Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 4.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.24.1
तामाशु वेगेन दुरासदेन
त्वभिप्लुतां शोकमहार्णवेन।
पश्यंस्तदा वाल्यनुजस्तरस्वी
भ्रातुर्वधेनाप्रतिमेन तेपे ॥ ४.२४.१ ॥
Vendo-a rapidamente submersa no grande oceano de dor, com força irresistível, o forte irmão mais novo de Vālī sofreu com o incomparável assassinato de seu irmão.
4.24.2
स बाष्पपूर्णेन मुखेन पश्यन्
क्षणेन निर्विण्णमना मनस्वी।
जगाम रामस्य शनैः समीपं
भृत्यैर्वृतः सम्परिदूयमानः ॥ ४.२४.२ ॥
Olhando com o rosto cheio de lágrimas, a mente desalentada, o pensativo, cercado de servos e profundamente aflito, aproximou-se lentamente de Rāma.
4.24.3
स तं समासाद्य गृहीतचाप-
मुदात्तमाशीविषतुल्यबाणम्।
यशस्विनं लक्षणलक्षिताङ्ग-
मवस्थितं राघवमित्युवाच ॥ ४.२४.३ ॥
Aproximando-se de Rāghava, que segurava o arco, com flechas nobres semelhantes a serpentes venenosas, glorioso, de membros marcados por sinais auspiciosos, que estava ali de pé, falou-lhe assim.
4.24.4
यथा प्रतिज्ञातमिदं नरेन्द्र
कृतं त्वया दृष्टफलं च कर्म।
ममाद्य भोगेषु नरेन्द्रसूनो
मनो निवृत्तं हतजीवितेन ॥ ४.२४.४ ॥
Ó senhor dos homens, como prometeste, realizaste este feito, e o seu fruto é visível. Ó filho do senhor dos homens, hoje a minha mente afastou-se dos prazeres, eu, cuja vida está arruinada.
4.24.5
अस्यां महिष्यां तु भृशं रुदत्यां
पुरेऽतिविक्रोशति दुःखतप्ते।
हते नृपे संशयितेऽङ्गदे च
न राम राज्ये रमते मनो मे ॥ ४.२४.५ ॥
Enquanto esta rainha principal chora muito e se lamenta alto na cidade, atormentada pela dor, o rei tendo sido morto e Aṅgada em dúvida, ó Rāma, minha mente não se deleita no reino.
4.24.6
क्रोधादमर्षादतिविप्रधर्षाद्
भ्रातुर्वधो मेऽनुमतः पुरस्तात्।
हते त्विदानीं हरियूथपेऽस्मिन्
सुतीक्ष्णमिक्ष्वाकुवर प्रतप्स्ये ॥ ४.२४.६ ॥
Por ira e insuportável ultraje, outrora aprovei a morte de meu irmão. Mas agora, se este senhor do bando de macacos for abatido, ó melhor dos Ikṣvākus, arderei de intensa dor.
4.24.7
श्रेयोऽद्य मन्ये मम शैलमुख्ये
तस्मिन् हि वासश्चिरमृष्यमूके।
यथा तथा वर्तयतः स्ववृत्त्या
नेमं निहत्य त्रिदिवस्य लाभः ॥ ४.२४.७ ॥
Hoje penso que é melhor para mim viver com meus próprios meios naquela montanha principal, Ṛṣyamūka, onde habito há muito tempo. Nem o ganho do céu, obtido matando-o, desejo.
4.24.8
न त्वा जिघांसामि चरेति यन्मा-
मयं महात्मा मतिमानुवाच।
तस्यैव तद् राम वचोऽनुरूप-
मिदं वचः कर्म च मेऽनुरूपम् ॥ ४.२४.८ ॥
«Não desejo matar-te; vai», disse-me este magnânimo e sábio. Ó Rāma, aquelas palavras dele eram adequadas; e esta minha palavra e meu ato também são.
4.24.9
भ्राता कथं नाम महागुणस्य
भ्रातुर्वधं राम विरोचयेत।
राज्यस्य दुःखस्य च वीर सारं
विचिन्तयन् कामपुरस्कृतोऽपि ॥ ४.२४.९ ॥
Ó Rāma, como aprovaria um irmão a morte de um irmão de grande virtude? Ó herói, mesmo quem pondera a essência do reino e da dor, se guiado pelo desejo, como poderia aprová-la?
