বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 4.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.24.1
तामाशु वेगेन दुरासदेन
त्वभिप्लुतां शोकमहार्णवेन।
पश्यंस्तदा वाल्यनुजस्तरस्वी
भ्रातुर्वधेनाप्रतिमेन तेपे ॥ ४.२४.१ ॥
দুর্নিবার বেগে শোকের মহাসাগরে নিমজ্জিত তাঁকে দেখে, বালীর বলশালী কনিষ্ঠ ভ্রাতা ভ্রাতার অতুলনীয় বধে ব্যথিত হলেন।
4.24.2
स बाष्पपूर्णेन मुखेन पश्यन्
क्षणेन निर्विण्णमना मनस्वी।
जगाम रामस्य शनैः समीपं
भृत्यैर्वृतः सम्परिदूयमानः ॥ ४.२४.२ ॥
অশ্রুপূর্ণ মুখে তাকিয়ে, বিষণ্ণ মনে সেই মনস্বী (সুগ্রীব) ভৃত্যদের দ্বারা পরিবৃত হয়ে, অত্যন্ত ব্যথিত হয়ে ক্ষণকাল পরে ধীরে ধীরে রামের নিকটে গেলেন।
4.24.3
स तं समासाद्य गृहीतचाप-
मुदात्तमाशीविषतुल्यबाणम्।
यशस्विनं लक्षणलक्षिताङ्ग-
मवस्थितं राघवमित्युवाच ॥ ४.२४.३ ॥
ধনুক ধারণকারী, বিষধর সর্পের ন্যায় বাণসম্পন্ন, যশস্বী, শুভলক্ষণে চিহ্নিত অঙ্গের রাঘবের নিকটে এসে তিনি এরূপ বললেন।
4.24.4
यथा प्रतिज्ञातमिदं नरेन्द्र
कृतं त्वया दृष्टफलं च कर्म।
ममाद्य भोगेषु नरेन्द्रसूनो
मनो निवृत्तं हतजीवितेन ॥ ४.२४.४ ॥
হে নরেন্দ্র, প্রতিজ্ঞা অনুযায়ী আপনি এই কর্ম করেছেন এবং তার ফলও প্রত্যক্ষ। হে নরেন্দ্রপুত্র, আজ আমার মন ভোগ থেকে সরে গেছে, যার জীবন বিনষ্ট।
4.24.5
अस्यां महिष्यां तु भृशं रुदत्यां
पुरेऽतिविक्रोशति दुःखतप्ते।
हते नृपे संशयितेऽङ्गदे च
न राम राज्ये रमते मनो मे ॥ ४.२४.५ ॥
এই মহিষী অত্যন্ত রোদন করলে, নগরে দুঃখে তপ্ত হয়ে অতিশয় বিলাপ করলে, রাজা নিহত হলে ও অঙ্গদ সংশয়ে পড়লে, হে রাম, আমার মন রাজ্যে আনন্দ পায় না।
4.24.6
क्रोधादमर्षादतिविप्रधर्षाद्
भ्रातुर्वधो मेऽनुमतः पुरस्तात्।
हते त्विदानीं हरियूथपेऽस्मिन्
सुतीक्ष्णमिक्ष्वाकुवर प्रतप्स्ये ॥ ४.२४.६ ॥
ক্রোধ, অসহ্য অপমান হেতু পূর্বে আমি ভ্রাতার বধ অনুমোদন করেছিলাম। কিন্তু এখন এই বানরযূথপতি নিহত হলে, হে ইক্ষ্বাকুশ্রেষ্ঠ, আমি অত্যন্ত তীব্রভাবে দগ্ধ হব।
4.24.7
श्रेयोऽद्य मन्ये मम शैलमुख्ये
तस्मिन् हि वासश्चिरमृष्यमूके।
यथा तथा वर्तयतः स्ववृत्त्या
नेमं निहत्य त्रिदिवस्य लाभः ॥ ४.२४.७ ॥
আজ আমার মনে হয় শ্রেয় হল আমি সেই প্রধান পর্বত ঋষ্যমূকে, যেখানে দীর্ঘকাল বাস করছি, নিজের উপায়ে জীবন যাপন করা। একে বধ করে স্বর্গলাভও আমার চাই না।
4.24.8
न त्वा जिघांसामि चरेति यन्मा-
मयं महात्मा मतिमानुवाच।
तस्यैव तद् राम वचोऽनुरूप-
मिदं वचः कर्म च मेऽनुरूपम् ॥ ४.२४.८ ॥
'আমি তোমাকে হত্যা করতে চাই না, যাও'—এই মহাত্মা ও বুদ্ধিমান আমাকে যা বলেছিলেন, হে রাম, তাঁর সেই বাক্যই যথোপযুক্ত। এই বাক্য ও আমার কর্মও তার অনুরূপ।
4.24.9
भ्राता कथं नाम महागुणस्य
भ्रातुर्वधं राम विरोचयेत।
राज्यस्य दुःखस्य च वीर सारं
विचिन्तयन् कामपुरस्कृतोऽपि ॥ ४.२४.९ ॥
রাম, মহাগুণী ভ্রাতার বধ কীভাবে ভ্রাতা অনুমোদন করবে? বীর, রাজ্য ও দুঃখের সার চিন্তা করলেও কামনা দ্বারা চালিত হলে সে কীভাবে তা চাইবে?
