رامايانا فالميكي · السارغا 4.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.24.1
तामाशु वेगेन दुरासदेन
त्वभिप्लुतां शोकमहार्णवेन।
पश्यंस्तदा वाल्यनुजस्तरस्वी
भ्रातुर्वधेनाप्रतिमेन तेपे ॥ ४.२४.१ ॥
وحين رآها تغرق سريعا بقوة لا تُقاوَم في بحر الحزن العظيم، تألّم الأخ الأصغر القوي لفالي من مقتل أخيه الذي لا نظير له.
4.24.2
स बाष्पपूर्णेन मुखेन पश्यन्
क्षणेन निर्विण्णमना मनस्वी।
जगाम रामस्य शनैः समीपं
भृत्यैर्वृतः सम्परिदूयमानः ॥ ४.२४.२ ॥
ناظرا بوجه ملآن بالدموع، ويائس القلب، ذلك الحكيم، محاطا بالخدم ومتألما بشدة، مضى ببطء نحو راما.
4.24.3
स तं समासाद्य गृहीतचाप-
मुदात्तमाशीविषतुल्यबाणम्।
यशस्विनं लक्षणलक्षिताङ्ग-
मवस्थितं राघवमित्युवाच ॥ ४.२४.३ ॥
فلما اقترب من راغافا، الذي كان يحمل قوسه، وله سهام نبيلة كالأفاعي السامة، المجيد، الذي تحمل أعضاؤه علامات مباركة، القائم هناك، قال له هكذا.
4.24.4
यथा प्रतिज्ञातमिदं नरेन्द्र
कृतं त्वया दृष्टफलं च कर्म।
ममाद्य भोगेषु नरेन्द्रसूनो
मनो निवृत्तं हतजीवितेन ॥ ४.२४.४ ॥
يا سيد الرجال، كما وعدت فقد فعلت هذا العمل وثمرته ماثلة للعيان. يا ابن سيد الرجال، اليوم انصرف قلبي عن اللذات، أنا الذي هلكت حياته.
4.24.5
अस्यां महिष्यां तु भृशं रुदत्यां
पुरेऽतिविक्रोशति दुःखतप्ते।
हते नृपे संशयितेऽङ्गदे च
न राम राज्ये रमते मनो मे ॥ ४.२४.५ ॥
بينما تبكي هذه الملكة الكبرى بشدة وتندب بصوت عال في المدينة، المعذبة بالحزن، والملك مقتول وأنغادا في شك، يا راما، لا يلتذ قلبي بالمملكة.
4.24.6
क्रोधादमर्षादतिविप्रधर्षाद्
भ्रातुर्वधो मेऽनुमतः पुरस्तात्।
हते त्विदानीं हरियूथपेऽस्मिन्
सुतीक्ष्णमिक्ष्वाकुवर प्रतप्स्ये ॥ ४.२४.६ ॥
بسبب الغضب والإهانة التي لا تُحتمل وافقتُ من قبل على قتل أخي. أما الآن، إن قُتل سيد جيش القرود هذا، يا خير الإكشفاكيين، فسأحترق حزنًا شديدًا.
4.24.7
श्रेयोऽद्य मन्ये मम शैलमुख्ये
तस्मिन् हि वासश्चिरमृष्यमूके।
यथा तथा वर्तयतः स्ववृत्त्या
नेमं निहत्य त्रिदिवस्य लाभः ॥ ४.२४.७ ॥
أرى اليوم أن الخير لي أن أعيش بوسائلي الخاصة على ذلك الجبل الرئيسي ريشياموكا، حيث أقمتُ زمنًا طويلًا. ولا أريد حتى ما يُنال من السماء بقتله.
4.24.8
न त्वा जिघांसामि चरेति यन्मा-
मयं महात्मा मतिमानुवाच।
तस्यैव तद् राम वचोऽनुरूप-
मिदं वचः कर्म च मेऽनुरूपम् ॥ ४.२४.८ ॥
«لا أريد قتلك، اذهب»، هكذا قال لي هذا العظيم النفس الحكيم. يا رامة، كانت كلماته تلك مناسبة؛ وكلمتي هذه وفعلي كذلك مناسبان.
