Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 4.24

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Baca dengan arti kata

4.24.1

तामाशु वेगेन दुरासदेन
त्वभिप्लुतां शोकमहार्णवेन।
पश्यंस्तदा वाल्यनुजस्तरस्वी
भ्रातुर्वधेनाप्रतिमेन तेपे ॥ ४.२४.१ ॥

Melihat dia dengan cepat tenggelam dalam samudra kesedihan yang besar, dengan kekuatan yang tak tertahankan, adik Vālī yang perkasa menderita karena pembunuhan kakaknya yang tiada tandingannya.

4.24.2

स बाष्पपूर्णेन मुखेन पश्यन्
क्षणेन निर्विण्णमना मनस्वी।
जगाम रामस्य शनैः समीपं
भृत्यैर्वृतः सम्परिदूयमानः ॥ ४.२४.२ ॥

Dengan wajah penuh air mata, pikiran putus asa, sang bijaksana, dikelilingi para pelayan dan sangat tertekan, perlahan mendekati Rāma.

4.24.3

स तं समासाद्य गृहीतचाप-
मुदात्तमाशीविषतुल्यबाणम्।
यशस्विनं लक्षणलक्षिताङ्ग-
मवस्थितं राघवमित्युवाच ॥ ४.२४.३ ॥

Setelah mendekati Rāghava, yang memegang busurnya, memiliki anak panah mulia seperti ular berbisa, yang mulia, tubuhnya berciri pertanda baik, yang berdiri di sana, ia berkata demikian kepadanya.

4.24.4

यथा प्रतिज्ञातमिदं नरेन्द्र
कृतं त्वया दृष्टफलं च कर्म।
ममाद्य भोगेषु नरेन्द्रसूनो
मनो निवृत्तं हतजीवितेन ॥ ४.२४.४ ॥

Wahai penguasa manusia, sebagaimana yang engkau janjikan, engkau telah melakukan perbuatan ini dan buahnya tampak. Wahai putra penguasa manusia, hari ini pikiranku berpaling dari kenikmatan, bagi aku yang hidupnya telah binasa.

4.24.5

अस्यां महिष्यां तु भृशं रुदत्यां
पुरेऽतिविक्रोशति दुःखतप्ते।
हते नृपे संशयितेऽङ्गदे च
न राम राज्ये रमते मनो मे ॥ ४.२४.५ ॥

Ketika permaisuri utama ini menangis sangat keras dan meratap dengan lantang di kota, tersiksa oleh kesedihan, raja telah terbunuh dan Aṅgada dalam keraguan, wahai Rāma, pikiranku tidak menikmati kerajaan.

4.24.6

क्रोधादमर्षादतिविप्रधर्षाद्
भ्रातुर्वधो मेऽनुमतः पुरस्तात्।
हते त्विदानीं हरियूथपेऽस्मिन्
सुतीक्ष्णमिक्ष्वाकुवर प्रतप्स्ये ॥ ४.२४.६ ॥

Karena amarah dan penghinaan yang tak tertahankan, dahulu aku menyetujui pembunuhan saudaraku. Tetapi sekarang, jika pemimpin pasukan kera ini dibunuh, wahai yang terbaik dari keturunan Ikṣvāku, aku akan terbakar oleh duka yang hebat.

4.24.7

श्रेयोऽद्य मन्ये मम शैलमुख्ये
तस्मिन् हि वासश्चिरमृष्यमूके।
यथा तथा वर्तयतः स्ववृत्त्या
नेमं निहत्य त्रिदिवस्य लाभः ॥ ४.२४.७ ॥

Hari ini aku berpikir bahwa yang terbaik bagiku adalah hidup dengan caraku sendiri di gunung utama Ṛṣyamūka, tempat aku lama bermukim. Keuntungan surga yang diperoleh dengan membunuhnya pun tidak aku inginkan.

4.24.8

न त्वा जिघांसामि चरेति यन्मा-
मयं महात्मा मतिमानुवाच।
तस्यैव तद् राम वचोऽनुरूप-
मिदं वचः कर्म च मेऽनुरूपम् ॥ ४.२४.८ ॥

"Aku tidak ingin membunuhmu, pergilah", demikian kata orang yang berjiwa agung dan bijaksana ini kepadaku. Wahai Rāma, kata-katanya itu memang sesuai; dan kata-kataku ini serta perbuatanku pun sesuai.

