Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 4.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.25.1
स सुग्रीवं च तारां च साङ्गदां सहलक्ष्मणः।
समानशोकः काकुत्स्थः सान्त्वयन्निदमब्रवीत् ॥ ४.२५.१ ॥
Rāma, keturunan Kakutstha, bersama Lakṣmaṇa dan berbagi duka yang sama, menghibur Sugrīva, Tārā dan Aṅgada, berkata demikian.
4.25.2
न शोकपरितापेन श्रेयसा युज्यते मृतः।
यदत्रानन्तरं कार्यं तत् समाधातुमर्हथ ॥ ४.२५.२ ॥
Orang yang telah mati tidak memperoleh kebaikan karena kesedihan dan penderitaan. Maka sekarang kalian seharusnya menunaikan kewajiban yang ada di hadapan kalian.
4.25.3
लोकवृत्तमनुष्ठेयं कृतं वो बाष्पमोक्षणम्।
न कालादुत्तरं किंचित् कर्मशक्यमुपासितुम् ॥ ४.२५.३ ॥
Seseorang harus mengikuti tata cara dunia: kalian telah mencurahkan air mata. Setelah melewati waktu yang semestinya, tidak ada lagi yang dapat dilakukan.
4.25.4
नियतिः कारणं लोके नियतिः कर्मसाधनम्।
नियतिः सर्वभूतानां नियोगेष्विह कारणम् ॥ ४.२५.४ ॥
Di dunia, takdir adalah sebab; takdir adalah sarana perbuatan. Bagi semua makhluk, takdir adalah sebab dalam tugas yang telah ditetapkan.
4.25.5
न कर्ता कस्यचित् कश्चिन्नियोगे नापि चेश्वरः।
स्वभावे वर्तते लोकस्तस्य कालः परायणम् ॥ ४.२५.५ ॥
Tidak ada seorang pun yang menjadi pelaku bagi orang lain, dan tidak pula ada penguasa dalam penugasan. Dunia bergerak menurut kodratnya sendiri, dan waktu adalah tempat berlindung tertingginya.
4.25.6
न कालः कालमत्येति न कालः परिहीयते।
स्वभावं च समासाद्य न कश्चिदतिवर्तते ॥ ४.२५.६ ॥
Waktu tidak melampaui waktu, dan waktu tidak berkurang. Setelah mencapai kodratnya, tidak seorang pun dapat melanggarnya.
4.25.7
न कालस्यास्ति बन्धुत्वं न हेतुर्न पराक्रमः।
न मित्रज्ञातिसम्बन्धः कारणं नात्मनो वशः ॥ ४.२५.७ ॥
Waktu tidak memiliki kekerabatan, tidak memiliki sebab, tidak pula memiliki keperkasaan; persahabatan dan ikatan kekerabatan bukanlah penyebabnya, dan ia tidak berada di bawah kendali diri sendiri.
4.25.8
किं तु कालपरीणामो द्रष्टव्यः साधु पश्यता।
धर्मश्चार्थश्च कामश्च कालक्रमसमाहिताः ॥ ४.२५.८ ॥
Namun orang yang memandang dengan benar harus melihat kematangan waktu; dharma, kekayaan, dan keinginan semuanya tersusun menurut urutan waktu.
4.25.9
इतः स्वां प्रकृतिं वाली गतः प्राप्तः क्रियाफलम्।
सामदानार्थसंयोगैः पवित्रं प्लवगेश्वरः ॥ ४.२५.९ ॥
Vālī pergi dari sini menuju sifat aslinya, setelah memperoleh buah perbuatannya; raja kera disucikan oleh gabungan perdamaian, pemberian, dan kepentingan.
4.25.10
स्वधर्मस्य च संयोगाज्जितस्तेन महात्मना।
स्वर्गः परिगृहीतश्च प्राणानपरिरक्षता ॥ ४.२५.१० ॥
Dengan kesatuan dengan dharma-nya sendiri, orang agung itu menang; meskipun ia tidak melindungi hidupnya, ia memperoleh surga.
4.25.11
एषा वै नियतिः श्रेष्ठा यां गतो हरियूथपः।
तदलं परितापेन प्राप्तकालमुपास्यताम् ॥ ४.२५.११ ॥
Inilah takdir yang terbaik, yang telah dilalui oleh pemimpin pasukan kera; maka cukuplah duka—hadapilah waktu yang telah tiba.