4.24.9
भ्राता कथं नाम महागुणस्य
भ्रातुर्वधं राम विरोचयेत।
राज्यस्य दुःखस्य च वीर सारं
विचिन्तयन् कामपुरस्कृतोऽपि ॥ ४.२४.९ ॥
يا رامة، كيف يرضى أخٌ بقتل أخيه ذي الفضيلة العظيمة؟ يا بطل، حتى من يتأمل جوهر المملكة والألم، إن قاده الهوى، فكيف يرتضيه؟
4.24.10
वधो हि मे मतो नासीत् स्वमाहात्म्यव्यतिक्रमात्।
ममासीद् बुद्धिदौरात्म्यात् प्राणहारी व्यतिक्रमः ॥ ४.२४.१० ॥
في الحقيقة لم أُقرّ قتلي بنفسي، لأني تجاوزت عظمتي؛ لكن بسبب خبث عقلي وقع عليّ هذا التجاوز المُهلك للحياة.
4.24.11
द्रुमशाखावभग्नोऽहं मुहूर्तं परिनिष्टनन्।
सान्त्वयित्वा त्वनेनोक्तो न पुनः कर्तुमर्हसि ॥ ४.२४.११ ॥
أصابني غصن شجرة فتأوهتُ لحظة، فواساني وقال: لا ينبغي لك أن تفعل ذلك مرة أخرى.
4.24.12
भ्रातृत्वमार्यभावश्च धर्मश्चानेन रक्षितः।
मया क्रोधश्च कामश्च कपित्वं च प्रदर्शितम् ॥ ४.२४.१२ ॥
لقد حفظ هو الأخوّة والسلوك النبيل والدرمة، أما أنا فقد أظهرتُ الغضب والشهوة وطبع القرد.
4.24.13
अचिन्तनीयं परिवर्जनीय-
मनीप्सनीयं स्वनवेक्षणीयम्।
प्राप्तोऽस्मि पाप्मानमिदं वयस्य
भ्रातुर्वधात् त्वाष्ट्रवधादिवेन्द्रः ॥ ४.२४.१३ ॥
يا صديقي، لقد نلتُ هذا الذنب، الذي لا يُتصوَّر، وينبغي اجتنابه، وغير مرغوب، ولا يحق للمرء أن ينظر إليه بنفسه، بقتل أخي، كما نال إندرا الإثم بقتل ابن تفشتري.
4.24.14
पाप्मानमिन्द्रस्य मही जलं च
वृक्षाश्च कामं जगृहुः स्त्रियश्च।
को नाम पाप्मानमिमं सहेत
शाखामृगस्य प्रतिपत्तुमिच्छेत् ॥ ४.२४.१४ ॥
لقد تحمّلت الأرض والمياه والأشجار والنساء إثم إندرا طوعًا؛ لكن من يستطيع أن يحتمل هذا الإثم، ومن يرغب في مقاومة قرد؟
4.24.15
नार्हामि सम्मानमिमं प्रजानां
न यौवराज्यं कुत एव राज्यम्।
अधर्मयुक्तं कुलनाशयुक्त-
मेवंविधं राघव कर्म कृत्वा ॥ ४.२४.१५ ॥
يا راغافا، بعد أن فعلتُ فعلًا كهذا، مقرونًا بالأدهرمة ومفضيًا إلى خراب العشيرة، لستُ أستحق هذا التكريم من الشعب، ولا منصب ولي العهد، فكيف بالملك!
4.24.16
पापस्य कर्तास्मि विगर्हितस्य
क्षुद्रस्य लोकापकृतस्य लोके।
शोको महान् मामभिवर्ततेऽयं
वृष्टेर्यथा निम्नमिवाम्बुवेगः ॥ ४.२४.१६ ॥
أنا مذنب، ومستحق للوم، وضيع، ومؤذٍ للعالم. كما يغمر اندفاع ماء المطر الأرض المنخفضة، يغمرني هذا الحزن العظيم.
4.24.17
सोदर्यघातापरगात्रवालः
संतापहस्ताक्षिशिरोविषाणः।
एनोमयो मामभिहन्ति हस्ती
दृप्तो नदीकूलमिव प्रवृद्धः ॥ ४.२४.१७ ॥
إثم قتل الأخ يضربني، كفيل هائج قد احترقت خرطومه وعيناه ورأسه من الألم، يصدم ضفة نهر فائضة.
4.24.18
अंहो बतेदं नृवराविषह्यं
निवर्तते मे हृदि साधुवृत्तम्।
अग्नौ विवर्णं परितप्यमानं
किट्टं यथा राघव जातरूपम् ॥ ४.२४.१८ ॥
يا أفضل الرجال، يا راغافا! آه، هذا الإثم الذي لا يُحتمل يُبعد عن قلبي سلوكي القويم، كما تُفقد الخبث المحمّى في النار لون الذهب.
