.२३.३० ॥
Não seguiste as minhas palavras salutares, e de fato não pude impedir-te. Na batalha, fui abatida com meu filho; a própria fortuna me abandona ao perecer contigo.