4.24.9

भ्राता कथं नाम महागुणस्य
भ्रातुर्वधं राम विरोचयेत।
राज्यस्य दुःखस्य च वीर सारं
विचिन्तयन् कामपुरस्कृतोऽपि ॥ ४.२४.९ ॥

Wahai Rāma, bagaimana seorang saudara akan menyetujui pembunuhan saudara yang berjasa besar? Wahai pahlawan, bahkan orang yang merenungkan hakikat kerajaan dan penderitaan, bila dituntun oleh hasrat, bagaimana ia dapat menyetujuinya?

4.24.10

वधो हि मे मतो नासीत् स्वमाहात्म्यव्यतिक्रमात्।
ममासीद् बुद्धिदौरात्म्यात् प्राणहारी व्यतिक्रमः ॥ ४.२४.१० ॥

Sesungguhnya pembunuhanku sendiri tidak kusetujui, karena aku telah melanggar keagungan diriku; namun karena kejahatan pikiranku, pelanggaran yang merenggut nyawa ini menimpaku.

4.24.11

द्रुमशाखावभग्नोऽहं मुहूर्तं परिनिष्टनन्।
सान्त्वयित्वा त्वनेनोक्तो न पुनः कर्तुमर्हसि ॥ ४.२४.११ ॥

Terluka oleh dahan pohon, aku merintih sejenak. Dia menghiburku dan berkata bahwa aku tidak boleh melakukan hal itu lagi.

4.24.12

भ्रातृत्वमार्यभावश्च धर्मश्चानेन रक्षितः।
मया क्रोधश्च कामश्च कपित्वं च प्रदर्शितम् ॥ ४.२४.१२ ॥

Persaudaraan, sikap mulia, dan dharma telah dijaga olehnya, sedangkan aku menunjukkan amarah, nafsu, dan watak seekor kera.

4.24.13

अचिन्तनीयं परिवर्जनीय-
मनीप्सनीयं स्वनवेक्षणीयम्।
प्राप्तोऽस्मि पाप्मानमिदं वयस्य
भ्रातुर्वधात् त्वाष्ट्रवधादिवेन्द्रः ॥ ४.२४.१३ ॥

Sahabat, aku telah menanggung dosa ini, yang tak terpikirkan, harus dihindari, tak diinginkan, bahkan tak pantas dilihat diri sendiri, dengan membunuh saudaraku, sebagaimana Indra menanggungnya karena membunuh putra Tvaṣṭṛ.

4.24.14

पाप्मानमिन्द्रस्य मही जलं च
वृक्षाश्च कामं जगृहुः स्त्रियश्च।
को नाम पाप्मानमिमं सहेत
शाखामृगस्य प्रतिपत्तुमिच्छेत् ॥ ४.२४.१४ ॥

Bumi, air, pepohonan, dan para wanita dengan sukarela menanggung dosa Indra; tetapi siapa yang sanggup menanggung dosa ini, atau siapa yang berkeinginan melawan seekor kera?

4.24.15

नार्हामि सम्मानमिमं प्रजानां
न यौवराज्यं कुत एव राज्यम्।
अधर्मयुक्तं कुलनाशयुक्त-
मेवंविधं राघव कर्म कृत्वा ॥ ४.२४.१५ ॥

Wahai Rāghava, setelah melakukan perbuatan seperti ini, yang bersatu dengan adharma dan membawa kehancuran keluarga, aku tidak layak menerima penghormatan ini dari rakyat, bahkan tidak pula jabatan putra mahkota, apalagi kerajaan.

4.24.16

पापस्य कर्तास्मि विगर्हितस्य
क्षुद्रस्य लोकापकृतस्य लोके।
शोको महान् मामभिवर्ततेऽयं
वृष्टेर्यथा निम्नमिवाम्बुवेगः ॥ ४.२४.१६ ॥

Aku adalah orang berdosa, tercela, hina, pelaku kejahatan terhadap dunia. Seperti derasnya air hujan menggenangi tanah rendah, kesedihan besar ini melanda diriku.

