वाल्मीकि रामायण · सर्ग 4.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.24.1
तामाशु वेगेन दुरासदेन
त्वभिप्लुतां शोकमहार्णवेन।
पश्यंस्तदा वाल्यनुजस्तरस्वी
भ्रातुर्वधेनाप्रतिमेन तेपे ॥ ४.२४.१ ॥
दुर्निवार वेग से शोक के महासागर में डूबी हुई उसे देखकर बलवान वाली के अनुज (सुग्रीव) भाई के अतुलनीय वध से पीड़ित हो गए।
4.24.2
स बाष्पपूर्णेन मुखेन पश्यन्
क्षणेन निर्विण्णमना मनस्वी।
जगाम रामस्य शनैः समीपं
भृत्यैर्वृतः सम्परिदूयमानः ॥ ४.२४.२ ॥
आँसुओं से भरे मुख से देखते हुए, खिन्न मन वाले मनस्वी (सुग्रीव) क्षण भर में धीरे-धीरे सेवकों से घिरे हुए, अत्यंत व्यथित होकर राम के समीप गए।
4.24.3
स तं समासाद्य गृहीतचाप-
मुदात्तमाशीविषतुल्यबाणम्।
यशस्विनं लक्षणलक्षिताङ्ग-
मवस्थितं राघवमित्युवाच ॥ ४.२४.३ ॥
वह राम के पास पहुँचकर, जो धनुष धारण किए हुए थे, उदात्त और विषैले सर्पों के समान बाणों वाले थे, यशस्वी, शुभ लक्षणों से सुशोभित अंगों वाले और वहीं खड़े थे, उनसे इस प्रकार बोले।
4.24.4
यथा प्रतिज्ञातमिदं नरेन्द्र
कृतं त्वया दृष्टफलं च कर्म।
ममाद्य भोगेषु नरेन्द्रसूनो
मनो निवृत्तं हतजीवितेन ॥ ४.२४.४ ॥
हे नरेन्द्र, जैसा प्रतिज्ञा किया गया था, वैसा ही आपने यह कर्म किया और उसका फल भी प्रत्यक्ष हुआ। हे नरेन्द्रपुत्र, आज मेरा मन भोगों से हट गया है, जिसका जीवन नष्ट हो चुका है।
4.24.5
अस्यां महिष्यां तु भृशं रुदत्यां
पुरेऽतिविक्रोशति दुःखतप्ते।
हते नृपे संशयितेऽङ्गदे च
न राम राज्ये रमते मनो मे ॥ ४.२४.५ ॥
इस महारानी के अत्यंत रोने और नगर में दुःख से तप्त होकर अत्यधिक विलाप करने पर, राजा के मारे जाने और अंगद के संकट में पड़ने पर, हे राम, मेरा मन राज्य में आनंद नहीं पाता।
4.24.6
क्रोधादमर्षादतिविप्रधर्षाद्
भ्रातुर्वधो मेऽनुमतः पुरस्तात्।
हते त्विदानीं हरियूथपेऽस्मिन्
सुतीक्ष्णमिक्ष्वाकुवर प्रतप्स्ये ॥ ४.२४.६ ॥
क्रोध, असहनीयता और घोर अपमान के कारण पहले मैंने भाई के वध को स्वीकार किया था। किंतु अब इस वानर-यूथपति के मारे जाने पर, हे इक्ष्वाकुश्रेष्ठ, मैं अत्यंत तीव्र रूप से संतप्त हो उठूँगा।
4.24.7
श्रेयोऽद्य मन्ये मम शैलमुख्ये
तस्मिन् हि वासश्चिरमृष्यमूके।
यथा तथा वर्तयतः स्ववृत्त्या
नेमं निहत्य त्रिदिवस्य लाभः ॥ ४.२४.७ ॥
मेरे विचार से आज मेरे लिए वही श्रेयस्कर है कि मैं उस प्रमुख पर्वत ऋष्यमूक पर, जहाँ मैं चिरकाल से निवास करता हूँ, अपने ही साधनों से जीवन बिताऊँ। इसे मारकर स्वर्ग का लाभ भी मुझे नहीं चाहिए।
4.24.8
न त्वा जिघांसामि चरेति यन्मा-
मयं महात्मा मतिमानुवाच।
तस्यैव तद् राम वचोऽनुरूप-
मिदं वचः कर्म च मेऽनुरूपम् ॥ ४.२४.८ ॥
'मैं तुम्हें मारने की इच्छा नहीं रखता, जाओ'—मेरे लिए यह जो महात्मा और बुद्धिमान (सुग्रीव) ने कहा था, हे राम, उनका वह वचन ठीक था। यह वचन और मेरा कर्म भी उसी के अनुरूप है।
4.24.9
भ्राता कथं नाम महागुणस्य
भ्रातुर्वधं राम विरोचयेत।
राज्यस्य दुःखस्य च वीर सारं
विचिन्तयन् कामपुरस्कृतोऽपि ॥ ४.२४.९ ॥
हे राम, भला भाई, जो महागुणी है, उस भाई के वध को कैसे अनुमोदित करेगा? हे वीर, जो राज्य और दुःख के सार पर विचार करता हो, वह भी कामना से प्रेरित होकर ऐसा कैसे कर सकता है?
