Рамаяна Вальмики · Сарга 4.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.24.1
तामाशु वेगेन दुरासदेन
त्वभिप्लुतां शोकमहार्णवेन।
पश्यंस्तदा वाल्यनुजस्तरस्वी
भ्रातुर्वधेनाप्रतिमेन तेपे ॥ ४.२४.१ ॥
Видя её, стремительно поглощённую великим океаном горя, сильный младший брат Вали страдал от несравненного убийства брата.
4.24.2
स बाष्पपूर्णेन मुखेन पश्यन्
क्षणेन निर्विण्णमना मनस्वी।
जगाम रामस्य शनैः समीपं
भृत्यैर्वृतः सम्परिदूयमानः ॥ ४.२४.२ ॥
С лицом, полным слёз, с упавшим духом, мудрый, окружённый слугами и глубоко опечаленный, медленно подошёл к Раме.
4.24.3
स तं समासाद्य गृहीतचाप-
मुदात्तमाशीविषतुल्यबाणम्।
यशस्विनं लक्षणलक्षिताङ्ग-
मवस्थितं राघवमित्युवाच ॥ ४.२४.३ ॥
Приблизившись к Рагхаве, который держал лук, с благородными стрелами, подобными ядовитым змеям, славному, с телом, отмеченным благоприятными знаками, стоявшему там, он так сказал.
4.24.4
यथा प्रतिज्ञातमिदं नरेन्द्र
कृतं त्वया दृष्टफलं च कर्म।
ममाद्य भोगेषु नरेन्द्रसूनो
मनो निवृत्तं हतजीवितेन ॥ ४.२४.४ ॥
О владыка людей, как ты обещал, так ты и совершил этот подвиг, и его плод виден. О сын владыки людей, сегодня мой ум отвернулся от наслаждений, ведь моя жизнь погублена.
4.24.5
अस्यां महिष्यां तु भृशं रुदत्यां
पुरेऽतिविक्रोशति दुःखतप्ते।
हते नृपे संशयितेऽङ्गदे च
न राम राज्ये रमते मनो मे ॥ ४.२४.५ ॥
Пока эта главная царица горько плачет и громко скорбит в городе, терзаемая горем, царь убит, а Ангада в сомнении, о Рама, мой ум не радуется царству.
4.24.6
क्रोधादमर्षादतिविप्रधर्षाद्
भ्रातुर्वधो मेऽनुमतः पुरस्तात्।
हते त्विदानीं हरियूथपेऽस्मिन्
सुतीक्ष्णमिक्ष्वाकुवर प्रतप्स्ये ॥ ४.२४.६ ॥
Из гнева и невыносимого оскорбления я когда-то одобрил гибель брата. Но теперь, если этот владыка обезьяньего войска будет убит, о лучший из Икшваку, я буду мучиться сильнейшей скорбью.
4.24.7
श्रेयोऽद्य मन्ये मम शैलमुख्ये
तस्मिन् हि वासश्चिरमृष्यमूके।
यथा तथा वर्तयतः स्ववृत्त्या
नेमं निहत्य त्रिदिवस्य लाभः ॥ ४.२४.७ ॥
Сегодня я считаю для себя лучшим жить своими средствами на главной горе Ришьямуке, где я давно обитаю. Даже награды неба, добытой убийством его, я не желаю.
4.24.8
न त्वा जिघांसामि चरेति यन्मा-
मयं महात्मा मतिमानुवाच।
तस्यैव तद् राम वचोऽनुरूप-
मिदं वचः कर्म च मेऽनुरूपम् ॥ ४.२४.८ ॥
«Я не хочу убивать тебя, уходи», — так сказал мне этот великодушный и мудрый. О Рама, его слова были уместны; и это мое слово и мой поступок тоже уместны.
4.24.9
भ्राता कथं नाम महागुणस्य
भ्रातुर्वधं राम विरोचयेत।
राज्यस्य दुःखस्य च वीर सारं
विचिन्तयन् कामपुरस्कृतोऽपि ॥ ४.२४.९ ॥
О Рама, как брат мог бы одобрить убийство брата великой добродетели? О герой, даже тот, кто взвешивает суть царства и скорби, если ведом желанием, как мог бы он одобрить это?