4.24.10
वधो हि मे मतो नासीत् स्वमाहात्म्यव्यतिक्रमात्।
ममासीद् बुद्धिदौरात्म्यात् प्राणहारी व्यतिक्रमः ॥ ४.२४.१० ॥
Na verdade, minha própria morte não foi por mim aprovada, pois transgredi a minha própria grandeza; mas, pela perversidade da minha mente, esta transgressão que tira a vida sobreveio sobre mim.
4.24.11
द्रुमशाखावभग्नोऽहं मुहूर्तं परिनिष्टनन्।
सान्त्वयित्वा त्वनेनोक्तो न पुनः कर्तुमर्हसि ॥ ४.२४.११ ॥
Ferido por um galho de árvore, gemi por um momento. Ele me consolou e disse que eu não deveria fazer isso novamente.
4.24.12
भ्रातृत्वमार्यभावश्च धर्मश्चानेन रक्षितः।
मया क्रोधश्च कामश्च कपित्वं च प्रदर्शितम् ॥ ४.२४.१२ ॥
A fraternidade, a nobre conduta e o dharma foram preservados por ele, enquanto eu demonstrei ira, desejo e a natureza de um macaco.
4.24.13
अचिन्तनीयं परिवर्जनीय-
मनीप्सनीयं स्वनवेक्षणीयम्।
प्राप्तोऽस्मि पाप्मानमिदं वयस्य
भ्रातुर्वधात् त्वाष्ट्रवधादिवेन्द्रः ॥ ४.२४.१३ ॥
Amigo, incorri neste pecado, impensável, a ser evitado, indesejável, que nem a si mesmo se deve olhar, ao matar meu irmão, como Indra o incorreu ao matar o filho de Tvaṣṭṛ.
4.24.14
पाप्मानमिन्द्रस्य मही जलं च
वृक्षाश्च कामं जगृहुः स्त्रियश्च।
को नाम पाप्मानमिमं सहेत
शाखामृगस्य प्रतिपत्तुमिच्छेत् ॥ ४.२४.१४ ॥
A terra, as águas, as árvores e as mulheres tomaram para si, à vontade, o pecado de Indra; mas quem suportaria este pecado, ou quem desejaria opor-se a um macaco?
4.24.15
नार्हामि सम्मानमिमं प्रजानां
न यौवराज्यं कुत एव राज्यम्।
अधर्मयुक्तं कुलनाशयुक्त-
मेवंविधं राघव कर्म कृत्वा ॥ ४.२४.१५ ॥
Ó Rāghava, depois de cometer tal ato, unido ao adharma e conducente à ruína da linhagem, não mereço esta honra do povo, nem o cargo de príncipe herdeiro, e muito menos a realeza.
4.24.16
पापस्य कर्तास्मि विगर्हितस्य
क्षुद्रस्य लोकापकृतस्य लोके।
शोको महान् मामभिवर्ततेऽयं
वृष्टेर्यथा निम्नमिवाम्बुवेगः ॥ ४.२४.१६ ॥
Sou um pecador, censurado, vil, um ofensor do mundo. Como a força da água da chuva inunda a terra baixa, esta grande dor me inunda.
4.24.17
सोदर्यघातापरगात्रवालः
संतापहस्ताक्षिशिरोविषाणः।
एनोमयो मामभिहन्ति हस्ती
दृप्तो नदीकूलमिव प्रवृद्धः ॥ ४.२४.१७ ॥
O pecado de matar um irmão me golpeia, como um elefante enfurecido cuja tromba, olhos e cabeça queimam de dor, investindo contra a margem inchada de um rio.
4.24.18
अंहो बतेदं नृवराविषह्यं
निवर्तते मे हृदि साधुवृत्तम्।
अग्नौ विवर्णं परितप्यमानं
किट्टं यथा राघव जातरूपम् ॥ ४.२४.१८ ॥
Ah, o melhor dos homens, Rāghava! Este pecado insuportável afasta do meu coração a minha conduta reta, como a escória aquecida no fogo apaga a cor do ouro.
