Рамаяна Вальмики · Сарга 4.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.25.1
स सुग्रीवं च तारां च साङ्गदां सहलक्ष्मणः।
समानशोकः काकुत्स्थः सान्त्वयन्निदमब्रवीत् ॥ ४.२५.१ ॥
Рама, потомок Какутсthы, вместе с Лакшманой, разделяя ту же скорбь, утешая Сугривy, Тару и Ангаду, произнёс эти слова.
4.25.2
न शोकपरितापेन श्रेयसा युज्यते मृतः।
यदत्रानन्तरं कार्यं तत् समाधातुमर्हथ ॥ ४.२५.२ ॥
Скорбью и мучением умершему не даётся благо. Поэтому вам теперь следует исполнить долг, который стоит перед вами.
4.25.3
लोकवृत्तमनुष्ठेयं कृतं वो बाष्पमोक्षणम्।
न कालादुत्तरं किंचित् कर्मशक्यमुपासितुम् ॥ ४.२५.३ ॥
Надо следовать обычаю мира: вы уже пролили слёзы. Сверх отведённого времени уже нельзя совершить ничего иного.
4.25.4
नियतिः कारणं लोके नियतिः कर्मसाधनम्।
नियतिः सर्वभूतानां नियोगेष्विह कारणम् ॥ ४.२५.४ ॥
В мире судьба — причина; судьба — орудие действия. Для всех существ судьба — причина их предназначенных дел.
4.25.5
न कर्ता कस्यचित् कश्चिन्नियोगे नापि चेश्वरः।
स्वभावे वर्तते लोकस्तस्य कालः परायणम् ॥ ४.२५.५ ॥
Никто не является деятелем чужого дела, и нет владыки в предназначении. Мир движется по собственной природе, и время — его высшее прибежище.
4.25.6
न कालः कालमत्येति न कालः परिहीयते।
स्वभावं च समासाद्य न कश्चिदतिवर्तते ॥ ४.२५.६ ॥
Время не превосходит времени, и время не убывает. Достигнув своей природы, никто не преступает её.
4.25.7
न कालस्यास्ति बन्धुत्वं न हेतुर्न पराक्रमः।
न मित्रज्ञातिसम्बन्धः कारणं नात्मनो वशः ॥ ४.२५.७ ॥
У времени нет родства, нет причины и нет доблести; ни друзья, ни родственные узы не являются его причиной, и оно не подвластно самому себе.
4.25.8
किं तु कालपरीणामो द्रष्टव्यः साधु पश्यता।
धर्मश्चार्थश्च कामश्च कालक्रमसमाहिताः ॥ ४.२५.८ ॥
Но тот, кто смотрит правильно, должен видеть созревание времени: дхарма, богатство и желание расположены в порядке времени.
4.25.9
इतः स्वां प्रकृतिं वाली गतः प्राप्तः क्रियाफलम्।
सामदानार्थसंयोगैः पवित्रं प्लवगेश्वरः ॥ ४.२५.९ ॥
Вали ушёл отсюда к своей природе, получив плод своего деяния; владыка обезьян очистился союзом примирения, даров и выгоды.
4.25.10
स्वधर्मस्य च संयोगाज्जितस्तेन महात्मना।
स्वर्गः परिगृहीतश्च प्राणानपरिरक्षता ॥ ४.२५.१० ॥
Союзом со своей дхармой тот великодушный был завоёван; хотя он не берёг собственной жизни, он обрёл небо.
4.25.11
एषा वै नियतिः श्रेष्ठा यां गतो हरियूथपः।
तदलं परितापेन प्राप्तकालमुपास्यताम् ॥ ४.२५.११ ॥
Это лучшая участь, по которой ушёл владыка обезьяньих полчищ; поэтому довольно скорби — примите пришедшее время.
4.25.12
वचनान्ते तु रामस्य लक्ष्मणः परवीरहा।
अवदत् प्रश्रितं वाक्यं सुग्रीवं गतचेतसम् ॥ ४.२५.१२ ॥
Когда речь Рамы закончилась, Лакшмана, истребитель вражеских героев, смиренно обратился к Сугриве, чей ум был смятён.
4.25.13
कुरु त्वमस्य सुग्रीव प्रेतकार्यमनन्तरम्।
ताराङ्गदाभ्यां सहितो वालिनो दहनं प्रति ॥ ४.२५.१३ ॥
О Сугрива, вместе с Тарой и Ангадой немедленно совершите погребальные обряды Вали перед его сожжением.
4.25.14
समाज्ञापय काष्ठानि शुष्काणि च बहूनि च।
चन्दनानि च दिव्यानि वालिसंस्कारकारणात् ॥ ४.२५.१४ ॥
Прикажи принести много сухих дров и божественного сандала для погребального обряда Вали.
