والمیکی رامائن · سرگ 4.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.25.1
स सुग्रीवं च तारां च साङ्गदां सहलक्ष्मणः।
समानशोकः काकुत्स्थः सान्त्वयन्निदमब्रवीत् ॥ ४.२५.१ ॥
لکشمن کے ساتھ کاکُتستھ رام نے، خود بھی اسی غم میں ہوتے ہوئے، سگریوَ، تارا اور انگد کو تسلی دیتے ہوئے یہ کہا۔
4.25.2
न शोकपरितापेन श्रेयसा युज्यते मृतः।
यदत्रानन्तरं कार्यं तत् समाधातुमर्हथ ॥ ४.२५.२ ॥
غم اور صدمے سے مرنے والے کا بھلا نہیں ہوتا۔ اس لیے اب جو فرض سامنے ہے، اسے پورا کرنا آپ کا فرض ہے۔
4.25.3
लोकवृत्तमनुष्ठेयं कृतं वो बाष्पमोक्षणम्।
न कालादुत्तरं किंचित् कर्मशक्यमुपासितुम् ॥ ४.२५.३ ॥
دنیاوی دستور کے مطابق جو کرنا ہے وہ کرنا ہے۔ آپ آنسو بہا چکے ہیں۔ وقت کے بعد اب کوئی اور کام نہیں جو کیا جا سکے۔
4.25.4
नियतिः कारणं लोके नियतिः कर्मसाधनम्।
नियतिः सर्वभूतानां नियोगेष्विह कारणम् ॥ ४.२५.४ ॥
دنیا میں تقدیر ہی سبب ہے؛ تقدیر ہی عمل کا وسیلہ ہے۔ تمام مخلوقات کے مقررہ کاموں میں تقدیر ہی سبب ہے۔
4.25.5
न कर्ता कस्यचित् कश्चिन्नियोगे नापि चेश्वरः।
स्वभावे वर्तते लोकस्तस्य कालः परायणम् ॥ ४.२५.५ ॥
کوئی کسی کا کرتا نہیں، اور نہ ہی تقرر میں کوئی خدا ہے۔ دنیا اپنی فطرت میں ہی چلتی ہے، اور وقت ہی اس کا آخری سہارا ہے۔
4.25.6
न कालः कालमत्येति न कालः परिहीयते।
स्वभावं च समासाद्य न कश्चिदतिवर्तते ॥ ४.२५.६ ॥
وقت وقت کو نہیں پھلانگتا، اور وقت کم بھی نہیں ہوتا۔ اپنی فطرت کو پہنچ کر کوئی بھی اسے پار نہیں کر سکتا۔
4.25.7
न कालस्यास्ति बन्धुत्वं न हेतुर्न पराक्रमः।
न मित्रज्ञातिसम्बन्धः कारणं नात्मनो वशः ॥ ४.२५.७ ॥
وقت کی کوئی رشتہ داری نہیں، نہ اس کا کوئی سبب ہے، نہ کوئی پراکرم۔ دوست اور قرابت داری بھی اس کا سبب نہیں؛ وہ اپنے اختیار میں بھی نہیں۔
4.25.8
किं तु कालपरीणामो द्रष्टव्यः साधु पश्यता।
धर्मश्चार्थश्च कामश्च कालक्रमसमाहिताः ॥ ४.२५.८ ॥
مگر جو ٹھیک طور پر دیکھتا ہے، اسے وقت کے انجام کو دیکھنا چاہیے؛ دھرم، ارتھ اور کام بھی وقت کے سلسلے میں مرتب ہیں۔
4.25.9
इतः स्वां प्रकृतिं वाली गतः प्राप्तः क्रियाफलम्।
सामदानार्थसंयोगैः पवित्रं प्लवगेश्वरः ॥ ४.२५.९ ॥
بالی اپنی فطرت کے ساتھ یہاں سے چلا گیا، اپنے عمل کا پھل پا کر؛ بندروں کا سردار سام، دان اور ارتھ کے ملاپ سے پاک ہوا۔
4.25.10
स्वधर्मस्य च संयोगाज्जितस्तेन महात्मना।
स्वर्गः परिगृहीतश्च प्राणानपरिरक्षता ॥ ४.२५.१० ॥
اپنے دھرم کے ملاپ سے اس مہاتما نے فتح پائی؛ اپنی جان کی حفاظت نہ کرتے ہوئے بھی اس نے سورگ پا لیا۔
4.25.11
एषा वै नियतिः श्रेष्ठा यां गतो हरियूथपः।