4.24.10
वधो हि मे मतो नासीत् स्वमाहात्म्यव्यतिक्रमात्।
ममासीद् बुद्धिदौरात्म्यात् प्राणहारी व्यतिक्रमः ॥ ४.२४.१० ॥
Поистине, моя собственная гибель не была одобрена мною, ибо я преступил собственное величие; но из-за порочности моего ума на меня пала эта жизнеубийственная вина.
4.24.11
द्रुमशाखावभग्नोऽहं मुहूर्तं परिनिष्टनन्।
सान्त्वयित्वा त्वनेनोक्तो न पुनः कर्तुमर्हसि ॥ ४.२४.११ ॥
Раненный веткой дерева, я некоторое время стонал. Он утешил меня и сказал, что мне не следует совершать такое снова.
4.24.12
भ्रातृत्वमार्यभावश्च धर्मश्चानेन रक्षितः।
मया क्रोधश्च कामश्च कपित्वं च प्रदर्शितम् ॥ ४.२४.१२ ॥
Братство, благородство и дхарма были сохранены им, тогда как я проявил гнев, страсть и обезьянью натуру.
4.24.13
अचिन्तनीयं परिवर्जनीय-
मनीप्सनीयं स्वनवेक्षणीयम्।
प्राप्तोऽस्मि पाप्मानमिदं वयस्य
भ्रातुर्वधात् त्वाष्ट्रवधादिवेन्द्रः ॥ ४.२४.१३ ॥
Друг, я навлёк на себя этот грех, немыслимый, которого следует избегать, нежеланный, на который и самому нельзя смотреть, убив брата, как Индра навлёк его, убив сына Твашты.
4.24.14
पाप्मानमिन्द्रस्य मही जलं च
वृक्षाश्च कामं जगृहुः स्त्रियश्च।
को नाम पाप्मानमिमं सहेत
शाखामृगस्य प्रतिपत्तुमिच्छेत् ॥ ४.२४.१४ ॥
Земля, воды, деревья и женщины по своей воле приняли на себя грех Индры; но кто мог бы вынести этот грех или пожелал бы противостоять обезьяне?
4.24.15
नार्हामि सम्मानमिमं प्रजानां
न यौवराज्यं कुत एव राज्यम्।
अधर्मयुक्तं कुलनाशयुक्त-
मेवंविधं राघव कर्म कृत्वा ॥ ४.२४.१५ ॥
О Рагхава, совершив такой поступок, связанный с адхармой и ведущий к гибели рода, я не заслуживаю этого почёта от народа, ни звания наследного принца, тем более царства.
4.24.16
पापस्य कर्तास्मि विगर्हितस्य
क्षुद्रस्य लोकापकृतस्य लोके।
शोको महान् मामभिवर्ततेऽयं
वृष्टेर्यथा निम्नमिवाम्बुवेगः ॥ ४.२४.१६ ॥
Я грешник, достойный порицания, ничтожный, причинивший зло миру. Как напор дождевой воды затопляет низину, так великая скорбь охватывает меня.
4.24.17
सोदर्यघातापरगात्रवालः
संतापहस्ताक्षिशिरोविषाणः।
एनोमयो मामभिहन्ति हस्ती
दृप्तो नदीकूलमिव प्रवृद्धः ॥ ४.२४.१७ ॥
Грех братоубийства поражает меня, как обезумевший слон, чей хобот, глаза и голова горят от боли, бьёт в разлившийся берег реки.
4.24.18
अंहो बतेदं नृवराविषह्यं
निवर्तते मे हृदि साधुवृत्तम्।
अग्नौ विवर्णं परितप्यमानं
किट्टं यथा राघव जातरूपम् ॥ ४.२४.१८ ॥
Увы, лучший из мужей, Рāгхава! Этот невыносимый грех изгоняет из моего сердца мое праведное поведение, как шлак в огне гасит цвет золота.