4.24.10
वधो हि मे मतो नासीत् स्वमाहात्म्यव्यतिक्रमात्।
ममासीद् बुद्धिदौरात्म्यात् प्राणहारी व्यतिक्रमः ॥ ४.२४.१० ॥
আমার বধ প্রকৃতপক্ষে আমার অনুমোদিত ছিল না, কারণ আমি নিজের মহত্ত্ব লঙ্ঘন করেছিলাম। কিন্তু আমার বুদ্ধির দুষ্টতায় প্রাণহানিকর এই লঙ্ঘন আমার দ্বারা ঘটেছিল।
4.24.11
द्रुमशाखावभग्नोऽहं मुहूर्तं परिनिष्टनन्।
सान्त्वयित्वा त्वनेनोक्तो न पुनः कर्तुमर्हसि ॥ ४.२४.११ ॥
গাছের ডালের আঘাতে আহত হয়ে আমি ক্ষণকাল কাতরাচ্ছিলাম। তিনি আমাকে সান্ত্বনা দিয়ে বললেন, আর কখনও এমন করা উচিত নয়।
4.24.12
भ्रातृत्वमार्यभावश्च धर्मश्चानेन रक्षितः।
मया क्रोधश्च कामश्च कपित्वं च प्रदर्शितम् ॥ ४.२४.१२ ॥
ভ্রাতৃত্ব, আর্যভাব ও ধর্ম এঁর দ্বারা রক্ষিত হলো; আমি কিন্তু ক্রোধ, কাম ও বানরস্বভাব প্রদর্শন করেছি।
4.24.13
अचिन्तनीयं परिवर्जनीय-
मनीप्सनीयं स्वनवेक्षणीयम्।
प्राप्तोऽस्मि पाप्मानमिदं वयस्य
भ्रातुर्वधात् त्वाष्ट्रवधादिवेन्द्रः ॥ ४.२४.१३ ॥
হে বন্ধু, অচিন্তনীয়, পরিত্যাজ্য, অবাঞ্ছনীয় ও নিজেও দেখার অযোগ্য এই পাপ আমি লাভ করেছি; ত্বষ্টার পুত্রকে বধ করে ইন্দ্র যেমন পেয়েছিলেন, তেমনই ভ্রাতৃবধের কারণে।
4.24.14
पाप्मानमिन्द्रस्य मही जलं च
वृक्षाश्च कामं जगृहुः स्त्रियश्च।
को नाम पाप्मानमिमं सहेत
शाखामृगस्य प्रतिपत्तुमिच्छेत् ॥ ४.२४.१४ ॥
ইন্দ্রের পাপ পৃথিবী, জল, বৃক্ষ ও নারীরা ইচ্ছামতো গ্রহণ করেছিল; কিন্তু এই পাপ কে সহ্য করবে? বানরের প্রতিরোধ করতে কে ইচ্ছা করবে?