4.24.19
महाबलानां हरियूथपाना-
मिदं कुलं राघव मन्निमित्तम्।
अस्याङ्गदस्यापि च शोकतापा-
दर्धस्थितप्राणमितीव मन्ये ॥ ४.२४.१९ ॥
Ó Rāghava, por minha causa esta linhagem dos poderosos chefes das tropas de macacos está em perigo. E penso que até a vida de Aṅgada se sustenta só pela metade, pela dor e pela angústia.
4.24.20
सुतः सुलभ्यः सुजनः सुवश्यः
कुतस्तु पुत्रः सदृशोऽङ्गदेन।
न चापि विद्येत स वीर देशो
यस्मिन् भवेत् सोदरसंनिकर्षः ॥ ४.२४.२० ॥
Um filho é fácil de obter, um homem bom e fácil de dominar. Mas onde se encontraria um filho igual a Aṅgada? Ó herói, também não há terra onde se encontre a proximidade de um irmão.
4.24.21
अद्याङ्गदो वीरवरो न जीवे-
ज्जीवेत माता परिपालनार्थम्।
विना तु पुत्रं परितापदीना
सा नैव जीवेदिति निश्चितं मे ॥ ४.२४.२१ ॥
Hoje Aṅgada, o melhor dos heróis, não viverá; a mãe poderia viver, ao menos para protegê-lo. Sem o filho, abatida pela dor, ela certamente não viverá — esta é minha firme convicção.
4.24.22
सोऽहं प्रवेक्ष्याम्यतिदीप्तमग्निं
भ्रात्रा च पुत्रेण च सख्यमिच्छन्।
इमे विचेष्यन्ति हरिप्रवीराः
सीतां निदेशे परिवर्तमानाः ॥ ४.२४.२२ ॥
Portanto entrarei no fogo ardente, desejando a amizade de meu irmão e de meu filho. Estes heróis-macacos, agindo sob o meu comando, buscarão Sītā.
4.24.23
कृत्स्नं तु ते सेत्स्यति कार्यमेत-
न्मय्यप्यतीते मनुजेन्द्रपुत्र।
कुलस्य हन्तारमजीवनार्हं
रामानुजानीहि कृतागसं माम् ॥ ४.२४.२३ ॥
No entanto, mesmo depois de eu partir, toda esta tua tarefa será cumprida, ó filho do senhor dos homens. Rāma, concede-me licença — eu, o culpado, o assassino de minha linhagem, indigno de viver.
4.24.24
इत्येवमार्तस्य रघुप्रवीरः
श्रुत्वा वचो वालिजघन्यजस्य।
संजातबाष्पः परवीरहन्ता
रामो मुहूर्तं विमना बभूव ॥ ४.२४.२४ ॥
Ao ouvir essas palavras do irmão mais novo de Vāli, aflito, Rāma, o herói dos Raghu, matador de guerreiros inimigos, encheu-se de lágrimas e por um momento ficou abatido.
4.24.25
तस्मिन् क्षणेऽभीक्ष्णमवेक्षमाणः
क्षितिक्षमावान् भुवनस्य गोप्ता।
रामो रुदन्तीं व्यसने निमग्नां
समुत्सुकः सोऽथ ददर्श ताराम् ॥ ४.२४.२५ ॥
Naquele momento, olhando repetidamente, Rāma — paciente como a terra, protetor do mundo — contemplou com ansiedade Tārā, chorando, mergulhada na desgraça.
4.24.26
तां चारुनेत्रां कपिसिंहनाथां
पतिं समाश्लिष्य तदा शयानाम्।
उत्थापयामासुरदीनसत्त्वां
मन्त्रिप्रधानाः कपिराजपत्नीम् ॥ ४.२४.२६ ॥
Os principais ministros ergueram a de belos olhos, esposa do senhor dos leões entre os macacos, que jazia abraçada ao marido; seu ânimo ainda não se havia quebrado.