4.24.19
महाबलानां हरियूथपाना-
मिदं कुलं राघव मन्निमित्तम्।
अस्याङ्गदस्यापि च शोकतापा-
दर्धस्थितप्राणमितीव मन्ये ॥ ४.२४.१९ ॥
О Рāгхава, из-за меня этот род могучих владык обезьяньих полчищ в опасности. И я думаю, что жизнь Ангады тоже держится лишь наполовину, от горя и муки.
4.24.20
सुतः सुलभ्यः सुजनः सुवश्यः
कुतस्तु पुत्रः सदृशोऽङ्गदेन।
न चापि विद्येत स वीर देशो
यस्मिन् भवेत् सोदरसंनिकर्षः ॥ ४.२४.२० ॥
Сына достать легко, и хорошего человека, и того, кем легко управлять. Но где найти сына, равного Ангаде? О герой, нет и такой земли, где была бы близость брата.
4.24.21
अद्याङ्गदो वीरवरो न जीवे-
ज्जीवेत माता परिपालनार्थम्।
विना तु पुत्रं परितापदीना
सा नैव जीवेदिति निश्चितं मे ॥ ४.२४.२१ ॥
Сегодня Ангада, лучший из героев, не будет жить; мать могла бы жить хотя бы ради его защиты. Без сына, убитая горем, она, несомненно, не будет жить — таково мое твердое убеждение.
4.24.22
सोऽहं प्रवेक्ष्याम्यतिदीप्तमग्निं
भ्रात्रा च पुत्रेण च सख्यमिच्छन्।
इमे विचेष्यन्ति हरिप्रवीराः
सीतां निदेशे परिवर्तमानाः ॥ ४.२४.२२ ॥
Поэтому я войду в пылающий огонь, желая дружбы с братом и сыном. Эти лучшие герои-обезьяны, действуя по моему приказу, будут искать Ситу.
4.24.23
कृत्स्नं तु ते सेत्स्यति कार्यमेत-
न्मय्यप्यतीते मनुजेन्द्रपुत्र।
कुलस्य हन्तारमजीवनार्हं
रामानुजानीहि कृतागसं माम् ॥ ४.२४.२३ ॥
Но даже после моей смерти всё это твоё дело будет завершено, о сын владыки людей. Рама, даруй мне позволение — меня, виновного, убийцу рода, недостойного жизни.
4.24.24
इत्येवमार्तस्य रघुप्रवीरः
श्रुत्वा वचो वालिजघन्यजस्य।
संजातबाष्पः परवीरहन्ता
रामो मुहूर्तं विमना बभूव ॥ ४.२४.२४ ॥
Услышав эти слова скорбящего младшего брата Вали, Рама, герой рода Раграв, сразивший вражеских воинов, заплакал, и на мгновение он опечалился.
4.24.25
तस्मिन् क्षणेऽभीक्ष्णमवेक्षमाणः
क्षितिक्षमावान् भुवनस्य गोप्ता।
रामो रुदन्तीं व्यसने निमग्नां
समुत्सुकः सोऽथ ददर्श ताराम् ॥ ४.२४.२५ ॥
В тот миг, вновь и вновь глядя, Рама — терпеливый, как земля, защитник мира — с тревогой увидел Тару, которая рыдала, погружённая в беду.
4.24.26
तां चारुनेत्रां कपिसिंहनाथां
पतिं समाश्लिष्य तदा शयानाम्।
उत्थापयामासुरदीनसत्त्वां
मन्त्रिप्रधानाः कपिराजपत्नीम् ॥ ४.२४.२६ ॥
Главные министры подняли прекраснооокую супругу повелителя обезьяньих львов, лежавшую, обнимая мужа; её дух ещё не был сломлен.
4.24.27
सा विस्फुरन्ती परिरभ्यमाणा
भर्तुः समीपादपनीयमाना।
ददर्श रामं शरचापपाणिं
स्वतेजसा सूर्यमिव ज्वलन्तम् ॥ ४.२४.२७ ॥
Дрожа, отводимая от мужа, пока её обнимали, она увидела Раму с луком и стрелой в руке, сияющего собственным блеском, словно солнце.