4.24.15
नार्हामि सम्मानमिमं प्रजानां
न यौवराज्यं कुत एव राज्यम्।
अधर्मयुक्तं कुलनाशयुक्त-
मेवंविधं राघव कर्म कृत्वा ॥ ४.२४.१५ ॥
হে রাঘব, অধর্ম ও কুলনাশের সঙ্গে যুক্ত এমন কর্ম করার পর আমি প্রজাদের এই সম্মানের যোগ্য নই; যৌবরাজ্যও নয়, রাজ্যের কথা তো দূরে।
4.24.16
पापस्य कर्तास्मि विगर्हितस्य
क्षुद्रस्य लोकापकृतस्य लोके।
शोको महान् मामभिवर्ततेऽयं
वृष्टेर्यथा निम्नमिवाम्बुवेगः ॥ ४.२४.१६ ॥
আমি পাপী, নিন্দিত, নীচ, জগতের অপকারক। বৃষ্টির জলের বেগ যেমন নিচু ভূমিকে গ্রাস করে, তেমনই এই মহাশোক আমাকে গ্রাস করছে।
4.24.17
सोदर्यघातापरगात्रवालः
संतापहस्ताक्षिशिरोविषाणः।
एनोमयो मामभिहन्ति हस्ती
दृप्तो नदीकूलमिव प्रवृद्धः ॥ ४.२४.१७ ॥
ভ্রাতৃহত্যার পাপ আমাকে আঘাত করছে — উন্মত্ত হাতি, যার শুঁড়, চোখ ও মাথা তাপে জ্বলছে, উপচে পড়া নদীতীরে আঘাত করার মতো।
4.24.18
अंहो बतेदं नृवराविषह्यं
निवर्तते मे हृदि साधुवृत्तम्।
अग्नौ विवर्णं परितप्यमानं
किट्टं यथा राघव जातरूपम् ॥ ४.२४.१८ ॥
হায়, নরশ্রেষ্ঠ রাঘব! এই অসহ্য পাপ আমার হৃদয় থেকে আমার সাধু আচরণ সরিয়ে দিচ্ছে — আগুনে তপ্ত সোনার মলিনতার মতো তা বিবর্ণ করে দিচ্ছে।
4.24.19
महाबलानां हरियूथपाना-
मिदं कुलं राघव मन्निमित्तम्।
अस्याङ्गदस्यापि च शोकतापा-
दर्धस्थितप्राणमितीव मन्ये ॥ ४.२४.१९ ॥
হে রাঘব! আমার কারণেই এই মহাবল হরিযূথপদের কুল বিপন্ন। অঙ্গদেরও প্রাণ শোক ও তাপে অর্ধেক মাত্র টিকে আছে বলে আমি মনে করি।
4.24.20
सुतः सुलभ्यः सुजनः सुवश्यः
कुतस्तु पुत्रः सदृशोऽङ्गदेन।
न चापि विद्येत स वीर देशो
यस्मिन् भवेत् सोदरसंनिकर्षः ॥ ४.२४.२० ॥
পুত্র সহজলভ্য, সুজন ও সহজে বশীভূত পুত্রও পাওয়া যায়। কিন্তু অঙ্গদের মতো পুত্র কোথায় মিলবে? হে বীর! যে দেশে ভাইয়ের সান্নিধ্য থাকে, তেমন দেশও কোথাও নেই।
4.24.21
अद्याङ्गदो वीरवरो न जीवे-
ज्जीवेत माता परिपालनार्थम्।
विना तु पुत्रं परितापदीना
सा नैव जीवेदिति निश्चितं मे ॥ ४.२४.२१ ॥
আজ বীরশ্রেষ্ঠ অঙ্গদ বাঁচবে না; তাকে লালনপালনের জন্য হলেও মা বাঁচত। পুত্রহীন হয়ে দুঃখে দীনা সে নিশ্চয়ই বাঁচবে না, এ আমার নিশ্চিত ধারণা।
4.24.22
सोऽहं प्रवेक्ष्याम्यतिदीप्तमग्निं
भ्रात्रा च पुत्रेण च सख्यमिच्छन्।
इमे विचेष्यन्ति हरिप्रवीराः
सीतां निदेशे परिवर्तमानाः ॥ ४.२४.२२ ॥