तदलं परितापेन प्राप्तकालमुपास्यताम् ॥ ४.२५.११ ॥
بندروں کے یوتھپتی نے جو راستہ اختیار کیا، یہی بہترین تقدیر ہے؛ اس لیے غم کافی ہے—آئے ہوئے وقت کو قبول کرو۔
4.25.12
वचनान्ते तु रामस्य लक्ष्मणः परवीरहा।
अवदत् प्रश्रितं वाक्यं सुग्रीवं गतचेतसम् ॥ ४.२५.१२ ॥
رام کی بات ختم ہوئی تو دشمن کے بہادروں کو مارنے والے لکشمن نے عاجزی سے، پریشان دل سگریو سے کہا۔
4.25.13
कुरु त्वमस्य सुग्रीव प्रेतकार्यमनन्तरम्।
ताराङ्गदाभ्यां सहितो वालिनो दहनं प्रति ॥ ४.२५.१३ ॥
اے سگریو، تم تارا اور انگد کے ساتھ مل کر والی کے دہن کے لیے پریت کارج فوراً انجام دو۔
4.25.14
समाज्ञापय काष्ठानि शुष्काणि च बहूनि च।
चन्दनानि च दिव्यानि वालिसंस्कारकारणात् ॥ ४.२५.१४ ॥
والی کی آخری رسوم کے لیے خشک بہت سی لکڑیاں اور دیویہ چندن کی لکڑیاں منگوانے کا حکم دو۔
4.25.15
समाश्वासय दीनं त्वमङ्गदं दीनचेतसम्।
मा भूर्बालिशबुद्धिस्त्वं त्वदधीनमिदं पुरम् ॥ ४.२५.१५ ॥
غمگین انگد کو تسلی دو؛ تم کم عقل نہ بنو، یہ شہر اب تمہارے زیرِ فرمان ہے۔
4.25.16
अङ्गदस्त्वानयेन्माल्यं वस्त्राणि विविधानि च।
घृतं तैलमथो गन्धान् यच्चात्र समनन्तरम् ॥ ४.२५.१६ ॥
انگد ہار، طرح طرح کے کپڑے، گھی، تیل اور خوشبوئیں، اور جو کچھ یہاں درکار ہو فوراً لے آئے۔
4.25.17
त्वं तार शिबिकां शीघ्रमादायागच्छ सम्भ्रमात्।
त्वरा गुणवती युक्ता ह्यस्मिन् काले विशेषतः ॥ ४.२५.१७ ॥
اے تارا، تم جلدی سے پالکی لے کر عجلت کے ساتھ آؤ؛ اس وقت خاص طور پر یہی پھرتی مناسب ہے۔
4.25.18
सज्जीभवन्तु प्लवगाः शिबिकावाहनोचिताः।
समर्था बलिनश्चैव निर्हरिष्यन्ति वालिनम् ॥ ४.२५.१८ ॥
تاجیرہ اٹھانے کے لائق، طاقتور اور زورآور بندر تیار ہو جائیں؛ وہ والی کو باہر لے جائیں گے۔
4.25.19
एवमुक्त्वा तु सुग्रीवं सुमित्रानन्दवर्धनः।
तस्थौ भ्रातृसमीपस्थो लक्ष्मणः परवीरहा ॥ ४.२५.१९ ॥
سگریو سے یوں کہہ کر، سمتراکے آنند کو بڑھانے والے، دشمن کے بہادروں کو مارنے والے لکشمن اپنے بھائی کے قریب کھڑے ہو گئے۔
4.25.20
लक्ष्मणस्य वचः श्रुत्वा तारः सम्भ्रान्तमानसः।
प्रविवेश गुहां शीघ्रं शिबिकासक्तमानसः ॥ ४.२५.२० ॥
لکشمن کی باتیں سن کر، گھبرائے ہوئے دل کے ساتھ، پالکی میں دل لگائے تارا جلدی سے غار میں داخل ہو گئی۔
4.25.21
आदाय शिबिकां तारः स तु पर्यापतत् पुनः।
वानरैरुह्यमानां तां शूरैरुद्वहनोचितैः ॥ ४.२५.२१ ॥
پالکی لے کر تارا پھر دوڑ پڑی؛ اسے اٹھانے کے لائق بہادر بندر اٹھائے ہوئے تھے۔
4.25.22
दिव्यां भद्रासनयुतां शिबिकां स्यन्दनोपमाम्।
पक्षिकर्मभिराचित्रां द्रुमकर्मविभूषिताम् ॥ ४.२५.२२ ॥