4.24.28
सुसंवृतं पार्थिवलक्षणैश्च
तं चारुनेत्रं मृगशावनेत्रा।
अदृष्टपूर्वं पुरुषप्रधान-
मयं स काकुत्स्थ इति प्रजज्ञे ॥ ४.२४.२८ ॥
Облечённый королевскими признаками, прекраснооокий, никогда прежде не виданный, первый среди мужей, — её оленьи очи узнали: «Это и есть тот Какутстха».
4.24.29
तस्येन्द्रकल्पस्य दुरासदस्य
महानुभावस्य समीपमार्या।
आर्तातितूर्णं व्यसनं प्रपन्ना
जगाम तारा परिविह्वलन्ती ॥ ४.२४.२९ ॥
Благородная Тара, погружённая в скорбь, в крайней поспешности, совсем смятённая, пошла к нему, подобному Индре, неприступному, великой силы.
4.24.30
तं सा समासाद्य विशुद्धसत्त्वं
शोकेन सम्भ्रान्तशरीरभावा।
मनस्विनी वाक्यमुवाच तारा
रामं रणोत्कर्षणलब्धलक्ष्यम् ॥ ४.२४.३० ॥
Приблизившись к нему, чистой природы, Тара, великодушная, с телом и духом, потрясёнными горем, обратилась к Раме, достигшему цели в бою через своё превосходство, с такими словами.
4.24.31
त्वमप्रमेयश्च दुरासदश्च
जितेन्द्रियश्चोत्तमधर्मकश्च।
अक्षीणकीर्तिश्च विचक्षणश्च
क्षितिक्षमावान् क्षतजोपमाक्षः ॥ ४.२४.३१ ॥
Ты неизмерим, труднодостижим, владеешь своими чувствами, высший в дхарме, со славой неугасимой, мудр, терпелив, как земля, с глазами, красными как кровь.
4.24.32
त्वमात्तबाणासनबाणपाणि-
र्महाबलः संहननोपपन्नः।
मनुष्यदेहाभ्युदयं विहाय
दिव्येन देहाभ्युदयेन युक्तः ॥ ४.२४.३२ ॥
Ты, с луком и стрелой в руке, очень могуч и крепкого сложения; оставив блеск человеческого тела, ты облечён божественным сиянием тела.
4.24.33
येनैव बाणेन हतः प्रियो मे
तेनैव बाणेन हि मां जहीहि।
हता गमिष्यामि समीपमस्य
न मां विना वीर रमेत वाली ॥ ४.२४.३३ ॥
Той же стрелой, которой был сражён мой возлюбленный, порази и меня; умерев, я пойду к нему. О герой, без меня Вали не будет радоваться.
4.24.34
स्वर्गेऽपि पद्मामलपत्रनेत्र
समेत्य सम्प्रेक्ष्य च मामपश्यन्।
न ह्येष उच्चावचताम्रचूडा
विचित्रवेषाप्सरसोऽभजिष्यत् ॥ ४.२४.३४ ॥
Даже на небе этот, с глазами как лепестки лотоса, не увидев меня, встретившись и взглянув, не стал бы искать апсар в пёстрых одеяниях.
4.24.35
स्वर्गेऽपि शोकं च विवर्णतां च
मया विना प्राप्स्यति वीर वाली।
रम्ये नगेन्द्रस्य तटावकाशे
विदेहकन्यारहितो यथा त्वम् ॥ ४.२४.३५ ॥
О герой, без меня Вали и на небе познает горе и бледность, как ты на прекрасном склоне царя гор, лишённый дочери Видехи.
4.24.36
त्वं वेत्थ तावद् वनिताविहीनः
प्राप्नोति दुःखं पुरुषः कुमारः।
तत् त्वं प्रजानञ्जहि मां न वाली
दुःखं ममादर्शनजं भजेत ॥ ४.२४.३६ ॥
Ты знаешь, что мужчина, лишённый жены, даже юный царевич, испытывает страдание. Поэтому, зная это, не покидай меня; не Вали, а горе от разлуки со мной постигнет тебя.