4.25.15
समाश्वासय दीनं त्वमङ्गदं दीनचेतसम्।
मा भूर्बालिशबुद्धिस्त्वं त्वदधीनमिदं पुरम् ॥ ४.२५.१५ ॥
Утешь скорбящего Ангаду; не будь безрассудным, ибо этот город теперь под твоей властью.
4.25.16
अङ्गदस्त्वानयेन्माल्यं वस्त्राणि विविधानि च।
घृतं तैलमथो गन्धान् यच्चात्र समनन्तरम् ॥ ४.२५.१६ ॥
Пусть Ангада немедленно принесёт венки, разнообразные одежды, топлёное масло, масло и благовония, и всё необходимое здесь.
4.25.17
त्वं तार शिबिकां शीघ्रमादायागच्छ सम्भ्रमात्।
त्वरा गुणवती युक्ता ह्यस्मिन् काले विशेषतः ॥ ४.२५.१७ ॥
О Тара, быстро возьми паланкин и приходи поспешно; в это время особенно уместна такая спешка.
4.25.18
सज्जीभवन्तु प्लवगाः शिबिकावाहनोचिताः।
समर्था बलिनश्चैव निर्हरिष्यन्ति वालिनम् ॥ ४.२५.१८ ॥
Пусть приготовятся обезьяны, годные нести паланкин, способные и сильные; они вынесут Вали.
4.25.19
एवमुक्त्वा तु सुग्रीवं सुमित्रानन्दवर्धनः।
तस्थौ भ्रातृसमीपस्थो लक्ष्मणः परवीरहा ॥ ४.२५.१९ ॥
Сказав так Сугриве, Лакшмана, умножитель радости Сумитры и убийца вражеских героев, встал рядом со своим братом.
4.25.20
लक्ष्मणस्य वचः श्रुत्वा तारः सम्भ्रान्तमानसः।
प्रविवेश गुहां शीघ्रं शिबिकासक्तमानसः ॥ ४.२५.२० ॥
Услышав слова Лакшманы, Тара, с смятённым умом и мыслями, прикованными к носилкам, поспешно вошла в пещеру.
4.25.21
आदाय शिबिकां तारः स तु पर्यापतत् पुनः।
वानरैरुह्यमानां तां शूरैरुद्वहनोचितैः ॥ ४.२५.२१ ॥
Взяв носилки, Тара снова бросилась вперёд, а её несли доблестные обезьяны, годные для такой ноши.
4.25.22
दिव्यां भद्रासनयुतां शिबिकां स्यन्दनोपमाम्।
पक्षिकर्मभिराचित्रां द्रुमकर्मविभूषिताम् ॥ ४.२५.२२ ॥
Эти божественные носилки, с благородным сиденьем и похожие на колесницу, были богато расписаны изображениями птиц и украшены узорами деревьев.
4.25.23
आचितां चित्रपत्तीभिः सुनिविष्टां समन्ततः।
विमानमिव सिद्धानां जालवातायनायुताम् ॥ ४.२५.२३ ॥
Наполненные расписными панелями и хорошо устроенные со всех сторон, они походили на небесную колесницу совершенных существ, снабжённую решётчатыми окнами.
4.25.24
सुनियुक्तां विशालां च सुकृतां शिल्पिभिः कृताम्।
दारुपर्वतकोपेतां चारुकर्मपरिष्कृताम् ॥ ४.२५.२४ ॥
Хорошо устроенные, просторные и искусно сделанные мастерами, они имели деревянные формы, подобные горам, и были изысканно отделаны прекрасной работой.
4.25.25
वराभरणहारैश्च चित्रमाल्योपशोभिताम्।
गुहागहनसंछन्नां रक्तचन्दनभूषिताम् ॥ ४.२५.२५ ॥
Украшенная превосходными драгоценностями и ожерельями, убранная пёстрыми гирляндами, покрытая пещерами и густыми лесами, умащённая красным сандалом.
4.25.26
पुष्पौघैः समभिच्छन्नां पद्ममालाभिरेव च।
तरुणादित्यवर्णाभिर्भ्राजमानाभिरावृताम् ॥ ४.२५.२६ ॥
Полностью покрытая массами цветов, окружённая лотосовыми гирляндами и сияющими гирляндами цвета восходящего солнца.
4.25.27
ईदृशीं शिबिकां दृष्ट्वा रामो लक्ष्मणमब्रवीत्।
क्षिप्रं विनीयतां वाली प्रेतकार्यं विधीयताम् ॥ ४.२५.२७ ॥
Увидев такие носилки, Рама сказал Лакшмане: «Пусть Вали быстро унесут, и пусть совершат его погребальные обряды.»