وہ دیوی پالکی بھدراسن سے آراستہ، رتھ کے مانند تھی؛ پرندوں کی شکلوں اور درختوں کے نقش سے مزین تھی۔
4.25.23
आचितां चित्रपत्तीभिः सुनिविष्टां समन्ततः।
विमानमिव सिद्धानां जालवातायनायुताम् ॥ ४.२५.२३ ॥
وہ رنگین تختیوں سے بھری، چاروں طرف خوب آراستہ تھی؛ سدھوں کے ویمان کی مانند، جالی دار جھروکوں سے مزین تھی۔
4.25.24
सुनियुक्तां विशालां च सुकृतां शिल्पिभिः कृताम्।
दारुपर्वतकोपेतां चारुकर्मपरिष्कृताम् ॥ ४.२५.२४ ॥
وہ خوب جوڑی ہوئی، وسیع، کاریگروں کی بنائی ہوئی تھی؛ لکڑی کے پہاڑوں جیسی ساختوں سے مزین اور خوبصورت کاریگری سے سنوری ہوئی تھی۔
4.25.25
वराभरणहारैश्च चित्रमाल्योपशोभिताम्।
गुहागहनसंछन्नां रक्तचन्दनभूषिताम् ॥ ४.२५.२५ ॥
عمدہ زیورات اور ہاروں سے، رنگ برنگی مالاؤں سے آراستہ، غاروں اور گھنے جنگلوں سے ڈھکی ہوئی، سرخ چندن سے سنوری ہوئی (وہ پالکی)۔
4.25.26
पुष्पौघैः समभिच्छन्नां पद्ममालाभिरेव च।
तरुणादित्यवर्णाभिर्भ्राजमानाभिरावृताम् ॥ ४.२५.२६ ॥
پھولوں کے ڈھیروں سے مکمل ڈھکی ہوئی، کنول کی مالاؤں سے، اور طلوع ہوتے سورج کے رنگ کی چمکتی مالاؤں سے گھری ہوئی (وہ پالکی)۔
4.25.27
ईदृशीं शिबिकां दृष्ट्वा रामो लक्ष्मणमब्रवीत्।
क्षिप्रं विनीयतां वाली प्रेतकार्यं विधीयताम् ॥ ४.२५.२७ ॥
ایسی پالکی دیکھ کر رام نے لکشمن سے کہا — "والی کو جلد لے جاؤ، اس کی ارتھی کی رسم ادا کرو۔"
4.25.28
ततो वालिनमुद्यम्य सुग्रीवः शिबिकां तदा।
आरोपयत विक्रोशन्नङ्गदेन सहैव तु ॥ ४.२५.२८ ॥
پھر سُگریو نے والی کو اٹھا کر، انگد کے ساتھ بین کرتے ہوئے اس پالکی پر رکھا۔
4.25.29
आरोप्य शिबिकां चैव वालिनं गतजीवितम्।
अलंकारैश्च विविधैर्माल्यैर्वस्त्रैश्च भूषितम् ॥ ४.२५.२९ ॥
جانبر ہو چکے والی کو پالکی پر رکھ کر، طرح طرح کے زیورات، مالاؤں اور لباس سے سجایا گیا۔
4.25.30
आज्ञापयत् तदा राजा सुग्रीवः प्लवगेश्वरः।
और्ध्वदेहिकमार्यस्य क्रियतामनुकूलतः ॥ ४.२५.३० ॥
تب بندروں کے سردار راجا سُگریو نے حکم دیا — "آریہ والی کی اورڌ دیہک رسوم مناسب طریقے سے ادا کی جائیں۔"
4.25.31
विश्राणयन्तो रत्नानि विविधानि बहूनि च।
अग्रतः प्लवगा यान्तु शिबिका तदनन्तरम् ॥ ४.२५.३१ ॥
مختلف اقسام کے بہت سے جواہرات بانٹتے ہوئے بندر آگے چلیں، اور اس کے بعد پالکی چلے۔
4.25.32
राज्ञामृद्धिविशेषा हि दृश्यन्ते भुवि यादृशाः।
तादृशैरिह कुर्वन्तु वानरा भर्तृसत्क्रियाम् ॥ ४.२५.३२ ॥
زمین پر بادشاہوں کی جیسی شان و شوکت کی خصوصیات دکھائی دیتی ہیں، ویسی ہی چیزوں سے یہاں بندر اپنے آقا کی تعظیم کریں۔
4.25.33
तादृशं वालिनः क्षिप्रं प्राकुर्वन्नौर्ध्वदेहिकम्।
अङ्गदं परिरभ्याशु तारप्रभृतयस्तदा ॥ ४.२५.३३ ॥