4.25.12
वचनान्ते तु रामस्य लक्ष्मणः परवीरहा।
अवदत् प्रश्रितं वाक्यं सुग्रीवं गतचेतसम् ॥ ४.२५.१२ ॥
Setelah ucapan Rāma selesai, Lakṣmaṇa, pembunuh pahlawan musuh, berbicara dengan rendah hati kepada Sugrīva yang hatinya bingung.
4.25.13
कुरु त्वमस्य सुग्रीव प्रेतकार्यमनन्तरम्।
ताराङ्गदाभ्यां सहितो वालिनो दहनं प्रति ॥ ४.२५.१३ ॥
Wahai Sugrīva, bersama Tārā dan Aṅgada, segerakanlah upacara pemakaman bagi Vāli untuk kremasinya.
4.25.14
समाज्ञापय काष्ठानि शुष्काणि च बहूनि च।
चन्दनानि च दिव्यानि वालिसंस्कारकारणात् ॥ ४.२५.१४ ॥
Perintahkanlah agar kayu kering yang banyak dan cendana ilahi dibawa untuk upacara pembakaran Vāli.
4.25.15
समाश्वासय दीनं त्वमङ्गदं दीनचेतसम्।
मा भूर्बालिशबुद्धिस्त्वं त्वदधीनमिदं पुरम् ॥ ४.२५.१५ ॥
Hiburlah Aṅgada yang berduka; jangan menjadi bodoh pikiran, sebab kota ini kini berada di bawah kekuasaanmu.
4.25.16
अङ्गदस्त्वानयेन्माल्यं वस्त्राणि विविधानि च।
घृतं तैलमथो गन्धान् यच्चात्र समनन्तरम् ॥ ४.२५.१६ ॥
Biarlah Aṅgada segera membawa karangan bunga, aneka kain, ghee, minyak, dan wewangian, serta segala yang diperlukan di sini.
4.25.17
त्वं तार शिबिकां शीघ्रमादायागच्छ सम्भ्रमात्।
त्वरा गुणवती युक्ता ह्यस्मिन् काले विशेषतः ॥ ४.२५.१७ ॥
Wahai Tārā, bawalah tandu dengan segera dan datanglah dengan tergesa-gesa; pada saat ini khususnya, ketergesaan itu pantas.
4.25.18
सज्जीभवन्तु प्लवगाः शिबिकावाहनोचिताः।
समर्था बलिनश्चैव निर्हरिष्यन्ति वालिनम् ॥ ४.२५.१८ ॥
Biarlah kera-kera yang layak memikul tandu, cakap dan kuat bersiap; mereka akan mengusung Vāli keluar.
4.25.19
एवमुक्त्वा तु सुग्रीवं सुमित्रानन्दवर्धनः।
तस्थौ भ्रातृसमीपस्थो लक्ष्मणः परवीरहा ॥ ४.२५.१९ ॥
Setelah berkata demikian kepada Sugrīva, Lakṣmaṇa, pembangkit kegembiraan Sumitrā dan pembunuh pahlawan musuh, berdiri di samping kakaknya.
4.25.20
लक्ष्मणस्य वचः श्रुत्वा तारः सम्भ्रान्तमानसः।
प्रविवेश गुहां शीघ्रं शिबिकासक्तमानसः ॥ ४.२५.२० ॥
Mendengar kata-kata Lakṣmaṇa, Tārā, dengan pikiran yang bingung dan hati tertuju pada tandu, segera memasuki gua.
4.25.21
आदाय शिबिकां तारः स तु पर्यापतत् पुनः।
वानरैरुह्यमानां तां शूरैरुद्वहनोचितैः ॥ ४.२५.२१ ॥
Membawa tandu itu, Tārā kembali berlari; tandu itu diangkut oleh kera-kera pemberani yang pantas untuk memikulnya.
4.25.22
दिव्यां भद्रासनयुतां शिबिकां स्यन्दनोपमाम्।
पक्षिकर्मभिराचित्रां द्रुमकर्मविभूषिताम् ॥ ४.२५.२२ ॥
Tandu ilahi itu, dilengkapi tempat duduk yang mulia dan menyerupai kereta, dihiasi indah dengan gambar burung dan ukiran pepohonan.