4.25.28
ततो वालिनमुद्यम्य सुग्रीवः शिबिकां तदा।
आरोपयत विक्रोशन्नङ्गदेन सहैव तु ॥ ४.२५.२८ ॥
Тогда Сугрива, подняв Вали, возложил его на носилки, громко рыдая вместе с Ангадой.
4.25.29
आरोप्य शिबिकां चैव वालिनं गतजीवितम्।
अलंकारैश्च विविधैर्माल्यैर्वस्त्रैश्च भूषितम् ॥ ४.२५.२९ ॥
Положив на носилки Вали, чья жизнь угасла, его украсили разнообразными украшениями, гирляндами и одеждами.
4.25.30
आज्ञापयत् तदा राजा सुग्रीवः प्लवगेश्वरः।
और्ध्वदेहिकमार्यस्य क्रियतामनुकूलतः ॥ ४.२५.३० ॥
Тогда царь Сугрива, владыка обезьян, отдал приказ: «Пусть погребальные обряды благородного Вали будут совершены должным образом.»
4.25.31
विश्राणयन्तो रत्नानि विविधानि बहूनि च।
अग्रतः प्लवगा यान्तु शिबिका तदनन्तरम् ॥ ४.२५.३१ ॥
Раздавая множество драгоценных камней разных видов, пусть обезьяны идут впереди, а за ними следует носилки.
4.25.32
राज्ञामृद्धिविशेषा हि दृश्यन्ते भुवि यादृशाः।
तादृशैरिह कुर्वन्तु वानरा भर्तृसत्क्रियाम् ॥ ४.२५.३२ ॥
Какие величественные богатства царей видны на земле, такие пусть обезьяны здесь и принесут для почитания своего владыки.
4.25.33
तादृशं वालिनः क्षिप्रं प्राकुर्वन्नौर्ध्वदेहिकम्।
अङ्गदं परिरभ्याशु तारप्रभृतयस्तदा ॥ ४.२५.३३ ॥
Тотчас совершили погребальные обряды, подобающие Вали; тогда Тара и другие, обняв Ангаду, тотчас…
4.25.34
क्रोशन्तः प्रययुः सर्वे वानरा हतबान्धवाः।
ततः प्रणिहिताः सर्वा वानर्योऽस्य वशानुगाः ॥ ४.२५.३४ ॥
Все обезьяны, с погибшим родичем, ушли, рыдая; затем все обезьяны-самки, покорные ему, внимательно последовали.
4.25.35
चुक्रुशुर्वीरवीरेति भूयः क्रोशन्ति ताः प्रियम्।
ताराप्रभृतयः सर्वा वानर्यो हतबान्धवाः ॥ ४.२५.३५ ॥
Они восклицали: «О герой, о герой!» и снова оплакивали любимого; Тара и все прочие обезьяны-самки, чей родич был убит.
4.25.36
अनुजग्मुश्च भर्तारं क्रोशन्त्यः करुणस्वनाः।
तासां रुदितशब्देन वानरीणां वनान्तरे ॥ ४.२५.३६ ॥
С жалобными криками они следовали за своим владыкой; и от плача тех обезьян-самок лес внутри (огласился).
4.25.37
वनानि गिरयश्चैव विक्रोशन्तीव सर्वतः।
पुलिने गिरिनद्यास्तु विविक्ते जलसंवृते ॥ ४.२५.३७ ॥
Леса и горы, казалось, тоже стенали со всех сторон; на уединённом берегу горной реки, в месте, окружённом водой.
4.25.38
चितां चक्रुः सुबहवो वानरा वनचारिणः।
अवरोप्य ततः स्कन्धाच्छिबिकां वानरोत्तमाः ॥ ४.२५.३८ ॥
Многие лесные ваны́ры соорудили погребальный костёр; затем лучшие из ваны́ров сняли носилки с плеч.
4.25.39
तस्थुरेकान्तमाश्रित्य सर्वे शोकपरायणाः।
ततस्तारा पतिं दृष्ट्वा शिबिकातलशायिनम् ॥ ४.२५.३९ ॥
Все, погружённые в скорбь, отошли в сторону и стали поодаль; тогда Тара увидела своего мужа, лежащего на дне носилок.
4.25.40
आरोप्याङ्के शिरस्तस्य विललाप सुदुःखिता।
हा वानरमहाराज हा नाथ मम वत्सल ॥ ४.२५.४० ॥
Положив его голову себе на колени, она горько рыдала: «Ах, великий царь ванаров! Ах, мой господин, мой любимый!»
4.25.41
हा महार्ह महाबाहो हा मम प्रिय पश्य माम्।
जनं न पश्यसीमं त्वं कस्माच्छोकाभिपीडितम् ॥ ४.२५.४१ ॥
Ах, могучерукий, достойный великой чести! Ах, мой любимый, взгляни на меня! Почему ты не смотришь на эту женщину, истерзанную горем?