بالی کے شایانِ شان وہ آخری رسومات جلد شروع ہوئیں؛ تب تارا وغیرہ نے انگد کو گلے لگا کر فوراً…
4.25.34
क्रोशन्तः प्रययुः सर्वे वानरा हतबान्धवाः।
ततः प्रणिहिताः सर्वा वानर्योऽस्य वशानुगाः ॥ ४.२५.३४ ॥
بندھو کے مارے جانے پر تمام بندر روتے ہوئے چلے؛ پھر اس کی فرمانبردار تمام بندریاں توجہ کے ساتھ (پیچھے چلیں)۔
4.25.35
चुक्रुशुर्वीरवीरेति भूयः क्रोशन्ति ताः प्रियम्।
ताराप्रभृतयः सर्वा वानर्यो हतबान्धवाः ॥ ४.२५.३५ ॥
"اے بہادر، اے بہادر" کہہ کر وہ پکاریں؛ اپنے پیارے کے لیے بار بار رونے لگیں؛ تارا وغیرہ تمام بندریاں، جن کے بندھو مارے گئے تھے۔
4.25.36
अनुजग्मुश्च भर्तारं क्रोशन्त्यः करुणस्वनाः।
तासां रुदितशब्देन वानरीणां वनान्तरे ॥ ४.२५.३६ ॥
دردناک آوازوں میں پکارتی ہوئی وہ اپنے آقا کے پیچھے چلیں؛ ان بندریوں کے رونے کی آواز سے جنگل کے اندر (گونج اٹھا)۔
4.25.37
वनानि गिरयश्चैव विक्रोशन्तीव सर्वतः।
पुलिने गिरिनद्यास्तु विविक्ते जलसंवृते ॥ ४.२५.३७ ॥
جنگل اور پہاڑ بھی ہر سو گویا نوحہ کر رہے تھے، اور پہاڑی ندی کے ویران کنارے پر، پانی سے گھرے ہوئے مقام میں۔
4.25.38
चितां चक्रुः सुबहवो वानरा वनचारिणः।
अवरोप्य ततः स्कन्धाच्छिबिकां वानरोत्तमाः ॥ ४.२५.३८ ॥
بہت سے جنگلی بندروں نے چتا بنائی؛ پھر بہترین بندروں نے کندھوں سے پالکی اتاری۔
4.25.39
तस्थुरेकान्तमाश्रित्य सर्वे शोकपरायणाः।
ततस्तारा पतिं दृष्ट्वा शिबिकातलशायिनम् ॥ ४.२५.३९ ॥
سب غم میں ڈوب کر ایک طرف جا کھڑے ہوئے؛ تب تارا نے پالکی کے فرش پر لیٹے ہوئے اپنے شوہر کو دیکھا۔
4.25.40
आरोप्याङ्के शिरस्तस्य विललाप सुदुःखिता।
हा वानरमहाराज हा नाथ मम वत्सल ॥ ४.२५.४० ॥
اس کا سر اپنی گود میں رکھ کر نہایت غمگین ہو کر وہ بین کرنے لگی — 'ہائے، بندروں کے مہاراجا! ہائے میرے ناتھ، میرے پیارے!'
4.25.41
हा महार्ह महाबाहो हा मम प्रिय पश्य माम्।
जनं न पश्यसीमं त्वं कस्माच्छोकाभिपीडितम् ॥ ४.२५.४१ ॥
ہائے، اے مہابازو، عظیم اعزاز کے لائق! ہائے میرے پیارے، مجھے دیکھو! غم سے ستائے ہوئے اس شخص کو تم کیوں نہیں دیکھتے؟
4.25.42
प्रहृष्टमिह ते वक्त्रं गतासोरपि मानद।
अस्तार्कसमवर्णं च दृश्यते जीवतो यथा ॥ ४.२५.४२ ॥
اے عزت بخشنے والے، جان جانے کے باوجود یہاں تمہارا چہرہ خوش دکھائی دیتا ہے؛ غروب ہوتے سورج جیسے رنگ کا یہ چہرہ زندہ کی طرح نظر آتا ہے۔
4.25.43
एष त्वां रामरूपेण कालः कर्षति वानर।
येन स्म विधवाः सर्वाः कृता एकेषुणा रणे ॥ ४.२५.४३ ॥
اے بندر، رام کی صورت میں کال تجھے کھینچ رہا ہے۔ جنگ میں ایک ہی تیر سے اس نے ان سب کو بیوہ کر دیا۔
4.25.44
इमास्तास्तव राजेन्द्र वानर्योऽप्लवगास्तव।