4.24.10
वधो हि मे मतो नासीत् स्वमाहात्म्यव्यतिक्रमात्।
ममासीद् बुद्धिदौरात्म्यात् प्राणहारी व्यतिक्रमः ॥ ४.२४.१० ॥
मेरे वध को वास्तव में मेरी सहमति नहीं थी, क्योंकि मैंने अपनी महानता का उल्लंघन किया था। किंतु मेरी बुद्धि की दुष्टता से मुझसे यह प्राणघाती अपराध हुआ।
4.24.11
द्रुमशाखावभग्नोऽहं मुहूर्तं परिनिष्टनन्।
सान्त्वयित्वा त्वनेनोक्तो न पुनः कर्तुमर्हसि ॥ ४.२४.११ ॥
वृक्ष की शाखा से घायल होकर मैं क्षण भर कराहता रहा। इन्होंने मुझे सांत्वना देकर कहा, अब तुम्हें ऐसा फिर नहीं करना चाहिए।
4.24.12
भ्रातृत्वमार्यभावश्च धर्मश्चानेन रक्षितः।
मया क्रोधश्च कामश्च कपित्वं च प्रदर्शितम् ॥ ४.२४.१२ ॥
भ्रातृभाव और आर्यभाव तथा धर्म इनके द्वारा रक्षित हुए, जबकि मैंने क्रोध, काम और वानर-स्वभाव प्रदर्शित किया।
4.24.13
अचिन्तनीयं परिवर्जनीय-
मनीप्सनीयं स्वनवेक्षणीयम्।
प्राप्तोऽस्मि पाप्मानमिदं वयस्य
भ्रातुर्वधात् त्वाष्ट्रवधादिवेन्द्रः ॥ ४.२४.१३ ॥
हे मित्र, अकल्पनीय, त्यागने योग्य, अनिच्छनीय और स्वयं भी न देखने योग्य यह पाप मुझे उसी प्रकार लगा है जैसे भाई की हत्या से इन्द्र को त्वष्टा के पुत्र के वध से पाप लगा था।
4.24.14
पाप्मानमिन्द्रस्य मही जलं च
वृक्षाश्च कामं जगृहुः स्त्रियश्च।
को नाम पाप्मानमिमं सहेत
शाखामृगस्य प्रतिपत्तुमिच्छेत् ॥ ४.२४.१४ ॥
इन्द्र के पाप को पृथ्वी, जल, वृक्ष और स्त्रियों ने इच्छानुसार ग्रहण किया था; तो फिर इस पाप को कौन सहन कर सकता है, और शाखामृग का प्रतिकार करने की इच्छा कौन करेगा?