4.25.42
प्रहृष्टमिह ते वक्त्रं गतासोरपि मानद।
अस्तार्कसमवर्णं च दृश्यते जीवतो यथा ॥ ४.२५.४२ ॥
О дарующий почёт! Хотя дыхание твоё покинуло тебя, лицо твоё здесь кажется просветлённым; оно цвета заходящего солнца и выглядит так, как будто ты жив.
4.25.43
एष त्वां रामरूपेण कालः कर्षति वानर।
येन स्म विधवाः सर्वाः कृता एकेषुणा रणे ॥ ४.२५.४३ ॥
О обезьяна, в облике Рамы тебя влечёт Время, которое в битве одной стрелой сделало всех этих женщин вдовами.
4.25.44
इमास्तास्तव राजेन्द्र वानर्योऽप्लवगास्तव।
पादैर्विकृष्टमध्वानमागताः किं न बुध्यसे ॥ ४.२५.४४ ॥
О царь царей, это твои обезьяньи жёны, уже не способные прыгать, которых тащили за ноги, и они дошли досюда. Разве ты этого не замечаешь?
4.25.45
तवेष्टा ननु चैवेमा भार्याश्चन्द्रनिभाननाः।
इदानीं नेक्षसे कस्मात् सुग्रीवं प्लवगेश्वर ॥ ४.२५.४५ ॥
Вот твои любимые жёны, с лунными лицами. О владыка обезьян, почему ты не смотришь ни на них, ни на Сугриву?
4.25.46
एते हि सचिवा राजंस्तारप्रभृतयस्तव।
पुरवासिजनश्चायं परिवार्य विषीदति ॥ ४.२५.४६ ॥
О царь, это твои министры во главе с Тарой, и этот городской народ, окружив тебя, скорбит.
4.25.47
विसर्जयैनान् सचिवान् यथापुरमरिंदम।
ततः क्रीडामहे सर्वा वनेषु मदनोत्कटाः ॥ ४.२५.४७ ॥
О подавитель врагов, отпусти этих министров, как прежде; тогда мы все, распалённые страстью, будем играть в лесах.
4.25.48
एवं विलपतीं तारां पतिशोकपरीवृताम्।
उत्थापयन्ति स्म तदा वानर्यः शोककर्शिताः ॥ ४.२५.४८ ॥
Так оплакивая, Тару, окружённую скорбью по мужу, тогда подняли обезьяньи жёны, истомлённые печалью.
4.25.49
सुग्रीवेण ततः सार्धं सोऽङ्गदः पितरं रुदन्।
चितामारोपयामास शोकेनाभिप्लुतेन्द्रियः ॥ ४.२५.४९ ॥
Тогда вместе с Сугривой Ангада, с чувствами, сломленными горем, плача, возложил отца на погребальный костёр.
4.25.50
ततोऽग्निं विधिवद् दत्त्वा सोऽपसव्यं चकार ह।
पितरं दीर्घमध्वानं प्रस्थितं व्याकुलेन्द्रियः ॥ ४.२५.५० ॥
Затем, совершив обряд огня, он обошёл погребальный костёр против движения солнца; чувства его были смятены, как будто отец отправился в долгий путь.
4.25.51
संस्कृत्य वालिनं तं तु विधिवत् प्लवगर्षभाः।
आजग्मुरुदकं कर्तुं नदीं शुभजलां शिवाम् ॥ ४.२५.५१ ॥
Совершив должным образом обряды над Вали, лучшие из обезьян отправились к реке с благодатными водами, чтобы совершить возлияние воды.
4.25.52
ततस्ते सहितास्तत्र ह्यङ्गदं स्थाप्य चाग्रतः।
सुग्रीवतारासहिताः सिषिचुर्वालिने जलम् ॥ ४.२५.५२ ॥
Затем все вместе, поставив Ангаду впереди, вместе с Сугривой и Тарой, совершили возлияние воды для Вали.
4.25.53
सुग्रीवेणैव दीनेन दीनो भूत्वा महाबलः।
समानशोकः काकुत्स्थः प्रेतकार्याण्यकारयत् ॥ ४.२५.५३ ॥
Скорбя вместе с Сугривой, могучий Рама, потомок Какутстхи, разделяя ту же печаль, велел совершить погребальные обряды.
4.25.54
ततोऽथ तं वालिनमग्र्यपौरुषं
प्रकाशमिक्ष्वाकुवरेषुणा हतम्।
प्रदीप्य दीप्ताग्निसमौजसं तदा
सलक्ष्मणं राममुपेयिवान् हरिः ॥ ४.२५.५४ ॥
Затем, явив того, чья доблесть превосходила всех, сражённого лучшей стрелой рода Иkшваку, сияющего, как разожжённый огонь, обезьяна (Хануман) подошла к Раме вместе с Лакшманой.