অতএব আমি অতিদীপ্ত অগ্নিতে প্রবেশ করব, ভ্রাতা ও পুত্রের সঙ্গে বন্ধুত্ব কামনা করে। আমার আদেশে বিচরণকারী এই বানরবীরেরা সীতাকে অন্বেষণ করবে।
4.24.23
कृत्स्नं तु ते सेत्स्यति कार्यमेत-
न्मय्यप्यतीते मनुजेन्द्रपुत्र।
कुलस्य हन्तारमजीवनार्हं
रामानुजानीहि कृतागसं माम् ॥ ४.२४.२३ ॥
তবে আমার মৃত্যুর পরেও তোমার এই কার্য সম্পূর্ণ হবে, হে নরেন্দ্রপুত্র। বংশের ঘাতক, বাঁচার অযোগ্য, অপরাধী আমাকে, হে রাম, অনুমতি দাও।
4.24.24
इत्येवमार्तस्य रघुप्रवीरः
श्रुत्वा वचो वालिजघन्यजस्य।
संजातबाष्पः परवीरहन्ता
रामो मुहूर्तं विमना बभूव ॥ ४.२४.२४ ॥
এইভাবে আর্ত বালির কনিষ্ঠ ভ্রাতার বাক্য শুনে রঘুবীর, শত্রুবীরহন্তা রাম অশ্রুসিক্ত হলেন এবং ক্ষণকালের জন্য বিমনা হয়ে পড়লেন।
4.24.25
तस्मिन् क्षणेऽभीक्ष्णमवेक्षमाणः
क्षितिक्षमावान् भुवनस्य गोप्ता।
रामो रुदन्तीं व्यसने निमग्नां
समुत्सुकः सोऽथ ददर्श ताराम् ॥ ४.२४.२५ ॥
সেই মুহূর্তে বারবার চেয়ে থাকা, পৃথিবীর মতো ধৈর্যশীল, বিশ্বের রক্ষক রাম বিপদে নিমজ্জিত, কাঁদতে থাকা তারাকে উৎসুক দৃষ্টিতে দেখলেন।
4.24.26
तां चारुनेत्रां कपिसिंहनाथां
पतिं समाश्लिष्य तदा शयानाम्।
उत्थापयामासुरदीनसत्त्वां
मन्त्रिप्रधानाः कपिराजपत्नीम् ॥ ४.२४.२६ ॥
সুন্দর নয়না, বানরসিংহের প্রভুর পত্নীকে, স্বামীকে জড়িয়ে শুয়ে থাকা তাঁকে প্রধান মন্ত্রীরা তুলে ধরলেন; তাঁর মনোবল তখনও অটুট ছিল।
4.24.27
सा विस्फुरन्ती परिरभ्यमाणा
भर्तुः समीपादपनीयमाना।
ददर्श रामं शरचापपाणिं
स्वतेजसा सूर्यमिव ज्वलन्तम् ॥ ४.२४.२७ ॥
কাঁপতে কাঁপতে, স্বামীর পাশ থেকে সরানো হচ্ছিল যখন তাঁকে আলিঙ্গন করা হচ্ছিল, তখন তিনি বাণ-ধনুক হাতে রামকে দেখলেন; নিজের তেজে সূর্যের মতো জ্বলছিলেন।
4.24.28
सुसंवृतं पार्थिवलक्षणैश्च
तं चारुनेत्रं मृगशावनेत्रा।
अदृष्टपूर्वं पुरुषप्रधान-
मयं स काकुत्स्थ इति प्रजज्ञे ॥ ४.२४.२८ ॥
রাজোচিত লক্ষণে সুশোভিত, সুন্দর নয়ন সেই পুরুষপ্রধানকে, যাঁকে পূর্বে কখনো দেখেননি, হরিণশাবকের নয়না তিনি দেখলেন; 'ইনিই সেই কাকুৎস্থ' বলে তিনি বুঝলেন।
4.24.29
तस्येन्द्रकल्पस्य दुरासदस्य
महानुभावस्य समीपमार्या।
आर्तातितूर्णं व्यसनं प्रपन्ना
जगाम तारा परिविह्वलन्ती ॥ ४.२४.२९ ॥
ইন্দ্রতুল্য, দুর্লভ-সমীপ, মহাপ্রভাবশালী তাঁর কাছে আর্যা তারা দুঃখে নিমজ্জিত হয়ে অতি দ্রুত, অত্যন্ত বিহ্বল হয়ে গেলেন।
4.24.30
तं सा समासाद्य विशुद्धसत्त्वं