4.24.19
महाबलानां हरियूथपाना-
मिदं कुलं राघव मन्निमित्तम्।
अस्याङ्गदस्यापि च शोकतापा-
दर्धस्थितप्राणमितीव मन्ये ॥ ४.२४.१९ ॥
يا راغافا، بسببي صار هذا القوم من زعماء جيوش القرود الجبابرة في خطر. وأظن أن حياة أنغادا أيضاً معلّقة بنصفها من الحزن والكرب.
4.24.20
सुतः सुलभ्यः सुजनः सुवश्यः
कुतस्तु पुत्रः सदृशोऽङ्गदेन।
न चापि विद्येत स वीर देशो
यस्मिन् भवेत् सोदरसंनिकर्षः ॥ ४.२४.२० ॥
الابن سهل الحصول، والرجل الصالح والمطيع السهل كذلك. فمن أين يُوجد ابن مثل أنغادا؟ أيها البطل، ولا توجد أرض يُلتمس فيها قرب أخ.
4.24.21
अद्याङ्गदो वीरवरो न जीवे-
ज्जीवेत माता परिपालनार्थम्।
विना तु पुत्रं परितापदीना
सा नैव जीवेदिति निश्चितं मे ॥ ४.२४.२१ ॥
اليوم لن يعيش أنغدا، أفضل الأبطال، وكانت الأم ستعيش على الأقل لتربيّه. أما هي، وقد أنهكها الحزن بغياب ابنها، فلن تعيش بالتأكيد، هذا ما أنا متيقن منه.
4.24.22
सोऽहं प्रवेक्ष्याम्यतिदीप्तमग्निं
भ्रात्रा च पुत्रेण च सख्यमिच्छन्।
इमे विचेष्यन्ति हरिप्रवीराः
सीतां निदेशे परिवर्तमानाः ॥ ४.२४.२२ ॥
لذلك سأدخل النار المتّقدة، راغبًا في صداقة أخي وابني. وسيبحث هؤلاء أبطال القرود، الساعين بأمري، عن سيتا.
4.24.23
कृत्स्नं तु ते सेत्स्यति कार्यमेत-
न्मय्यप्यतीते मनुजेन्द्रपुत्र।
कुलस्य हन्तारमजीवनार्हं
रामानुजानीहि कृतागसं माम् ॥ ४.२४.२३ ॥
ومع ذلك، حتى بعد رحيلي، سيتم إنجاز هذه المهمة كاملة، يا ابن سيد البشر. يا راما، أذن لي — أنا المذنب، قاتل عشيرتي، الذي لا يستحق الحياة.
4.24.24
इत्येवमार्तस्य रघुप्रवीरः
श्रुत्वा वचो वालिजघन्यजस्य।
संजातबाष्पः परवीरहन्ता
रामो मुहूर्तं विमना बभूव ॥ ४.२४.२४ ॥
ولما سمع راما، بطل الراغوفيين وقاتل أبطال الأعداء، هذه الكلمات من الأخ الأصغر لفالي المتألم، فاضت عيناه بالدموع وصار للحظة مكتئب النفس.
4.24.25
तस्मिन् क्षणेऽभीक्ष्णमवेक्षमाणः
क्षितिक्षमावान् भुवनस्य गोप्ता।
रामो रुदन्तीं व्यसने निमग्नां
समुत्सुकः सोऽथ ददर्श ताराम् ॥ ४.२४.२५ ॥
في تلك اللحظة، وهو يتطلع مراراً، صبر راما كالأرض وحامي العالم، فرأى تارا بلهفة، تبكي وقد غرقت في المحنة.
4.24.26
तां चारुनेत्रां कपिसिंहनाथां
पतिं समाश्लिष्य तदा शयानाम्।
उत्थापयामासुरदीनसत्त्वां
मन्त्रिप्रधानाः कपिराजपत्नीम् ॥ ४.२४.२६ ॥
رفع الوزراء الكبار زوجة سيد أسود القرود ذات العينين الجميلتين، وكانت ممددة متعلقة بزوجها؛ ولم تكن روحها قد انكسرت بعد.
4.24.27
सा विस्फुरन्ती परिरभ्यमाणा
भर्तुः समीपादपनीयमाना।
ददर्श रामं शरचापपाणिं
स्वतेजसा सूर्यमिव ज्वलन्तम् ॥ ४.२४.२७ ॥
وهي ترتعش، تُبعد عن جانب زوجها بينما يحيطون بها، رأت راما وفي يده القوس والسهم، يتوهج بنوره كالشمس.