4.24.17

सोदर्यघातापरगात्रवालः
संतापहस्ताक्षिशिरोविषाणः।
एनोमयो मामभिहन्ति हस्ती
दृप्तो नदीकूलमिव प्रवृद्धः ॥ ४.२४.१७ ॥

Dosa membunuh saudara menghantam diriku, seperti gajah yang mengamuk, belalai, mata dan kepalanya terbakar kesakitan, menabrak tepi sungai yang meluap.

4.24.18

अंहो बतेदं नृवराविषह्यं
निवर्तते मे हृदि साधुवृत्तम्।
अग्नौ विवर्णं परितप्यमानं
किट्टं यथा राघव जातरूपम् ॥ ४.२४.१८ ॥

Aduhai, yang terbaik di antara manusia, Rāghava! Dosa yang tak tertanggungkan ini menghapus dari hatiku tingkah laku yang benar, seperti kotoran emas yang dipanaskan dalam api merusak warnanya.

4.24.19

महाबलानां हरियूथपाना-
मिदं कुलं राघव मन्निमित्तम्।
अस्याङ्गदस्यापि च शोकतापा-
दर्धस्थितप्राणमितीव मन्ये ॥ ४.२४.१९ ॥

Wahai Rāghava, karena aku, keluarga para panglima pasukan kera yang perkasa ini berada dalam bahaya. Dan kurasa nyawa Aṅgada pun hanya setengah bertahan karena duka dan derita.

4.24.20

सुतः सुलभ्यः सुजनः सुवश्यः
कुतस्तु पुत्रः सदृशोऽङ्गदेन।
न चापि विद्येत स वीर देशो
यस्मिन् भवेत् सोदरसंनिकर्षः ॥ ४.२४.२० ॥

Putra mudah didapat, orang baik dan yang mudah dikendalikan pun mudah didapat. Tetapi di mana akan ditemukan putra yang setara dengan Aṅgada? Wahai pahlawan, tidak ada pula negeri tempat kedekatan seorang saudara dapat ditemukan.

4.24.21

अद्याङ्गदो वीरवरो न जीवे-
ज्जीवेत माता परिपालनार्थम्।
विना तु पुत्रं परितापदीना
सा नैव जीवेदिति निश्चितं मे ॥ ४.२४.२१ ॥

Hari ini Aṅgada, pahlawan terbaik, tidak akan hidup; ibunya mungkin hidup setidaknya untuk membesarkannya. Tanpa putranya, ia yang dirundung duka pasti tidak akan hidup — inilah keyakinan saya.

4.24.22

सोऽहं प्रवेक्ष्याम्यतिदीप्तमग्निं
भ्रात्रा च पुत्रेण च सख्यमिच्छन्।
इमे विचेष्यन्ति हरिप्रवीराः
सीतां निदेशे परिवर्तमानाः ॥ ४.२४.२२ ॥

Maka aku akan memasuki api yang menyala-nyala, dengan hasrat persahabatan bersama saudaraku dan putraku. Para pahlawan kera terkemuka ini, bergerak di bawah perintahku, akan mencari Sītā.

4.24.23

कृत्स्नं तु ते सेत्स्यति कार्यमेत-
न्मय्यप्यतीते मनुजेन्द्रपुत्र।
कुलस्य हन्तारमजीवनार्हं
रामानुजानीहि कृतागसं माम् ॥ ४.२४.२३ ॥

Namun bahkan setelah aku tiada, seluruh tugasmu ini akan terlaksana, wahai putra penguasa manusia. Rāma, izinkanlah aku — aku yang bersalah, pembunuh kaumku, yang tak layak hidup.

4.24.24

इत्येवमार्तस्य रघुप्रवीरः
श्रुत्वा वचो वालिजघन्यजस्य।
संजातबाष्पः परवीरहन्ता
रामो मुहूर्तं विमना बभूव ॥ ४.२४.२४ ॥

Setelah mendengar kata-kata adik bungsu Vāli yang berduka itu, Rāma — pahlawan dari keluarga Raghu, pembunuh para prajurit musuh — berlinang air mata dan sejenak menjadi murung.