शोकेन सम्भ्रान्तशरीरभावा।
मनस्विनी वाक्यमुवाच तारा
रामं रणोत्कर्षणलब्धलक्ष्यम् ॥ ४.२४.३० ॥
সেই বিশুদ্ধসত্ত্বের কাছে এসে, শোকে শরীরভাব বিচলিত মনস্বিনী তারা যুদ্ধে উৎকর্ষে লক্ষ্যলাভকারী রামকে এই কথা বললেন।
4.24.31
त्वमप्रमेयश्च दुरासदश्च
जितेन्द्रियश्चोत्तमधर्मकश्च।
अक्षीणकीर्तिश्च विचक्षणश्च
क्षितिक्षमावान् क्षतजोपमाक्षः ॥ ४.२४.३१ ॥
তুমি অপ্রমেয়, দুর্লভ, জিতেন্দ্রিয়, উত্তম ধর্মপালক, অক্ষীণ কীর্তিসম্পন্ন, বিচক্ষণ, পৃথিবীর মতো ক্ষমাশীল এবং রক্তের মতো লাল চোখবিশিষ্ট।
4.24.32
त्वमात्तबाणासनबाणपाणि-
र्महाबलः संहननोपपन्नः।
मनुष्यदेहाभ्युदयं विहाय
दिव्येन देहाभ्युदयेन युक्तः ॥ ४.२४.३२ ॥
ধনুর্বাণ হাতে তুমি মহাবলশালী, সুদৃঢ় দেহবিশিষ্ট; মানবদেহের ঐশ্বর্য ত্যাগ করে দিব্য দেহসৌষ্ঠবে যুক্ত হয়েছ।
4.24.33
येनैव बाणेन हतः प्रियो मे
तेनैव बाणेन हि मां जहीहि।
हता गमिष्यामि समीपमस्य
न मां विना वीर रमेत वाली ॥ ४.२४.३३ ॥
যে বাণে আমার প্রিয়কে বধ করা হয়েছে, সেই বাণেই আমাকেও আঘাত করো; মৃত্যুর পর আমি তার কাছে যাব। হে বীর, আমাকে ছাড়া বালী আনন্দ পাবে না।
4.24.34
स्वर्गेऽपि पद्मामलपत्रनेत्र
समेत्य सम्प्रेक्ष्य च मामपश्यन्।
न ह्येष उच्चावचताम्रचूडा
विचित्रवेषाप्सरसोऽभजिष्यत् ॥ ४.२४.३४ ॥
স্বর্গেও পদ্মপাপড়ির মতো চোখবিশিষ্ট এই বীর আমাকে না দেখে বিচিত্র বেশের অপ্সরাদের কাছে যাবে না।
4.24.35
स्वर्गेऽपि शोकं च विवर्णतां च
मया विना प्राप्स्यति वीर वाली।
रम्ये नगेन्द्रस्य तटावकाशे
विदेहकन्यारहितो यथा त्वम् ॥ ४.२४.३५ ॥
হে বীর, আমাকে ছাড়া বালী স্বর্গেও শোক ও বিবর্ণতা পাবে — যেমন পর্বতরাজের রমণীয় তটে বিদেহকন্যাহীন তুমি।
4.24.36
त्वं वेत्थ तावद् वनिताविहीनः
प्राप्नोति दुःखं पुरुषः कुमारः।
तत् त्वं प्रजानञ्जहि मां न वाली
दुःखं ममादर्शनजं भजेत ॥ ४.२४.३६ ॥
তুমি জানো, স্ত্রীহীন পুরুষ, যদিও সে যুবরাজ, দুঃখ লাভ করে। অতএব তা জেনে আমাকে ত্যাগ কোরো না; বালিকে নয়, তোমার বিচ্ছেদ থেকে জাত দুঃখ আমার উপরই পড়বে।
4.24.37
यच्चापि मन्येत भवान् महात्मा
स्त्रीघातदोषस्तु भवेन्न मह्यम्।
आत्मेयमस्येति हि मां जहि त्वं
न स्त्रीवधः स्यान्मनुजेन्द्रपुत्र ॥ ४.२४.३७ ॥
তুমি মহাত্মা, তাই যদি মনে কর যে নারীহত্যার দোষ আমার হবে না, তবে এই নারী তার আত্মা জেনে তুমি আমাকে বধ কর; হে মনুজেন্দ্রপুত্র, এ নারীবধ হবে না।