4.24.28
सुसंवृतं पार्थिवलक्षणैश्च
तं चारुनेत्रं मृगशावनेत्रा।
अदृष्टपूर्वं पुरुषप्रधान-
मयं स काकुत्स्थ इति प्रजज्ञे ॥ ४.२४.२८ ॥
متوشحًا بسمات الملوك، جميل العينين، لم تره من قبل، أسمى الرجال — أدركت ذات العينين كالغزال: «هذا هو ذلك الكاكُتستها».
4.24.29
तस्येन्द्रकल्पस्य दुरासदस्य
महानुभावस्य समीपमार्या।
आर्तातितूर्णं व्यसनं प्रपन्ना
जगाम तारा परिविह्वलन्ती ॥ ४.२४.२९ ॥
ذهبت تارا النبيلة، غارقة في الكرب، مسرعة جدًا إلى جانب ذلك الذي يشبه إندرا، الصعب الاقتراب منه، العظيم الجلال، وقد اضطربت كل الاضطراب.
4.24.30
तं सा समासाद्य विशुद्धसत्त्वं
शोकेन सम्भ्रान्तशरीरभावा।
मनस्विनी वाक्यमुवाच तारा
रामं रणोत्कर्षणलब्धलक्ष्यम् ॥ ४.२४.३० ॥
وصلت إلى ذي الطبع النقي، فقالت تارا ذات النفس العالية، والجسد والعقل يضطربان من الحزن، لراما الذي نال غايته بالتفوق في القتال هذه الكلمات.
4.24.31
त्वमप्रमेयश्च दुरासदश्च
जितेन्द्रियश्चोत्तमधर्मकश्च।
अक्षीणकीर्तिश्च विचक्षणश्च
क्षितिक्षमावान् क्षतजोपमाक्षः ॥ ४.२४.३१ ॥
أنت لا يُقاس قدرك، عسير المنال، ضابط لحواسك، أسمى من حفظ الدارما، لا تنقص شهرتك، حكيم، صبور كالأرض، وعيناك حمراوان كالدم.
4.24.32
त्वमात्तबाणासनबाणपाणि-
र्महाबलः संहननोपपन्नः।
मनुष्यदेहाभ्युदयं विहाय
दिव्येन देहाभ्युदयेन युक्तः ॥ ४.२४.३२ ॥
أنت، وقد أمسكت القوس والسهم بيدك، شديد البأس قوي البنية؛ وقد تركت بهاء الجسد البشري، فاتصلت بجلال جسد إلهي.
4.24.33
येनैव बाणेन हतः प्रियो मे
तेनैव बाणेन हि मां जहीहि।
हता गमिष्यामि समीपमस्य
न मां विना वीर रमेत वाली ॥ ४.२४.३३ ॥
بالسهم نفسه الذي أُرديَ به حبيبي، اضربني أنا أيضًا؛ وإذ أموت سأذهب إلى جانبه. أيها البطل، لن يفرح فالي من دوني.
4.24.34
स्वर्गेऽपि पद्मामलपत्रनेत्र
समेत्य सम्प्रेक्ष्य च मामपश्यन्।
न ह्येष उच्चावचताम्रचूडा
विचित्रवेषाप्सरसोऽभजिष्यत् ॥ ४.२४.३४ ॥
حتى في السماء، فهذا ذو العينين كبتلات اللوتس، لو لم يرني بعد اللقاء والنظر، ما كان ليطلب الأبسرات ذوات الأزياء المتنوعة.
4.24.35
स्वर्गेऽपि शोकं च विवर्णतां च
मया विना प्राप्स्यति वीर वाली।
रम्ये नगेन्द्रस्य तटावकाशे
विदेहकन्यारहितो यथा त्वम् ॥ ४.२४.३५ ॥
أيها البطل، بدوني سينال فالي الحزن والشحوب حتى في السماء، كما أنت على سفح ملك الجبال الجميل، محروم من ابنة فيدEHA.
4.24.36
त्वं वेत्थ तावद् वनिताविहीनः
प्राप्नोति दुःखं पुरुषः कुमारः।
तत् त्वं प्रजानञ्जहि मां न वाली
दुःखं ममादर्शनजं भजेत ॥ ४.२४.३६ ॥
أنت تعلم أن الرجل المحروم من زوجته، ولو كان أميرًا شابًا، ينال الحزن. فإذ تعلم ذلك، فلا تتركني؛ لا فالين، بل الحزن الناشئ عن فراقي هو ما سيصيبني.