4.25.23
आचितां चित्रपत्तीभिः सुनिविष्टां समन्ततः।
विमानमिव सिद्धानां जालवातायनायुताम् ॥ ४.२५.२३ ॥
Dipenuhi panel-panel berlukis dan tertata rapi di setiap sisi, ia seperti kereta langit para siddha, dilengkapi jendela berkisi.
4.25.24
सुनियुक्तां विशालां च सुकृतां शिल्पिभिः कृताम्।
दारुपर्वतकोपेतां चारुकर्मपरिष्कृताम् ॥ ४.२५.२४ ॥
Tertata dengan baik, luas, dan dibuat dengan baik oleh para perajin, ia memiliki bentuk-bentuk kayu seperti gunung dan diperhalus dengan kerajinan yang indah.
4.25.25
वराभरणहारैश्च चित्रमाल्योपशोभिताम्।
गुहागहनसंछन्नां रक्तचन्दनभूषिताम् ॥ ४.२५.२५ ॥
Dihiasi perhiasan dan kalung yang indah, dihias rangkaian bunga beraneka warna, tertutup gua dan hutan lebat, dan dihiasi cendana merah.
4.25.26
पुष्पौघैः समभिच्छन्नां पद्ममालाभिरेव च।
तरुणादित्यवर्णाभिर्भ्राजमानाभिरावृताम् ॥ ४.२५.२६ ॥
Tertutup sepenuhnya dengan tumpukan bunga, dikelilingi rangkaian teratai dan rangkaian bercahaya berwarna matahari muda.
4.25.27
ईदृशीं शिबिकां दृष्ट्वा रामो लक्ष्मणमब्रवीत्।
क्षिप्रं विनीयतां वाली प्रेतकार्यं विधीयताम् ॥ ४.२५.२७ ॥
Melihat tandu seperti itu, Rāma berkata kepada Lakṣmaṇa: "Bawalah Vālī segera, dan laksanakanlah upacara pemakamannya."
4.25.28
ततो वालिनमुद्यम्य सुग्रीवः शिबिकां तदा।
आरोपयत विक्रोशन्नङ्गदेन सहैव तु ॥ ४.२५.२८ ॥
Lalu Sugrīva mengangkat Vālī, meletakkannya di tandu sambil menjerit bersama Aṅgada.
4.25.29
आरोप्य शिबिकां चैव वालिनं गतजीवितम्।
अलंकारैश्च विविधैर्माल्यैर्वस्त्रैश्च भूषितम् ॥ ४.२५.२९ ॥
Setelah Vālī yang telah tiada diletakkan di tandu, ia dihias dengan berbagai perhiasan, rangkaian bunga, dan kain.
4.25.30
आज्ञापयत् तदा राजा सुग्रीवः प्लवगेश्वरः।
और्ध्वदेहिकमार्यस्य क्रियतामनुकूलतः ॥ ४.२५.३० ॥
Kemudian Raja Sugrīva, penguasa para kera, memerintahkan: "Laksanakanlah upacara pemakaman bagi Vālī yang mulia sebagaimana mestinya."
4.25.31
विश्राणयन्तो रत्नानि विविधानि बहूनि च।
अग्रतः प्लवगा यान्तु शिबिका तदनन्तरम् ॥ ४.२५.३१ ॥
Sambil membagikan banyak permata beraneka macam, biarlah para kera berjalan di depan, dan setelah itu tandu mengikuti.
4.25.32
राज्ञामृद्धिविशेषा हि दृश्यन्ते भुवि यादृशाः।
तादृशैरिह कुर्वन्तु वानरा भर्तृसत्क्रियाम् ॥ ४.२५.३२ ॥
Sebagaimana kemegahan para raja terlihat di bumi, demikianlah hendaknya para kera di sini memberi penghormatan yang layak kepada tuannya dengan hal-hal serupa.
