বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 4.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.25.1
स सुग्रीवं च तारां च साङ्गदां सहलक्ष्मणः।
समानशोकः काकुत्स्थः सान्त्वयन्निदमब्रवीत् ॥ ४.२५.१ ॥
লক্ষ্মণের সঙ্গে থাকা কাকুৎস্থ রাম, নিজেও একই শোকে থেকে, সুগ্রীব, তারা ও অঙ্গদকে সান্ত্বনা দিয়ে এই কথা বললেন।
4.25.2
न शोकपरितापेन श्रेयसा युज्यते मृतः।
यदत्रानन्तरं कार्यं तत् समाधातुमर्हथ ॥ ४.२५.२ ॥
শোক ও সন্তাপে মৃতের কল্যাণ হয় না। তাই এখন যা করণীয়, তা সম্পন্ন করাই আপনাদের উচিত।
4.25.3
लोकवृत्तमनुष्ठेयं कृतं वो बाष्पमोक्षणम्।
न कालादुत्तरं किंचित् कर्मशक्यमुपासितुम् ॥ ४.२५.३ ॥
লোকাচার অনুযায়ী যা পালনীয়, তা পালন করতে হবে। আপনারা অশ্রুপাত করেছেন। সময়ের বাইরে এখন আর করার মতো কিছুই নেই।
4.25.4
नियतिः कारणं लोके नियतिः कर्मसाधनम्।
नियतिः सर्वभूतानां नियोगेष्विह कारणम् ॥ ४.२५.४ ॥
জগতে নিয়তিই কারণ; নিয়তিই কর্মের উপায়। সর্বভূতের নিয়োগে নিয়তিই এখানে কারণ।
4.25.5
न कर्ता कस्यचित् कश्चिन्नियोगे नापि चेश्वरः।
स्वभावे वर्तते लोकस्तस्य कालः परायणम् ॥ ४.२५.५ ॥
কেউ কারও কর্তা নয়; নিয়োগেও ঈশ্বর নেই। জগৎ নিজ স্বভাবেই চলে; কালই তার পরম আশ্রয়।
4.25.6
न कालः कालमत्येति न कालः परिहीयते।
स्वभावं च समासाद्य न कश्चिदतिवर्तते ॥ ४.२५.६ ॥
কাল কালকে অতিক্রম করে না; কালও ক্ষয় হয় না। স্বভাব লাভ করে কেউই তা লঙ্ঘন করতে পারে না।
4.25.7
न कालस्यास्ति बन्धुत्वं न हेतुर्न पराक्रमः।
न मित्रज्ञातिसम्बन्धः कारणं नात्मनो वशः ॥ ४.२५.७ ॥
কালের কোনো আত্মীয়তা নেই, কোনো হেতুও নেই, পরাক্রমও নেই। বন্ধু ও জ্ঞাতিসম্বন্ধও তার কারণ নয়; সে নিজের বশেও থাকে না।
4.25.8
किं तु कालपरीणामो द्रष्टव्यः साधु पश्यता।
धर्मश्चार्थश्च कामश्च कालक्रमसमाहिताः ॥ ४.२५.८ ॥
কিন্তু যে ভালোভাবে দেখে, তাকে কালের পরিণাম লক্ষ করতে হবে; ধর্ম, অর্থ ও কামও কালক্রমে বিন্যস্ত।
4.25.9
इतः स्वां प्रकृतिं वाली गतः प्राप्तः क्रियाफलम्।
सामदानार्थसंयोगैः पवित्रं प्लवगेश्वरः ॥ ४.२५.९ ॥