पादैर्विकृष्टमध्वानमागताः किं न बुध्यसे ॥ ४.२५.४४ ॥
اے راجیندر! یہ تیری بندریاں ہیں؛ اب نہ کود سکتی ہیں، پاؤں سے گھسیٹی جاتی ہوئی یہاں تک آئی ہیں۔ کیا تو یہ نہیں سمجھتا؟
4.25.45
तवेष्टा ननु चैवेमा भार्याश्चन्द्रनिभाननाः।
इदानीं नेक्षसे कस्मात् सुग्रीवं प्लवगेश्वर ॥ ४.२५.४५ ॥
یہ تیری پیاری، چاند جیسے چہروں والی بیویاں ہیں۔ اے بندروں کے سردار! اب تو انہیں اور سگریو کو کیوں نہیں دیکھتا؟
4.25.46
एते हि सचिवा राजंस्तारप्रभृतयस्तव।
पुरवासिजनश्चायं परिवार्य विषीदति ॥ ४.२५.४६ ॥
اے بادشاہ! تارا وغیرہ یہ تیرے وزیر ہیں؛ شہر کے لوگ تجھے گھیر کر غمگین ہیں۔
4.25.47
विसर्जयैनान् सचिवान् यथापुरमरिंदम।
ततः क्रीडामहे सर्वा वनेषु मदनोत्कटाः ॥ ४.२५.४७ ॥
اے دشمنوں کو زیر کرنے والے! ان وزیروں کو پہلے کی طرح رخصت کر دے؛ پھر ہم سب کام سے مدہوش ہو کر جنگلوں میں کھیلیں۔
4.25.48
एवं विलपतीं तारां पतिशोकपरीवृताम्।
उत्थापयन्ति स्म तदा वानर्यः शोककर्शिताः ॥ ४.२५.४८ ॥
اس طرح ماتم کرتی ہوئی، شوہر کے غم میں گھری ہوئی تارا کو تب غم سے نڈھال بندریوں نے اٹھایا۔
4.25.49
सुग्रीवेण ततः सार्धं सोऽङ्गदः पितरं रुदन्।
चितामारोपयामास शोकेनाभिप्लुतेन्द्रियः ॥ ४.२५.४९ ॥
پھر سُگریو کے ساتھ شوک سے حواس مغلوب ہو کر روتے ہوئے انگد نے باپ کو چتا پر رکھ دیا۔
4.25.50
ततोऽग्निं विधिवद् दत्त्वा सोऽपसव्यं चकार ह।
पितरं दीर्घमध्वानं प्रस्थितं व्याकुलेन्द्रियः ॥ ४.२५.५० ॥
پھر ویدھی کے مطابق آگ دے کر اس نے اپسویہ پردکشنا کی؛ حواس بے چین تھے، گویا باپ کسی طویل سفر پر روانہ ہوئے ہوں۔
4.25.51
संस्कृत्य वालिनं तं तु विधिवत् प्लवगर्षभाः।
आजग्मुरुदकं कर्तुं नदीं शुभजलां शिवाम् ॥ ४.२५.५१ ॥
والی کی رسومات ویدھی کے مطابق ادا کرکے وہ بہترین بندر پانی کی رسم کے لیے شبھ جل والی مبارک ندی پر آئے۔
4.25.52
ततस्ते सहितास्तत्र ह्यङ्गदं स्थाप्य चाग्रतः।
सुग्रीवतारासहिताः सिषिचुर्वालिने जलम् ॥ ४.२५.५२ ॥
پھر وہ سب مل کر انگد کو آگے رکھ کر، سُگریو اور تارا کے ساتھ والی کے لیے پانی دینے لگے۔
4.25.53
सुग्रीवेणैव दीनेन दीनो भूत्वा महाबलः।
समानशोकः काकुत्स्थः प्रेतकार्याण्यकारयत् ॥ ४.२५.५३ ॥
سُگریو کے دکھ سے دکھی ہو کر، اسی غم میں مبتلا مہابلی کاکتستھ (رام) نے پریت کرم کروائے۔
4.25.54
ततोऽथ तं वालिनमग्र्यपौरुषं
प्रकाशमिक्ष्वाकुवरेषुणा हतम्।
प्रदीप्य दीप्ताग्निसमौजसं तदा
सलक्ष्मणं राममुपेयिवान् हरिः ॥ ४.२५.५४ ॥
پھر اِکشواکو خاندان کے بہترین تیر سے مارے گئے، جلتی آگ جیسے تیجسوی اس عظیم پراکرمی والی کو ظاہر کر کے، وہ ہری (ہنومان) لکشمن سمیت رام کے پاس پہنچا۔