4.24.15
नार्हामि सम्मानमिमं प्रजानां
न यौवराज्यं कुत एव राज्यम्।
अधर्मयुक्तं कुलनाशयुक्त-
मेवंविधं राघव कर्म कृत्वा ॥ ४.२४.१५ ॥
हे राघव, ऐसा अधर्म और कुलनाश से युक्त कर्म करके मैं प्रजाओं से यह सम्मान पाने के योग्य नहीं हूँ, यौवराज्य भी नहीं, फिर राज्य की तो बात ही क्या।
4.24.16
पापस्य कर्तास्मि विगर्हितस्य
क्षुद्रस्य लोकापकृतस्य लोके।
शोको महान् मामभिवर्ततेऽयं
वृष्टेर्यथा निम्नमिवाम्बुवेगः ॥ ४.२४.१६ ॥
मैं पापी, निन्दित, नीच और संसार का अपकार करने वाला हूँ। जैसे वर्षा का जल-वेग निचली भूमि को घेर लेता है, वैसे ही यह महान शोक मुझे घेर रहा है।
4.24.17
सोदर्यघातापरगात्रवालः
संतापहस्ताक्षिशिरोविषाणः।
एनोमयो मामभिहन्ति हस्ती
दृप्तो नदीकूलमिव प्रवृद्धः ॥ ४.२४.१७ ॥
भाई की हत्या से उत्पन्न पाप मुझे उसी प्रकार प्रहार कर रहा है जैसे मदमत्त हाथी, जिसकी सूंड, आँखें और सिर संताप से जल रहे हैं, नदी के तट को रौंदता है।
4.24.18
अंहो बतेदं नृवराविषह्यं
निवर्तते मे हृदि साधुवृत्तम्।
अग्नौ विवर्णं परितप्यमानं
किट्टं यथा राघव जातरूपम् ॥ ४.२४.१८ ॥
हे नरश्रेष्ठ राघव! खेद है, यह असह्य (पाप) मेरे हृदय से मेरा साधु आचरण उसी प्रकार हटा रहा है जैसे अग्नि में तपाए जाते सोने से मैल (किट्ट) का रंग उड़ जाता है।
4.24.19
महाबलानां हरियूथपाना-
मिदं कुलं राघव मन्निमित्तम्।
अस्याङ्गदस्यापि च शोकतापा-
दर्धस्थितप्राणमितीव मन्ये ॥ ४.२४.१९ ॥
हे राघव! मेरे कारण ही इन महाबलशाली वानर-यूथपतियों का यह कुल (संकट में पड़ गया) है। और इस अंगद का भी शोक और संताप के कारण प्राण आधे ही टिके हुए हैं, ऐसा मैं मानता हूँ।
4.24.20
सुतः सुलभ्यः सुजनः सुवश्यः
कुतस्तु पुत्रः सदृशोऽङ्गदेन।
न चापि विद्येत स वीर देशो
यस्मिन् भवेत् सोदरसंनिकर्षः ॥ ४.२४.२० ॥
पुत्र तो सुलभ है, सुजन और सहज वश में आने वाला भी; परंतु अंगद के समान पुत्र कहाँ मिलेगा? हे वीर! ऐसा कोई देश भी नहीं मिलता जहाँ भाई का सामीप्य हो।
4.24.21
अद्याङ्गदो वीरवरो न जीवे-
ज्जीवेत माता परिपालनार्थम्।
विना तु पुत्रं परितापदीना
सा नैव जीवेदिति निश्चितं मे ॥ ४.२४.२१ ॥
आज अंगद, वीरों में श्रेष्ठ, जीवित नहीं रहेगा, और माता उसके पालन के लिए जीवित रहती; पुत्र के बिना वह संताप से दीन होकर निश्चय ही नहीं जीएगी, ऐसा मेरा निश्चय है।
4.24.22
सोऽहं प्रवेक्ष्याम्यतिदीप्तमग्निं
भ्रात्रा च पुत्रेण च सख्यमिच्छन्।
इमे विचेष्यन्ति हरिप्रवीराः
सीतां निदेशे परिवर्तमानाः ॥ ४.२४.२२ ॥