বালী নিজ প্রকৃতিতে এখান থেকে গেল, কর্মফল লাভ করল; বানররাজ সাম, দান ও অর্থের সংযোগে পবিত্র হলেন।
4.25.10
स्वधर्मस्य च संयोगाज्जितस्तेन महात्मना।
स्वर्गः परिगृहीतश्च प्राणानपरिरक्षता ॥ ४.२५.१० ॥
নিজ ধর্মের সংযোগে সেই মহাত্মা জয়ী হলেন; নিজের প্রাণ রক্ষা না করেও তিনি স্বর্গ লাভ করলেন।
4.25.11
एषा वै नियतिः श्रेष्ठा यां गतो हरियूथपः।
तदलं परितापेन प्राप्तकालमुपास्यताम् ॥ ४.२५.११ ॥
বানরযূথপতি যে পথে গেছেন, তাই শ্রেষ্ঠ নিয়তি; অতএব শোক যথেষ্ট—প্রাপ্তকালকে স্বীকার করো।
4.25.12
वचनान्ते तु रामस्य लक्ष्मणः परवीरहा।
अवदत् प्रश्रितं वाक्यं सुग्रीवं गतचेतसम् ॥ ४.२५.१२ ॥
রামের কথা শেষ হলে শত্রুবীরহন্তা লক্ষ্মণ বিনীত বাক্যে, বিহ্বলচিত্ত সুগ্রীবকে বললেন।
4.25.13
कुरु त्वमस्य सुग्रीव प्रेतकार्यमनन्तरम्।
ताराङ्गदाभ्यां सहितो वालिनो दहनं प्रति ॥ ४.२५.१३ ॥
হে সুগ্রীব, তুমি তারা ও অঙ্গদের সঙ্গে মিলে বালীর দাহের জন্য প্রেতকার্য অবিলম্বে সম্পন্ন কর।
4.25.14
समाज्ञापय काष्ठानि शुष्काणि च बहूनि च।
चन्दनानि च दिव्यानि वालिसंस्कारकारणात् ॥ ४.२५.१४ ॥
বালীর সংস্কারের জন্য শুষ্ক বহু কাঠ ও দিব্য চন্দনকাঠ আনতে আদেশ দাও।
4.25.15
समाश्वासय दीनं त्वमङ्गदं दीनचेतसम्।
मा भूर्बालिशबुद्धिस्त्वं त्वदधीनमिदं पुरम् ॥ ४.२५.१५ ॥
শোকার্ত অঙ্গদকে সান্ত্বনা দাও; তুমি মূঢ়বুদ্ধি হয়ো না, এই নগর এখন তোমার অধীন।
4.25.16
अङ्गदस्त्वानयेन्माल्यं वस्त्राणि विविधानि च।
घृतं तैलमथो गन्धान् यच्चात्र समनन्तरम् ॥ ४.२५.१६ ॥
অঙ্গদ মালা, নানা বস্ত্র, ঘি, তেল ও সুগন্ধি এবং এখানে যা প্রয়োজন সব অবিলম্বে আনুক।
4.25.17
त्वं तार शिबिकां शीघ्रमादायागच्छ सम्भ्रमात्।
त्वरा गुणवती युक्ता ह्यस्मिन् काले विशेषतः ॥ ४.२५.१७ ॥
হে তারা, তুমি শীঘ্র শিবিকা নিয়ে ব্যস্ততার সঙ্গে এসো; এই সময়ে বিশেষভাবে এই তৎপরতাই উপযুক্ত।
4.25.18
सज्जीभवन्तु प्लवगाः शिबिकावाहनोचिताः।
समर्था बलिनश्चैव निर्हरिष्यन्ति वालिनम् ॥ ४.२५.१८ ॥
শিবিকা বহনে যোগ্য, সক্ষম ও বলবান বানরেরা প্রস্তুত হোক; তারা বালীকে বহন করে নিয়ে যাবে।
4.25.19