4.24.27
सा विस्फुरन्ती परिरभ्यमाणा
भर्तुः समीपादपनीयमाना।
ददर्श रामं शरचापपाणिं
स्वतेजसा सूर्यमिव ज्वलन्तम् ॥ ४.२४.२७ ॥
Trêmula, afastada do lado do esposo enquanto a abraçavam, viu Rāma com arco e flecha na mão, resplandecendo com seu próprio brilho como o sol.
4.24.28
सुसंवृतं पार्थिवलक्षणैश्च
तं चारुनेत्रं मृगशावनेत्रा।
अदृष्टपूर्वं पुरुषप्रधान-
मयं स काकुत्स्थ इति प्रजज्ञे ॥ ४.२४.२८ ॥
Bem adornado com as marcas da realeza, de belos olhos, nunca visto antes, o primeiro dos homens, a de olhos de cervo o reconheceu: «Este é aquele Kākutstha».
4.24.29
तस्येन्द्रकल्पस्य दुरासदस्य
महानुभावस्य समीपमार्या।
आर्तातितूर्णं व्यसनं प्रपन्ना
जगाम तारा परिविह्वलन्ती ॥ ४.२४.२९ ॥
A nobre Tārā, mergulhada na aflição, correu com grande pressa para junto daquele semelhante a Indra, difícil de se aproximar, de grande poder, completamente perturbada.
4.24.30
तं सा समासाद्य विशुद्धसत्त्वं
शोकेन सम्भ्रान्तशरीरभावा।
मनस्विनी वाक्यमुवाच तारा
रामं रणोत्कर्षणलब्धलक्ष्यम् ॥ ४.२४.३० ॥
Ao chegar junto daquele de natureza pura, Tārā, de alma elevada, com o corpo e a mente abalados pela dor, disse estas palavras a Rāma, que alcançara seu alvo pela sua superioridade na batalha.
4.24.31
त्वमप्रमेयश्च दुरासदश्च
जितेन्द्रियश्चोत्तमधर्मकश्च।
अक्षीणकीर्तिश्च विचक्षणश्च
क्षितिक्षमावान् क्षतजोपमाक्षः ॥ ४.२४.३१ ॥
Tu és imensurável, difícil de alcançar, senhor dos teus sentidos, supremo no dharma, de glória inextinguível, sábio, paciente como a terra, de olhos vermelhos como sangue.
4.24.32
त्वमात्तबाणासनबाणपाणि-
र्महाबलः संहननोपपन्नः।
मनुष्यदेहाभ्युदयं विहाय
दिव्येन देहाभ्युदयेन युक्तः ॥ ४.२४.३२ ॥
Tu, com arco e flecha na mão, és muito poderoso e de corpo robusto; tendo abandonado o esplendor do corpo humano, estás unido ao brilho de um corpo divino.
4.24.33
येनैव बाणेन हतः प्रियो मे
तेनैव बाणेन हि मां जहीहि।
हता गमिष्यामि समीपमस्य
न मां विना वीर रमेत वाली ॥ ४.२४.३३ ॥
Com a mesma flecha que derrubou meu amado, derruba-me também; morta, irei ao seu lado. Ó herói, Vālī não se alegraria sem mim.
4.24.34
स्वर्गेऽपि पद्मामलपत्रनेत्र
समेत्य सम्प्रेक्ष्य च मामपश्यन्।
न ह्येष उच्चावचताम्रचूडा
विचित्रवेषाप्सरसोऽभजिष्यत् ॥ ४.२४.३४ ॥
Mesmo no céu, este de olhos como pétalas de lótus, não me vendo ao encontrar-se e olhar, não procuraria as apsaras de vestes variadas.
4.24.35
स्वर्गेऽपि शोकं च विवर्णतां च
मया विना प्राप्स्यति वीर वाली।
रम्ये नगेन्द्रस्य तटावकाशे
विदेहकन्यारहितो यथा त्वम् ॥ ४.२४.३५ ॥
Ó herói, sem mim Vālī terá dor e palidez mesmo no céu, como tu na encantadora encosta do rei das montanhas, privado da filha de Videha.
4.24.36
त्वं वेत्थ तावद् वनिताविहीनः
प्राप्नोति दुःखं पुरुषः कुमारः।
तत् त्वं प्रजानञ्जहि मां न वाली
दुःखं ममादर्शनजं भजेत ॥ ४.२४.३६ ॥
Tu sabes que um homem privado de esposa, mesmo um jovem príncipe, obtém sofrimento. Portanto, sabendo disso, não me abandones; não a Vālin, mas a dor nascida da separação de mim atingiria a ti.