तो मैं अत्यंत प्रज्वलित अग्नि में प्रवेश करूँगा, भाई और पुत्र के साथ मैत्री की इच्छा रखते हुए। ये वानर-वीर सीता को खोजेंगे, मेरी आज्ञा में विचरण करते हुए।
4.24.23
कृत्स्नं तु ते सेत्स्यति कार्यमेत-
न्मय्यप्यतीते मनुजेन्द्रपुत्र।
कुलस्य हन्तारमजीवनार्हं
रामानुजानीहि कृतागसं माम् ॥ ४.२४.२३ ॥
परंतु मेरे मर जाने पर भी तुम्हारा यह सारा कार्य पूरा होगा, हे नरेंद्र-पुत्र। मुझे, जो कुल का घातक और जीने के योग्य नहीं है, अपराधी जानकर हे राम, आज्ञा दो।
4.24.24
इत्येवमार्तस्य रघुप्रवीरः
श्रुत्वा वचो वालिजघन्यजस्य।
संजातबाष्पः परवीरहन्ता
रामो मुहूर्तं विमना बभूव ॥ ४.२४.२४ ॥
इस प्रकार पीड़ित वाली के छोटे भाई के वचन सुनकर रघुवंश के वीर, शत्रु-वीरों के संहारक राम के नेत्रों में आँसू आ गए और वे क्षणभर के लिए उदास हो गए।
4.24.25
तस्मिन् क्षणेऽभीक्ष्णमवेक्षमाणः
क्षितिक्षमावान् भुवनस्य गोप्ता।
रामो रुदन्तीं व्यसने निमग्नां
समुत्सुकः सोऽथ ददर्श ताराम् ॥ ४.२४.२५ ॥
उसी क्षण बार-बार देखते हुए, पृथ्वी के समान धैर्यवान और संसार के रक्षक राम ने व्यसन में डूबी, रोती हुई तारा को उत्सुकता से देखा।
4.24.26
तां चारुनेत्रां कपिसिंहनाथां
पतिं समाश्लिष्य तदा शयानाम्।
उत्थापयामासुरदीनसत्त्वां
मन्त्रिप्रधानाः कपिराजपत्नीम् ॥ ४.२४.२६ ॥
उस सुंदर नेत्रों वाली, वानरसिंह के स्वामी की पत्नी को, जो तब पति को कसकर पकड़े हुए लेटी थी, प्रधान मंत्रियों ने उठाया; उसका साहस अब भी अटूट था।
4.24.27
सा विस्फुरन्ती परिरभ्यमाणा
भर्तुः समीपादपनीयमाना।
ददर्श रामं शरचापपाणिं
स्वतेजसा सूर्यमिव ज्वलन्तम् ॥ ४.२४.२७ ॥
वह कांपती हुई, पति के पास से हटाई जाती हुई, जब लोग उसे गले लगाए हुए थे, तब शर और धनुष हाथ में लिए राम को देखा, जो अपने तेज से सूर्य के समान दमक रहे थे।
4.24.28
सुसंवृतं पार्थिवलक्षणैश्च
तं चारुनेत्रं मृगशावनेत्रा।
अदृष्टपूर्वं पुरुषप्रधान-
मयं स काकुत्स्थ इति प्रजज्ञे ॥ ४.२४.२८ ॥
राजोचित लक्षणों से भली-भांति युक्त, उस सुंदर नेत्रों वाले को, मृगशावक-नेत्रा ने, जिसे पहले कभी नहीं देखा था, सोचा कि यह पुरुषों में श्रेष्ठ है; 'यह वही काकुत्स्थ है'।
4.24.29
तस्येन्द्रकल्पस्य दुरासदस्य
महानुभावस्य समीपमार्या।
आर्तातितूर्णं व्यसनं प्रपन्ना
जगाम तारा परिविह्वलन्ती ॥ ४.२४.२९ ॥
इन्द्र के समान, कठिनाई से पहुँचने योग्य, महान प्रभाव वाले उसके समीप, आर्या तारा, दुःख में घिरी, अत्यंत शीघ्रता से, व्याकुल होकर गई।
4.24.30
तं सा समासाद्य विशुद्धसत्त्वं
शोकेन सम्भ्रान्तशरीरभावा।