4.24.37
यच्चापि मन्येत भवान् महात्मा
स्त्रीघातदोषस्तु भवेन्न मह्यम्।
आत्मेयमस्येति हि मां जहि त्वं
न स्त्रीवधः स्यान्मनुजेन्द्रपुत्र ॥ ४.२४.३७ ॥
وإن كنت أيها العظيم تظن أن إثم قتل امرأة لن يقع عليّ، فاعلم أنها ذاته؛ فاضربني إذن. يا ابن ملك البشر، لن يكون هذا قتل امرأة.
4.24.38
शास्त्रप्रयोगाद् विविधाश्च वेदा-
दनन्यरूपाः पुरुषस्य दाराः।
दारप्रदानाद्धि न दानमन्यत्
प्रदृश्यते ज्ञानवतां हि लोके ॥ ४.२४.३८ ॥
بحسب تطبيق الشاستر والفيدا، فإن زوجات الرجل، وإن تعددن، فهن على صورة واحدة لا غيرية فيها. وفي الحقيقة، لا يرى العلماء في العالم عطاءً غير عطاء الزوجة.
4.24.39
त्वं चापि मां तस्य मम प्रियस्य
प्रदास्यसे धर्ममवेक्ष्य वीर।
अनेन दानेन न लप्स्यसे त्व-
मधर्मयोगं मम वीर घातात् ॥ ४.२४.३९ ॥
وأنت أيضًا، مراعيًا الدارما، ستعطيني لذلك الحبيب لي. أيها البطل، بهذا العطاء لن تنال اتصالًا بالأدهارما الناشئ عن قتلي.
4.24.40
आर्तामनाथामपनीयमाना-
मेवंगतां नार्हसि मामहन्तुम्।
अहं हि मातङ्गविलासगामिना
प्लवंगमानामृषभेण धीमता।
विना वरार्होत्तमहेममालिना
चिरं न शक्ष्यामि नरेन्द्र जीवितुम् ॥ ४.२४.४० ॥
لا يليق بك أن تقتلني، أنا الحزينة التي لا معين لها، وأنا أُساق على هذا النحو. فبدون ذلك الثور بين القرود، الحكيم، ذي المشية كالفيل، الذي يلبس العقد الذهبي الفاخر، لن أستطيع أن أعيش طويلاً، أيها ملك البشر.
4.24.41
इत्येवमुक्तस्तु विभुर्महात्मा
तारां समाश्वास्य हितं बभाषे।
मा वीरभार्ये विमतिं कुरुष्व
लोको हि सर्वो विहितो विधात्रा ॥ ४.२४.४१ ॥
فلما قيل له ذلك، طمأن ذلك العظيم النفس القادر تارا وقال كلمات نافعة: لا تيأسي، أيتها زوجة البطل، فإن العالم كله قد قدّره الخالق.
4.24.42
तं चैव सर्वं सुखदुःखयोगं
लोकोऽब्रवीत् तेन कृतं विधात्रा।
त्रयोऽपि लोका विहितं विधानं
नातिक्रमन्ते वशगा हि तस्य ॥ ४.२४.४२ ॥
يقول العالم إن كل هذا الاجتماع من السرور والألم قد أحدثه الخالق. والعوالم الثلاثة لا تتجاوز قضاءه المقرر، لأنها خاضعة لسلطانه.
4.24.43
प्रीतिं परां प्राप्स्यसि तां तथैव
पुत्रश्च ते प्राप्स्यति यौवराज्यम्।
धात्रा विधानं विहितं तथैव
न शूरपत्न्यः परिदेवयन्ति ॥ ४.२४.४३ ॥
ستنالين فرحاً عظيماً، وسينال ابنك منصب ولي العهد. وكما قدّر الخالق، سيكون ذلك؛ فزوجات الأبطال لا يندبن.
4.24.44
आश्वासिता तेन महात्मना तु
प्रभावयुक्तेन परंतपेन।
सा वीरपत्नी ध्वनता मुखेन
सुवेषरूपा विरराम तारा ॥ ४.२४.४४ ॥
وبعد أن واساها ذلك العظيم النفس، المذل للأعداء، القوي، كفّت زوجة البطل تارا، الجميلة الهيئة والثياب، عن صوت البكاء من فمها.