एवमुक्त्वा तु सुग्रीवं सुमित्रानन्दवर्धनः।
तस्थौ भ्रातृसमीपस्थो लक्ष्मणः परवीरहा ॥ ४.२५.१९ ॥
সুগ্রীবকে এইরূপ বলে, সুমিত্রার আনন্দবর্ধনকারী, শত্রুবীর-বিনাশকারী লক্ষ্মণ ভ্রাতার নিকটে দাঁড়ালেন।
4.25.20
लक्ष्मणस्य वचः श्रुत्वा तारः सम्भ्रान्तमानसः।
प्रविवेश गुहां शीघ्रं शिबिकासक्तमानसः ॥ ४.२५.२० ॥
লক্ষ্মণের কথা শুনে, বিভ্রান্ত মনে, শিবিকায় মন নিবদ্ধ করে তারা দ্রুত গুহায় প্রবেশ করলেন।
4.25.21
आदाय शिबिकां तारः स तु पर्यापतत् पुनः।
वानरैरुह्यमानां तां शूरैरुद्वहनोचितैः ॥ ४.२५.२१ ॥
শিবিকা নিয়ে তারা আবার ছুটে গেলেন; শূর বানরেরা তা বহনের উপযুক্ত হয়ে সেটি বহন করছিল।
4.25.22
दिव्यां भद्रासनयुतां शिबिकां स्यन्दनोपमाम्।
पक्षिकर्मभिराचित्रां द्रुमकर्मविभूषिताम् ॥ ४.२५.२२ ॥
সেই দিব্য শিবিকা ভদ্রাসনযুক্ত, রথের মতো; পাখির কাজ ও গাছের নকশায় চিত্রিত ও সজ্জিত।
4.25.23
आचितां चित्रपत्तीभिः सुनिविष्टां समन्ततः।
विमानमिव सिद्धानां जालवातायनायुताम् ॥ ४.२५.२३ ॥
চিত্রিত ফলকে পরিপূর্ণ, চারদিকে সুবিন্যস্ত; সিদ্ধদের বিমানের মতো, জাল-জানালাযুক্ত।
4.25.24
सुनियुक्तां विशालां च सुकृतां शिल्पिभिः कृताम्।
दारुपर्वतकोपेतां चारुकर्मपरिष्कृताम् ॥ ४.२५.२४ ॥
সুসংযুক্ত, বিশাল, শিল্পীদের দ্বারা সুনির্মিত; কাঠের পর্বতসদৃশ আকারে সমৃদ্ধ এবং সুন্দর কারুকাজে পরিশোধিত।
4.25.25
वराभरणहारैश्च चित्रमाल्योपशोभिताम्।
गुहागहनसंछन्नां रक्तचन्दनभूषिताम् ॥ ४.२५.२५ ॥
শ্রেষ্ঠ অলংকার ও হারে, বিচিত্র মালায় শোভিত, গুহা ও ঘন বনে আচ্ছাদিত, রক্তচন্দনে ভূষিত (সেই শিবিকা)।
4.25.26
पुष्पौघैः समभिच्छन्नां पद्ममालाभिरेव च।
तरुणादित्यवर्णाभिर्भ्राजमानाभिरावृताम् ॥ ४.२५.२६ ॥
পুষ্পরাশিতে সম্পূর্ণ আচ্ছাদিত, পদ্মমালায়, নবোদিত সূর্যের বর্ণের উজ্জ্বল মালায় পরিবেষ্টিত (সেই শিবিকা)।
4.25.27
ईदृशीं शिबिकां दृष्ट्वा रामो लक्ष्मणमब्रवीत्।
क्षिप्रं विनीयतां वाली प्रेतकार्यं विधीयताम् ॥ ४.२५.२७ ॥
এমন শিবিকা দেখে রাম লক্ষ্মণকে বললেন — "বালীকে শীঘ্র নিয়ে যাও, তার প্রেতকার্য সম্পন্ন করো।"
4.25.28
ततो वालिनमुद्यम्य सुग्रीवः शिबिकां तदा।