मनस्विनी वाक्यमुवाच तारा
रामं रणोत्कर्षणलब्धलक्ष्यम् ॥ ४.२४.३० ॥
उस विशुद्ध सत्त्व वाले के पास पहुँचकर, शोक से शरीर-भाव विचलित, मनस्विनी तारा ने, युद्ध में उत्कर्ष पाने वाले, लक्ष्य-प्राप्त राम से यह वाक्य कहा।
4.24.31
त्वमप्रमेयश्च दुरासदश्च
जितेन्द्रियश्चोत्तमधर्मकश्च।
अक्षीणकीर्तिश्च विचक्षणश्च
क्षितिक्षमावान् क्षतजोपमाक्षः ॥ ४.२४.३१ ॥
तुम अप्रमेय, दुर्लभ्य, जितेन्द्रिय, उत्तम धर्म के पालक, अक्षीण कीर्ति वाले, विचक्षण, पृथ्वी के समान क्षमाशील और रक्त के समान लाल नेत्रों वाले हो।
4.24.32
त्वमात्तबाणासनबाणपाणि-
र्महाबलः संहननोपपन्नः।
मनुष्यदेहाभ्युदयं विहाय
दिव्येन देहाभ्युदयेन युक्तः ॥ ४.२४.३२ ॥
तुम धनुष-बाण हाथ में लिए महाबली और सुदृढ़ शरीर वाले हो; मनुष्य-देह का वैभव त्यागकर दिव्य देह-वैभव से युक्त हो।
4.24.33
येनैव बाणेन हतः प्रियो मे
तेनैव बाणेन हि मां जहीहि।
हता गमिष्यामि समीपमस्य
न मां विना वीर रमेत वाली ॥ ४.२४.३३ ॥
जिस बाण से मेरे प्रिय को मारा गया, हे वीर, उसी बाण से मुझे भी मार दो। मरकर मैं उसके समीप जाऊँगी; हे वीर, मेरे बिना वाली आनंद नहीं पाएगा।
4.24.34
स्वर्गेऽपि पद्मामलपत्रनेत्र
समेत्य सम्प्रेक्ष्य च मामपश्यन्।
न ह्येष उच्चावचताम्रचूडा
विचित्रवेषाप्सरसोऽभजिष्यत् ॥ ४.२४.३४ ॥
स्वर्ग में भी यह कमलदल-से नेत्रों वाला, मुझे न देखकर, विविध वेशों वाली अप्सराओं के पास नहीं जाएगा।
4.24.35
स्वर्गेऽपि शोकं च विवर्णतां च
मया विना प्राप्स्यति वीर वाली।
रम्ये नगेन्द्रस्य तटावकाशे
विदेहकन्यारहितो यथा त्वम् ॥ ४.२४.३५ ॥
हे वीर, मेरे बिना वाली स्वर्ग में भी शोक और मलिनता पाएगा, जैसे पर्वतराज की रमणीय तटभूमि पर विदेहकन्या से रहित तुम।
4.24.36
त्वं वेत्थ तावद् वनिताविहीनः
प्राप्नोति दुःखं पुरुषः कुमारः।
तत् त्वं प्रजानञ्जहि मां न वाली
दुःखं ममादर्शनजं भजेत ॥ ४.२४.३६ ॥
तुम जानते हो कि पत्नी के बिना रहने वाला पुरुष, चाहे वह युवा राजकुमार ही क्यों न हो, दुःख पाता है। अतः यह जानकर तुम मुझे छोड़ो मत; वाली को नहीं, मुझे अपने वियोग से उत्पन्न दुःख प्राप्त होगा।
4.24.37
यच्चापि मन्येत भवान् महात्मा
स्त्रीघातदोषस्तु भवेन्न मह्यम्।
आत्मेयमस्येति हि मां जहि त्वं
न स्त्रीवधः स्यान्मनुजेन्द्रपुत्र ॥ ४.२४.३७ ॥
और यदि आप महात्मा यह मानें कि स्त्री-हत्या का दोष मुझ पर न होगा, तो यह मेरी आत्मा है, इसलिए मुझे, उसकी ही पत्नी जानकर, तुम मार डालो; हे मनुष्यों के राजा के पुत्र, यह स्त्री-वध न होगा।