4.24.37
यच्चापि मन्येत भवान् महात्मा
स्त्रीघातदोषस्तु भवेन्न मह्यम्।
आत्मेयमस्येति हि मां जहि त्वं
न स्त्रीवधः स्यान्मनुजेन्द्रपुत्र ॥ ४.२४.३७ ॥
E se tu, nobre, pensas que a culpa de matar uma mulher não seria minha, sabe que ela é o seu próprio eu; portanto, golpeia-me. Ó filho do senhor dos homens, isto não seria matar uma mulher.
4.24.38
शास्त्रप्रयोगाद् विविधाश्च वेदा-
दनन्यरूपाः पुरुषस्य दाराः।
दारप्रदानाद्धि न दानमन्यत्
प्रदृश्यते ज्ञानवतां हि लोके ॥ ४.२४.३८ ॥
Pela aplicação das escrituras e pelos Vedas, as esposas de um homem, embora diversas, são de uma só forma, não outras. Na verdade, no mundo os sábios não veem outro dom senão o dom de uma esposa.
4.24.39
त्वं चापि मां तस्य मम प्रियस्य
प्रदास्यसे धर्ममवेक्ष्य वीर।
अनेन दानेन न लप्स्यसे त्व-
मधर्मयोगं मम वीर घातात् ॥ ४.२४.३९ ॥
E tu também, considerando o dharma, me darás àquele meu querido. Ó herói, com este dom não obterás a união com o adharma que surge da minha morte.
4.24.40
आर्तामनाथामपनीयमाना-
मेवंगतां नार्हसि मामहन्तुम्।
अहं हि मातङ्गविलासगामिना
प्लवंगमानामृषभेण धीमता।
विना वरार्होत्तमहेममालिना
चिरं न शक्ष्यामि नरेन्द्र जीवितुम् ॥ ४.२४.४० ॥
Não te convém matar-me, eu que estou aflita e sem protetor, sendo levada assim. Sem aquele touro dos macacos, sábio, de andar de elefante, que usa a excelente guirlanda de ouro, não poderei viver por muito tempo, ó senhor dos homens.
4.24.41
इत्येवमुक्तस्तु विभुर्महात्मा
तारां समाश्वास्य हितं बभाषे।
मा वीरभार्ये विमतिं कुरुष्व
लोको हि सर्वो विहितो विधात्रा ॥ ४.२४.४१ ॥
Assim interpelado, aquele poderoso de alma grande consolou Tārā e disse palavras benéficas: Não te desanimes, ó esposa de herói, pois todo o mundo foi ordenado pelo Criador.
4.24.42
तं चैव सर्वं सुखदुःखयोगं
लोकोऽब्रवीत् तेन कृतं विधात्रा।
त्रयोऽपि लोका विहितं विधानं
नातिक्रमन्ते वशगा हि तस्य ॥ ४.२४.४२ ॥
Toda esta união de prazer e dor, diz o mundo, foi feita pelo Criador. Os três mundos não transgridem o seu decreto estabelecido, pois estão sob o seu domínio.
4.24.43
प्रीतिं परां प्राप्स्यसि तां तथैव
पुत्रश्च ते प्राप्स्यति यौवराज्यम्।
धात्रा विधानं विहितं तथैव
न शूरपत्न्यः परिदेवयन्ति ॥ ४.२४.४३ ॥
Alcançarás suprema alegria, e teu filho alcançará o cargo de príncipe herdeiro. Como o Criador ordenou, assim será; as esposas dos heróis não se lamentam.
4.24.44
आश्वासिता तेन महात्मना तु
प्रभावयुक्तेन परंतपेन।
सा वीरपत्नी ध्वनता मुखेन
सुवेषरूपा विरराम तारा ॥ ४.२४.४४ ॥
Consolada por aquele poderoso, de alma grande, atormentador dos inimigos, a esposa do herói Tārā, bela em trajes e forma, cessou os sons de sua boca.