4.25.33
तादृशं वालिनः क्षिप्रं प्राकुर्वन्नौर्ध्वदेहिकम्।
अङ्गदं परिरभ्याशु तारप्रभृतयस्तदा ॥ ४.२५.३३ ॥
Upacara pemakaman yang layak bagi Vāli segera dimulai; lalu Tārā dan yang lainnya, memeluk Aṅgada, seketika…
4.25.34
क्रोशन्तः प्रययुः सर्वे वानरा हतबान्धवाः।
ततः प्रणिहिताः सर्वा वानर्योऽस्य वशानुगाः ॥ ४.२५.३४ ॥
Semua kera, karena kerabat mereka terbunuh, pergi sambil meratap; kemudian semua kera betina yang patuh kepadanya mengikuti dengan penuh perhatian.
4.25.35
चुक्रुशुर्वीरवीरेति भूयः क्रोशन्ति ताः प्रियम्।
ताराप्रभृतयः सर्वा वानर्यो हतबान्धवाः ॥ ४.२५.३५ ॥
Mereka berseru, "Wahai pahlawan, wahai pahlawan!" dan kembali meratapi kekasih mereka; Tārā dan semua kera betina lainnya, yang kerabatnya telah terbunuh.
4.25.36
अनुजग्मुश्च भर्तारं क्रोशन्त्यः करुणस्वनाः।
तासां रुदितशब्देन वानरीणां वनान्तरे ॥ ४.२५.३६ ॥
Dengan suara memilukan mereka meratap sambil mengikuti tuan mereka; dan dengan suara tangisan kera-kera betina itu, hutan di dalamnya bergema.
4.25.37
वनानि गिरयश्चैव विक्रोशन्तीव सर्वतः।
पुलिने गिरिनद्यास्तु विविक्ते जलसंवृते ॥ ४.२५.३७ ॥
Hutan dan gunung-gunung pun seakan meratap di segala penjuru; di tepi sungai pegunungan yang sunyi, tempat yang dikelilingi air.
4.25.38
चितां चक्रुः सुबहवो वानरा वनचारिणः।
अवरोप्य ततः स्कन्धाच्छिबिकां वानरोत्तमाः ॥ ४.२५.३८ ॥
Banyak vānara yang tinggal di hutan membuat tumpukan kayu pembakaran; kemudian para vānara terbaik menurunkan tandu dari bahu mereka.
4.25.39
तस्थुरेकान्तमाश्रित्य सर्वे शोकपरायणाः।
ततस्तारा पतिं दृष्ट्वा शिबिकातलशायिनम् ॥ ४.२५.३९ ॥
Semua, tenggelam dalam duka, menyingkir dan berdiri terpisah; lalu Tārā melihat suaminya terbaring di dasar tandu.
4.25.40
आरोप्याङ्के शिरस्तस्य विललाप सुदुःखिता।
हा वानरमहाराज हा नाथ मम वत्सल ॥ ४.२५.४० ॥
Meletakkan kepalanya di pangkuannya, ia meratap dengan sangat sedih: "Aduhai, raja agung para vānara! Aduhai suamiku, kekasihku!"
4.25.41
हा महार्ह महाबाहो हा मम प्रिय पश्य माम्।
जनं न पश्यसीमं त्वं कस्माच्छोकाभिपीडितम् ॥ ४.२५.४१ ॥
Aduhai, engkau yang berlengan perkasa, pantas menerima penghormatan agung! Aduhai kekasihku, pandanglah aku! Mengapa engkau tidak memandang orang ini yang tertimpa duka?
4.25.42
प्रहृष्टमिह ते वक्त्रं गतासोरपि मानद।
अस्तार्कसमवर्णं च दृश्यते जीवतो यथा ॥ ४.२५.४२ ॥
Wahai pemberi kehormatan, meski napasmu telah pergi, wajahmu di sini tampak ceria; berwarna seperti matahari terbenam, ia terlihat seperti saat engkau masih hidup.
4.25.43
एष त्वां रामरूपेण कालः कर्षति वानर।
येन स्म विधवाः सर्वाः कृता एकेषुणा रणे ॥ ४.२५.४३ ॥
Wahai kera, dalam wujud Rāma, Waktu menyeretmu, dialah yang dalam perang membuat semua wanita ini menjadi janda hanya dengan satu anak panah.
4.25.44
इमास्तास्तव राजेन्द्र वानर्योऽप्लवगास्तव।
पादैर्विकृष्टमध्वानमागताः किं न बुध्यसे ॥ ४.२५.४४ ॥
Wahai raja segala raja, inilah para wanita kera-mu, yang tak lagi mampu melompat, datang sejauh ini diseret kakinya. Tidakkah engkau menyadarinya?