आरोपयत विक्रोशन्नङ्गदेन सहैव तु ॥ ४.२५.२८ ॥
তখন সুগ্রীব বালীকে তুলে, অঙ্গদের সঙ্গে আর্তনাদ করতে করতে সেই শিবিকায় স্থাপন করলেন।
4.25.29
आरोप्य शिबिकां चैव वालिनं गतजीवितम्।
अलंकारैश्च विविधैर्माल्यैर्वस्त्रैश्च भूषितम् ॥ ४.२५.२९ ॥
প্রাণহীন বালীকে শিবিকায় স্থাপন করে, বিবিধ অলংকার, মালা ও বস্ত্রে সাজানো হল।
4.25.30
आज्ञापयत् तदा राजा सुग्रीवः प्लवगेश्वरः।
और्ध्वदेहिकमार्यस्य क्रियतामनुकूलतः ॥ ४.२५.३० ॥
তখন বানররাজ রাজা সুগ্রীব আদেশ দিলেন — "আর্য বালীর ঔর্ধ্বদৈহিক ক্রিয়া যথাবিধি সম্পন্ন করো।"
4.25.31
विश्राणयन्तो रत्नानि विविधानि बहूनि च।
अग्रतः प्लवगा यान्तु शिबिका तदनन्तरम् ॥ ४.२५.३१ ॥
বিবিধ প্রকারের বহু রত্ন বিতরণ করতে করতে বানরেরা সামনে যাক, তার পিছনে যাক শিবিকা।
4.25.32
राज्ञामृद्धिविशेषा हि दृश्यन्ते भुवि यादृशाः।
तादृशैरिह कुर्वन्तु वानरा भर्तृसत्क्रियाम् ॥ ४.२५.३२ ॥
পৃথিবীতে রাজাদের যেমন ঐশ্বর্য-বিশেষ দেখা যায়, সেরকম বস্তু দিয়েই এখানে বানরেরা প্রভুর যথাযোগ্য সৎকার করুক।
4.25.33
तादृशं वालिनः क्षिप्रं प्राकुर्वन्नौर्ध्वदेहिकम्।
अङ्गदं परिरभ्याशु तारप्रभृतयस्तदा ॥ ४.२५.३३ ॥
বালীর উপযুক্ত সেই উর্ধ্বদৈহিক ক্রিয়া দ্রুত আরম্ভ হল; তখন তারা প্রভৃতি অঙ্গদকে আলিঙ্গন করে শীঘ্রই…
4.25.34
क्रोशन्तः प्रययुः सर्वे वानरा हतबान्धवाः।
ततः प्रणिहिताः सर्वा वानर्योऽस्य वशानुगाः ॥ ४.२५.३४ ॥
বন্ধু নিহত হওয়ায় শোকার্ত সমস্ত বানর আর্তনাদ করতে করতে গেল; তারপর তাঁর অনুগতা সমস্ত বানরীরা মনোযোগের সঙ্গে (অনুসরণ করল)।
4.25.35
चुक्रुशुर्वीरवीरेति भूयः क्रोशन्ति ताः प्रियम्।
ताराप्रभृतयः सर्वा वानर्यो हतबान्धवाः ॥ ४.२५.३५ ॥
"হে বীর, হে বীর" বলে তারা চিৎকার করল; প্রিয়ের জন্য তারা আবার আবার কাঁদতে লাগল; তারা প্রভৃতি সমস্ত বানরী, যাদের বন্ধু নিহত হয়েছিল।
4.25.36
अनुजग्मुश्च भर्तारं क्रोशन्त्यः करुणस्वनाः।
तासां रुदितशब्देन वानरीणां वनान्तरे ॥ ४.२५.३६ ॥
করুণ স্বরে চিৎকার করতে করতে তারা প্রভুর অনুসরণ করল; সেই বানরীদের রোদনধ্বনিতে বনের ভেতরে (প্রতিধ্বনিত হল)।