4.24.25

तस्मिन् क्षणेऽभीक्ष्णमवेक्षमाणः
क्षितिक्षमावान् भुवनस्य गोप्ता।
रामो रुदन्तीं व्यसने निमग्नां
समुत्सुकः सोऽथ ददर्श ताराम् ॥ ४.२४.२५ ॥

Pada saat itu, sambil terus memandang, Rāma — sabar bagaikan bumi, pelindung dunia — dengan penuh kepedulian melihat Tārā yang menangis, tenggelam dalam malapetaka.

4.24.26

तां चारुनेत्रां कपिसिंहनाथां
पतिं समाश्लिष्य तदा शयानाम्।
उत्थापयामासुरदीनसत्त्वां
मन्त्रिप्रधानाः कपिराजपत्नीम् ॥ ४.२४.२६ ॥

Para menteri utama mengangkat istri penguasa singa-kera, si mata indah, yang terbaring memeluk suaminya; semangatnya belum juga patah.

4.24.27

सा विस्फुरन्ती परिरभ्यमाणा
भर्तुः समीपादपनीयमाना।
ददर्श रामं शरचापपाणिं
स्वतेजसा सूर्यमिव ज्वलन्तम् ॥ ४.२४.२७ ॥

Gemetar, dijauhkan dari sisi suaminya sementara orang memeluknya, ia melihat Rāma dengan busur dan panah di tangan, bersinar dengan cahayanya sendiri seperti matahari.

4.24.28

सुसंवृतं पार्थिवलक्षणैश्च
तं चारुनेत्रं मृगशावनेत्रा।
अदृष्टपूर्वं पुरुषप्रधान-
मयं स काकुत्स्थ इति प्रजज्ञे ॥ ४.२४.२८ ॥

Dihiasi tanda-tanda kerajaan, bermata indah, belum pernah ia lihat sebelumnya, yang terbaik di antara manusia; si mata rusa mengenalinya: “Inilah Kākutstha itu.”

4.24.29

तस्येन्द्रकल्पस्य दुरासदस्य
महानुभावस्य समीपमार्या।
आर्तातितूर्णं व्यसनं प्रपन्ना
जगाम तारा परिविह्वलन्ती ॥ ४.२४.२९ ॥

Tārā yang mulia, tenggelam dalam duka, bergegas sangat cepat menuju sisi dia yang bagai Indra, sulit didekati, berkuasa besar, dengan hati sangat gelisah.

4.24.30

तं सा समासाद्य विशुद्धसत्त्वं
शोकेन सम्भ्रान्तशरीरभावा।
मनस्विनी वाक्यमुवाच तारा
रामं रणोत्कर्षणलब्धलक्ष्यम् ॥ ४.२४.३० ॥

Setelah mendekati dia yang berjiwa murni, Tārā yang berhati luhur, tubuh dan batinnya tergoncang duka, berkata kepada Rāma, yang telah meraih sasarannya dengan keunggulan dalam perang, kata-kata ini.

4.24.31

त्वमप्रमेयश्च दुरासदश्च
जितेन्द्रियश्चोत्तमधर्मकश्च।
अक्षीणकीर्तिश्च विचक्षणश्च
क्षितिक्षमावान् क्षतजोपमाक्षः ॥ ४.२४.३१ ॥

Engkau tak terukur, sukar didekati, menguasai indera, unggul dalam dharma, kemasyhuran-Mu tak pernah pudar, bijaksana, sabar seperti bumi, bermata merah seperti darah.

4.24.32

त्वमात्तबाणासनबाणपाणि-
र्महाबलः संहननोपपन्नः।
मनुष्यदेहाभ्युदयं विहाय
दिव्येन देहाभ्युदयेन युक्तः ॥ ४.२४.३२ ॥

Engkau, dengan busur dan anak panah di tangan, sangat perkasa dan bertubuh kokoh; setelah meninggalkan kemegahan tubuh manusia, Engkau bersatu dengan kemuliaan tubuh ilahi.

4.24.33

येनैव बाणेन हतः प्रियो मे
तेनैव बाणेन हि मां जहीहि।
हता गमिष्यामि समीपमस्य
न मां विना वीर रमेत वाली ॥ ४.२४.३३ ॥

Dengan anak panah yang sama yang merobohkan kekasihku, robohkanlah aku juga; setelah mati aku akan pergi ke sisinya. Wahai pahlawan, tanpa diriku Vālī takkan bersukacita.