4.24.38
शास्त्रप्रयोगाद् विविधाश्च वेदा-
दनन्यरूपाः पुरुषस्य दाराः।
दारप्रदानाद्धि न दानमन्यत्
प्रदृश्यते ज्ञानवतां हि लोके ॥ ४.२४.३८ ॥
शास्त्र के प्रयोग से और वेदों के अनुसार, पुरुष की पत्नियाँ विविध होते हुए भी एक ही रूप की मानी जाती हैं। पत्नी का दान करने से बढ़कर कोई दूसरा दान संसार में ज्ञानियों द्वारा नहीं देखा जाता।
4.24.39
त्वं चापि मां तस्य मम प्रियस्य
प्रदास्यसे धर्ममवेक्ष्य वीर।
अनेन दानेन न लप्स्यसे त्व-
मधर्मयोगं मम वीर घातात् ॥ ४.२४.३९ ॥
और तुम भी मुझे उस मेरे प्रिय को धर्म का विचार करके दोगे; हे वीर, इस दान से तुम मेरे वध के कारण अधर्म के संयोग को प्राप्त नहीं करोगे।
4.24.40
आर्तामनाथामपनीयमाना-
मेवंगतां नार्हसि मामहन्तुम्।
अहं हि मातङ्गविलासगामिना
प्लवंगमानामृषभेण धीमता।
विना वरार्होत्तमहेममालिना
चिरं न शक्ष्यामि नरेन्द्र जीवितुम् ॥ ४.२४.४० ॥
मुझ आर्त, अनाथ को इस तरह ले जाए जाते देखकर भी मुझे मारना आपके योग्य नहीं है। मातंग के समान मंथर चाल वाले, बुद्धिमान, वानरों में श्रेष्ठ, उत्तम स्वर्णमाला धारण करने वाले उस वीर के बिना, हे नरेंद्र, मैं दीर्घकाल तक जीवित नहीं रह सकूँगी।
4.24.41
इत्येवमुक्तस्तु विभुर्महात्मा
तारां समाश्वास्य हितं बभाषे।
मा वीरभार्ये विमतिं कुरुष्व
लोको हि सर्वो विहितो विधात्रा ॥ ४.२४.४१ ॥
ऐसा कहे जाने पर महात्मा, शक्तिमान उस वीर ने तारा को सांत्वना देकर हितकारी वचन कहे, हे वीरपत्नी, दुःखी मत हो, क्योंकि सारा संसार विधाता द्वारा ही विहित है।
4.24.42
तं चैव सर्वं सुखदुःखयोगं
लोकोऽब्रवीत् तेन कृतं विधात्रा।
त्रयोऽपि लोका विहितं विधानं
नातिक्रमन्ते वशगा हि तस्य ॥ ४.२४.४२ ॥
यह सब सुख-दुःख का संयोग, लोक कहते हैं कि विधाता ने ही किया है। तीनों लोक भी विधाता के विहित विधान का उल्लंघन नहीं करते, क्योंकि वे उसके वश में हैं।
4.24.43
प्रीतिं परां प्राप्स्यसि तां तथैव
पुत्रश्च ते प्राप्स्यति यौवराज्यम्।
धात्रा विधानं विहितं तथैव
न शूरपत्न्यः परिदेवयन्ति ॥ ४.२४.४३ ॥
तुम उत्तम आनंद पाओगी, और तुम्हारा पुत्र भी युवराज पद पाएगा। विधाता ने जो विधान विहित किया है, वैसा ही होगा; वीरों की पत्नियाँ शोक में विलाप नहीं करतीं।
4.24.44
आश्वासिता तेन महात्मना तु
प्रभावयुक्तेन परंतपेन।
सा वीरपत्नी ध्वनता मुखेन
सुवेषरूपा विरराम तारा ॥ ४.२४.४४ ॥
उस प्रभावशाली, परंतप, महात्मा द्वारा आश्वस्त की गई वह वीरपत्नी, सुंदर वेश और रूप वाली तारा, मुख से ध्वनि करती हुई (रोना) थम गई।