4.25.37
वनानि गिरयश्चैव विक्रोशन्तीव सर्वतः।
पुलिने गिरिनद्यास्तु विविक्ते जलसंवृते ॥ ४.२५.३७ ॥
বন ও পর্বতগুলিও যেন সর্বত্র বিলাপ করছিল; পর্বতনদীর নির্জন তীরে, জলে ঘেরা স্থানে।
4.25.38
चितां चक्रुः सुबहवो वानरा वनचारिणः।
अवरोप्य ततः स्कन्धाच्छिबिकां वानरोत्तमाः ॥ ४.२५.३८ ॥
বহু বনচারী বানর চিতা প্রস্তুত করল; তারপর শ্রেষ্ঠ বানরেরা কাঁধ থেকে শিবিকা নামাল।
4.25.39
तस्थुरेकान्तमाश्रित्य सर्वे शोकपरायणाः।
ततस्तारा पतिं दृष्ट्वा शिबिकातलशायिनम् ॥ ४.२५.३९ ॥
সবাই শোকে মগ্ন হয়ে একপাশে দাঁড়াল; তখন তারা শিবিকার তলে শায়িত স্বামীকে দেখল।
4.25.40
आरोप्याङ्के शिरस्तस्य विललाप सुदुःखिता।
हा वानरमहाराज हा नाथ मम वत्सल ॥ ४.२५.४० ॥
তার মাথা কোলে তুলে নিয়ে অত্যন্ত দুঃখিত হয়ে সে বিলাপ করল — 'হায়, বানররাজ মহারাজ! হায় নাথ, হে আমার স্নেহময়!'
4.25.41
हा महार्ह महाबाहो हा मम प्रिय पश्य माम्।
जनं न पश्यसीमं त्वं कस्माच्छोकाभिपीडितम् ॥ ४.२५.४१ ॥
হায়, মহাবাহু, মহাসম্মানের যোগ্য! হায় আমার প্রিয়, আমার দিকে তাকাও! শোকে পীড়িত এই মানুষটিকে তুমি কেন দেখছ না?
4.25.42
प्रहृष्टमिह ते वक्त्रं गतासोरपि मानद।
अस्तार्कसमवर्णं च दृश्यते जीवतो यथा ॥ ४.२५.४२ ॥
হে মানদাতা, প্রাণ চলে গেলেও তোমার মুখ এখানে প্রসন্ন দেখাচ্ছে; অস্তমিত সূর্যের বর্ণের সেই মুখ জীবিতের মতো দেখা যাচ্ছে।
4.25.43
एष त्वां रामरूपेण कालः कर्षति वानर।
येन स्म विधवाः सर्वाः कृता एकेषुणा रणे ॥ ४.२५.४३ ॥
হে বানর, রামরূপে কাল তোমাকে টেনে নিয়ে যাচ্ছে। যুদ্ধে একটিমাত্র বাণে সে এদের সবাইকে বিধবা করেছে।
4.25.44
इमास्तास्तव राजेन्द्र वानर्योऽप्लवगास्तव।
पादैर्विकृष्टमध्वानमागताः किं न बुध्यसे ॥ ४.२५.४४ ॥
হে রাজেন্দ্র! এরা তোমার বানরী; এখন লাফাতে না পেরে পায়ে টেনে টেনে পথ পেরিয়ে এসেছে। তুমি কি তা বুঝতে পারছ না?
4.25.45
तवेष्टा ननु चैवेमा भार्याश्चन्द्रनिभाननाः।
इदानीं नेक्षसे कस्मात् सुग्रीवं प्लवगेश्वर ॥ ४.२५.४५ ॥
এরা তোমার প্রিয়, চন্দ্রমুখী ভার্যা। হে বানরেশ্বর! এখন কেন তুমি এদের ও সুগ্রীবকে দেখছ না?