4.25.45
तवेष्टा ननु चैवेमा भार्याश्चन्द्रनिभाननाः।
इदानीं नेक्षसे कस्मात् सुग्रीवं प्लवगेश्वर ॥ ४.२५.४५ ॥
Inilah istri-istrimu yang kau cintai, berwajah bulan. Wahai raja kera, mengapa sekarang engkau tidak melihat mereka, pun Sugrīva?
4.25.46
एते हि सचिवा राजंस्तारप्रभृतयस्तव।
पुरवासिजनश्चायं परिवार्य विषीदति ॥ ४.२५.४६ ॥
Wahai raja, inilah para menterimu yang dipimpin Tāra, dan rakyat kota ini mengelilingimu sambil berduka.
4.25.47
विसर्जयैनान् सचिवान् यथापुरमरिंदम।
ततः क्रीडामहे सर्वा वनेषु मदनोत्कटाः ॥ ४.२५.४७ ॥
Wahai penakluk musuh, lepaskanlah para menteri ini seperti sebelumnya; lalu kita semua, dibakar nafsu, bermain di hutan.
4.25.48
एवं विलपतीं तारां पतिशोकपरीवृताम्।
उत्थापयन्ति स्म तदा वानर्यः शोककर्शिताः ॥ ४.२५.४८ ॥
Demikianlah Tārā meratap, dikelilingi duka atas suaminya; lalu para wanita kera yang terkuras kesedihan mengangkatnya.
4.25.49
सुग्रीवेण ततः सार्धं सोऽङ्गदः पितरं रुदन्।
चितामारोपयामास शोकेनाभिप्लुतेन्द्रियः ॥ ४.२५.४९ ॥
Lalu bersama Sugrīva, Aṅgada, dengan indra-indranya dikuasai duka dan menangis, menempatkan ayahnya di atas tumpukan kayu pembakaran.
4.25.50
ततोऽग्निं विधिवद् दत्त्वा सोऽपसव्यं चकार ह।
पितरं दीर्घमध्वानं प्रस्थितं व्याकुलेन्द्रियः ॥ ४.२५.५० ॥
Kemudian, setelah mempersembahkan api menurut aturan, ia mengelilingi tumpukan kayu dengan arah terbalik; indranya gelisah, seolah ayahnya telah berangkat dalam perjalanan panjang.
4.25.51
संस्कृत्य वालिनं तं तु विधिवत् प्लवगर्षभाः।
आजग्मुरुदकं कर्तुं नदीं शुभजलां शिवाम् ॥ ४.२५.५१ ॥
Setelah melaksanakan upacara Vāli menurut aturan, para kera terbaik pergi ke sungai berair suci untuk mempersembahkan air.
4.25.52
ततस्ते सहितास्तत्र ह्यङ्गदं स्थाप्य चाग्रतः।
सुग्रीवतारासहिताः सिषिचुर्वालिने जलम् ॥ ४.२५.५२ ॥
Lalu mereka semua bersama, dengan Aṅgada diletakkan di depan, bersama Sugrīva dan Tārā, mencurahkan air untuk Vāli.
4.25.53
सुग्रीवेणैव दीनेन दीनो भूत्वा महाबलः।
समानशोकः काकुत्स्थः प्रेतकार्याण्यकारयत् ॥ ४.२५.५३ ॥
Berduka karena kesedihan Sugrīva, Rāma yang perkasa, keturunan Kakutstha, yang berbagi duka yang sama, menyuruh melaksanakan upacara kematian.
4.25.54
ततोऽथ तं वालिनमग्र्यपौरुषं
प्रकाशमिक्ष्वाकुवरेषुणा हतम्।
प्रदीप्य दीप्ताग्निसमौजसं तदा
सलक्ष्मणं राममुपेयिवान् हरिः ॥ ४.२५.५४ ॥
Kemudian, setelah memperlihatkan Vāli yang gagah perkasa itu, yang gugur oleh anak panah terbaik dari keturunan Ikṣvāku, bersinar bagai api menyala, kera itu (Hanumān) mendekati Rāma bersama Lakṣmaṇa.