4.24.34

स्वर्गेऽपि पद्मामलपत्रनेत्र
समेत्य सम्प्रेक्ष्य च मामपश्यन्।
न ह्येष उच्चावचताम्रचूडा
विचित्रवेषाप्सरसोऽभजिष्यत् ॥ ४.२४.३४ ॥

Bahkan di surga, dia yang bermata seperti kelopak teratai, jika tak melihatku setelah bertemu dan memandang, takkan mendekati para apsara berpakaian beragam.

4.24.35

स्वर्गेऽपि शोकं च विवर्णतां च
मया विना प्राप्स्यति वीर वाली।
रम्ये नगेन्द्रस्य तटावकाशे
विदेहकन्यारहितो यथा त्वम् ॥ ४.२४.३५ ॥

Wahai pahlawan, tanpa diriku Vālī akan mengalami duka dan wajah pucat bahkan di surga, sebagaimana engkau di lereng indah raja gunung, kehilangan putri Videha.

4.24.36

त्वं वेत्थ तावद् वनिताविहीनः
प्राप्नोति दुःखं पुरुषः कुमारः।
तत् त्वं प्रजानञ्जहि मां न वाली
दुःखं ममादर्शनजं भजेत ॥ ४.२४.३६ ॥

Engkau tahu bahwa laki-laki yang kehilangan istri, bahkan pangeran muda, akan mengalami duka. Maka, mengetahui hal itu, janganlah meninggalkan aku; bukan Vālin, melainkan duka yang lahir dari perpisahan denganmu yang akan menimpaku.

4.24.37

यच्चापि मन्येत भवान् महात्मा
स्त्रीघातदोषस्तु भवेन्न मह्यम्।
आत्मेयमस्येति हि मां जहि त्वं
न स्त्रीवधः स्यान्मनुजेन्द्रपुत्र ॥ ४.२४.३७ ॥

Dan jika engkau, yang mulia, berpikir bahwa dosa membunuh seorang wanita tidak akan menimpaku, ketahuilah bahwa ia adalah dirinya sendiri; maka pukullah aku. Wahai putra raja manusia, ini bukanlah pembunuhan wanita.

4.24.38

शास्त्रप्रयोगाद् विविधाश्च वेदा-
दनन्यरूपाः पुरुषस्य दाराः।
दारप्रदानाद्धि न दानमन्यत्
प्रदृश्यते ज्ञानवतां हि लोके ॥ ४.२४.३८ ॥

Melalui penerapan kitab suci dan melalui Veda, istri-istri seorang laki-laki, meskipun beragam, adalah dari satu rupa yang sama, bukan yang lain. Sesungguhnya, di dunia orang bijak tidak melihat pemberian selain pemberian seorang istri.

4.24.39

त्वं चापि मां तस्य मम प्रियस्य
प्रदास्यसे धर्ममवेक्ष्य वीर।
अनेन दानेन न लप्स्यसे त्व-
मधर्मयोगं मम वीर घातात् ॥ ४.२४.३९ ॥

Engkau pun, dengan memperhatikan dharma, akan menyerahkan aku kepada yang kukasihi itu. Wahai pahlawan, dengan pemberian ini engkau tidak akan memperoleh persekutuan dengan adharma yang timbul dari pembunuhanku.

4.24.40

आर्तामनाथामपनीयमाना-
मेवंगतां नार्हसि मामहन्तुम्।
अहं हि मातङ्गविलासगामिना
प्लवंगमानामृषभेण धीमता।
विना वरार्होत्तमहेममालिना
चिरं न शक्ष्यामि नरेन्द्र जीवितुम् ॥ ४.२४.४० ॥

Sungguh tidak pantas bagimu membunuhku, yang berduka dan tanpa pelindung, yang dibawa pergi seperti ini. Tanpa pejantan para kera yang bijaksana itu, yang berjalan seperti gajah dan mengenakan kalung emas terbaik, aku tidak akan sanggup hidup lama, wahai raja manusia.