4.25.46
एते हि सचिवा राजंस्तारप्रभृतयस्तव।
पुरवासिजनश्चायं परिवार्य विषीदति ॥ ४.२५.४६ ॥
হে রাজন! তার প্রভৃতি এঁরা তোমার মন্ত্রী; নগরবাসীরা তোমাকে ঘিরে শোক করছে।
4.25.47
विसर्जयैनान् सचिवान् यथापुरमरिंदम।
ततः क्रीडामहे सर्वा वनेषु मदनोत्कटाः ॥ ४.२५.४७ ॥
হে শত্রুদমন! এই মন্ত্রীদের আগের মতো বিদায় দাও; তারপর আমরা সবাই কামে উন্মত্ত হয়ে বনে খেলি।
4.25.48
एवं विलपतीं तारां पतिशोकपरीवृताम्।
उत्थापयन्ति स्म तदा वानर्यः शोककर्शिताः ॥ ४.२५.४८ ॥
এভাবে বিলাপরত, স্বামীর শোকে বেষ্টিতা তারাকে তখন শোকে ক্ষীণ বানরীরা তুলে ধরল।
4.25.49
सुग्रीवेण ततः सार्धं सोऽङ्गदः पितरं रुदन्।
चितामारोपयामास शोकेनाभिप्लुतेन्द्रियः ॥ ४.२५.४९ ॥
তখন সুগ্রীবের সঙ্গে শোকে ইন্দ্রিয় আচ্ছন্ন হয়ে কাঁদতে কাঁদতে অঙ্গদ পিতাকে চিতায় স্থাপন করলেন।
4.25.50
ततोऽग्निं विधिवद् दत्त्वा सोऽपसव्यं चकार ह।
पितरं दीर्घमध्वानं प्रस्थितं व्याकुलेन्द्रियः ॥ ४.२५.५० ॥
অতঃপর বিধিমতো অগ্নি দান করে তিনি অপসব্য প্রদক্ষিণ করলেন; ইন্দ্রিয় ব্যাকুল, পিতা যেন দীর্ঘ পথে যাত্রা করেছেন।
4.25.51
संस्कृत्य वालिनं तं तु विधिवत् प्लवगर्षभाः।
आजग्मुरुदकं कर्तुं नदीं शुभजलां शिवाम् ॥ ४.२५.५१ ॥
বালীর সংস্কার বিধিমতো সম্পন্ন করে সেই শ্রেষ্ঠ বানরেরা জলতর্পণের জন্য শুভজলা শিবা নদীতে গেলেন।
4.25.52
ततस्ते सहितास्तत्र ह्यङ्गदं स्थाप्य चाग्रतः।
सुग्रीवतारासहिताः सिषिचुर्वालिने जलम् ॥ ४.२५.५२ ॥
এরপর সকলে একত্রে অঙ্গদকে সামনে রেখে, সুগ্রীব ও তারাসহ বালীর উদ্দেশে জল অর্পণ করলেন।
4.25.53
सुग्रीवेणैव दीनेन दीनो भूत्वा महाबलः।
समानशोकः काकुत्स्थः प्रेतकार्याण्यकारयत् ॥ ४.२५.५३ ॥
সুগ্রীবের দুঃখে দুঃখিত হয়ে, একই শোকে মহাবল কাকুৎস্থ (রাম) প্রেতকার্য করালেন।
4.25.54
ततोऽथ तं वालिनमग्र्यपौरुषं
प्रकाशमिक्ष्वाकुवरेषुणा हतम्।
प्रदीप्य दीप्ताग्निसमौजसं तदा
सलक्ष्मणं राममुपेयिवान् हरिः ॥ ४.२५.५४ ॥
তখন ইক্ষ্বাকু-বংশের শ্রেষ্ঠ বাণে নিহত, জ্বলন্ত আগুনের মতো তেজস্বী সেই পরম পরাক্রমী বালীকে প্রকাশ্যে রেখে, সেই হরি (হনুমান) লক্ষ্মণসহ রামের কাছে এলেন।