4.24.37
यच्चापि मन्येत भवान् महात्मा
स्त्रीघातदोषस्तु भवेन्न मह्यम्।
आत्मेयमस्येति हि मां जहि त्वं
न स्त्रीवधः स्यान्मनुजेन्द्रपुत्र ॥ ४.२४.३७ ॥
И если ты, благородный, думаешь, что вина за убийство женщины не будет на мне, знай, что она — его собственное «я»; потому убей меня. О сын владыки людей, это не будет убийством женщины.
4.24.38
शास्त्रप्रयोगाद् विविधाश्च वेदा-
दनन्यरूपाः पुरुषस्य दाराः।
दारप्रदानाद्धि न दानमन्यत्
प्रदृश्यते ज्ञानवतां हि लोके ॥ ४.२४.३८ ॥
Согласно применению священных писаний и Ведам, жёны мужчины, хотя и многочисленны, имеют один и тот же облик, а не чужой. Ведь в мире мудрые не видят иного дара, кроме дара жены.
4.24.39
त्वं चापि मां तस्य मम प्रियस्य
प्रदास्यसे धर्ममवेक्ष्य वीर।
अनेन दानेन न लप्स्यसे त्व-
मधर्मयोगं मम वीर घातात् ॥ ४.२४.३९ ॥
И ты также, считаясь с дхармой, отдашь меня моему дорогому. О герой, этим даром ты не получишь связи с адхармой, возникающей от моего убийства.
4.24.40
आर्तामनाथामपनीयमाना-
मेवंगतां नार्हसि मामहन्तुम्।
अहं हि मातङ्गविलासगामिना
प्लवंगमानामृषभेण धीमता।
विना वरार्होत्तमहेममालिना
चिरं न शक्ष्यामि नरेन्द्र जीवितुम् ॥ ४.२४.४० ॥
Тебе не подобает убивать меня, печальную и лишённую защиты, которую так уводят. Без того мудрого быка среди обезьян, с походкой слона, носящего превосходную золотую гирлянду, я долго жить не смогу, о владыка людей.
4.24.41
इत्येवमुक्तस्तु विभुर्महात्मा
तारां समाश्वास्य हितं बभाषे।
मा वीरभार्ये विमतिं कुरुष्व
लोको हि सर्वो विहितो विधात्रा ॥ ४.२४.४१ ॥
Так обращённый, великодушный и могучий утешил Тару и произнёс полезные слова: Не падай духом, о супруга героя, ибо весь мир устроен Творцом.
4.24.42
तं चैव सर्वं सुखदुःखयोगं
लोकोऽब्रवीत् तेन कृतं विधात्रा।
त्रयोऽपि लोका विहितं विधानं
नातिक्रमन्ते वशगा हि तस्य ॥ ४.२४.४२ ॥
Всё это соединение радости и страдания, говорит мир, создано Творцом. Три мира не преступают его установленного повеления, ибо они подвластны ему.
4.24.43
प्रीतिं परां प्राप्स्यसि तां तथैव
पुत्रश्च ते प्राप्स्यति यौवराज्यम्।
धात्रा विधानं विहितं तथैव
न शूरपत्न्यः परिदेवयन्ति ॥ ४.२४.४३ ॥
Ты обретёшь высшую радость, и твой сын получит достоинство наследного принца. Как предписал Творец, так и будет; жёны героев не предаются скорби.
4.24.44
आश्वासिता तेन महात्मना तु
प्रभावयुक्तेन परंतपेन।
सा वीरपत्नी ध्वनता मुखेन
सुवेषरूपा विरराम तारा ॥ ४.२४.४४ ॥
Утешенная тем могучим, великодушным сокрушителем врагов, жена героя Тара, прекрасная нарядом и обликом, умолкла, издавая голосом звуки.