4.24.38
शास्त्रप्रयोगाद् विविधाश्च वेदा-
दनन्यरूपाः पुरुषस्य दाराः।
दारप्रदानाद्धि न दानमन्यत्
प्रदृश्यते ज्ञानवतां हि लोके ॥ ४.२४.३८ ॥
শাস্ত্রের প্রয়োগে ও বেদ অনুসারে পুরুষের ভার্যারা বিবিধ হলেও তারা অভিন্নরূপ। ভার্যা দানের চেয়ে বড় দান জগতে জ্ঞানীরা দেখেন না।
4.24.39
त्वं चापि मां तस्य मम प्रियस्य
प्रदास्यसे धर्ममवेक्ष्य वीर।
अनेन दानेन न लप्स्यसे त्व-
मधर्मयोगं मम वीर घातात् ॥ ४.२४.३९ ॥
তুমিও ধর্ম বিবেচনা করে আমাকে সেই আমার প্রিয়কে দান করবে; হে বীর, এই দানে আমার বধ থেকে জাত অধর্মের যোগ তুমি লাভ করবে না।
4.24.40
आर्तामनाथामपनीयमाना-
मेवंगतां नार्हसि मामहन्तुम्।
अहं हि मातङ्गविलासगामिना
प्लवंगमानामृषभेण धीमता।
विना वरार्होत्तमहेममालिना
चिरं न शक्ष्यामि नरेन्द्र जीवितुम् ॥ ४.२४.४० ॥
আর্ত, অনাথা এবং এভাবে নিয়ে যাওয়া আমাকে হত্যা করা আপনার উচিত নয়। মাতঙ্গের মতো গমনভঙ্গির, বুদ্ধিমান, বানরশ্রেষ্ঠ, উত্তম সোনার মালা পরিহিত সেই বীর ছাড়া, হে নরেন্দ্র, আমি দীর্ঘকাল বাঁচতে পারব না।
4.24.41
इत्येवमुक्तस्तु विभुर्महात्मा
तारां समाश्वास्य हितं बभाषे।
मा वीरभार्ये विमतिं कुरुष्व
लोको हि सर्वो विहितो विधात्रा ॥ ४.२४.४१ ॥
এভাবে বলা হলে সেই মহাত্মা ও শক্তিমান বীর তারাকে সান্ত্বনা দিয়ে হিতকর কথা বললেন: হে বীরপত্নী, বিষণ্ণ হয়ো না; কারণ সমগ্র জগৎ বিধাতা কর্তৃক বিহিত।
4.24.42
तं चैव सर्वं सुखदुःखयोगं
लोकोऽब्रवीत् तेन कृतं विधात्रा।
त्रयोऽपि लोका विहितं विधानं
नातिक्रमन्ते वशगा हि तस्य ॥ ४.२४.४२ ॥
সুখ-দুঃখের এই সমস্ত সংযোগ বিধাতা কর্তৃক সাধিত, এমনটিই লোকে বলে। ত্রিলোকও তাঁর বিহিত বিধান লঙ্ঘন করে না, কারণ তারা তাঁরই বশে।
4.24.43
प्रीतिं परां प्राप्स्यसि तां तथैव
पुत्रश्च ते प्राप्स्यति यौवराज्यम्।
धात्रा विधानं विहितं तथैव
न शूरपत्न्यः परिदेवयन्ति ॥ ४.२४.४३ ॥
তুমি পরম আনন্দ লাভ করবে, এবং তোমার পুত্রও যৌবরাজ্য পদ লাভ করবে। বিধাতা যে বিধান স্থির করেছেন, তা ঠিক সেইরূপই হবে; বীরপত্নীরা শোকে বিলাপ করেন না।
4.24.44
आश्वासिता तेन महात्मना तु
प्रभावयुक्तेन परंतपेन।
सा वीरपत्नी ध्वनता मुखेन
सुवेषरूपा विरराम तारा ॥ ४.२४.४४ ॥
প্রভাবশালী, শত্রুদমনকারী সেই মহাত্মা কর্তৃক সান্ত্বিত হয়ে সেই বীরপত্নী তারা, সুন্দর বেশ ও রূপধারিণী, শব্দ করতে থাকা মুখ থামিয়ে দিলেন।