वाल्मीकि रामायण · सर्ग 4.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.25.1
स सुग्रीवं च तारां च साङ्गदां सहलक्ष्मणः।
समानशोकः काकुत्स्थः सान्त्वयन्निदमब्रवीत् ॥ ४.२५.१ ॥
लक्ष्मण के साथ ककुत्स्थ-वंशी राम ने, स्वयं भी उसी शोक में डूबे हुए, सुग्रीव, तारा और अंगद को सांत्वना देते हुए यह कहा।
4.25.2
न शोकपरितापेन श्रेयसा युज्यते मृतः।
यदत्रानन्तरं कार्यं तत् समाधातुमर्हथ ॥ ४.२५.२ ॥
शोक और संताप से मृत व्यक्ति का कल्याण नहीं होता। अतः अब जो कर्तव्य सामने है, उसे पूरा करना आपके लिए उचित है।
4.25.3
लोकवृत्तमनुष्ठेयं कृतं वो बाष्पमोक्षणम्।
न कालादुत्तरं किंचित् कर्मशक्यमुपासितुम् ॥ ४.२५.३ ॥
लोक-आचार के अनुसार जो करना चाहिए, वह करना है। आप लोगों ने आँसू बहा लिए हैं। समय के पार अब कोई और कार्य नहीं है जो किया जा सके।
4.25.4
नियतिः कारणं लोके नियतिः कर्मसाधनम्।
नियतिः सर्वभूतानां नियोगेष्विह कारणम् ॥ ४.२५.४ ॥
संसार में नियति ही कारण है, नियति ही कर्म का साधन है। सब प्राणियों की नियति ही इस संसार में उनके नियत कार्यों का कारण है।
4.25.5
न कर्ता कस्यचित् कश्चिन्नियोगे नापि चेश्वरः।
स्वभावे वर्तते लोकस्तस्य कालः परायणम् ॥ ४.२५.५ ॥
न तो कोई किसी का कर्ता है, न ही नियोग में कोई ईश्वर है। संसार अपने स्वभाव में ही चलता है, और उसका परम आश्रय काल है।
4.25.6
न कालः कालमत्येति न कालः परिहीयते।
स्वभावं च समासाद्य न कश्चिदतिवर्तते ॥ ४.२५.६ ॥
काल कभी काल को पार नहीं करता, और काल कभी घटता नहीं। अपने स्वभाव को प्राप्त होकर कोई भी उसका उल्लंघन नहीं कर सकता।
4.25.7
न कालस्यास्ति बन्धुत्वं न हेतुर्न पराक्रमः।
न मित्रज्ञातिसम्बन्धः कारणं नात्मनो वशः ॥ ४.२५.७ ॥
काल का कोई बंधुत्व नहीं होता, न उसका कोई कारण होता है, न पराक्रम; न मित्र, न जाति-संबंध उसका कारण होते हैं, और न ही वह अपने वश में होता है।
4.25.8
किं तु कालपरीणामो द्रष्टव्यः साधु पश्यता।
धर्मश्चार्थश्च कामश्च कालक्रमसमाहिताः ॥ ४.२५.८ ॥
किंतु जो भली प्रकार देखता है, उसे कालके परिणाम को देखना चाहिए; धर्म, अर्थ और काम भी कालक्रम से ही व्यवस्थित होते हैं।
4.25.9
इतः स्वां प्रकृतिं वाली गतः प्राप्तः क्रियाफलम्।
सामदानार्थसंयोगैः पवित्रं प्लवगेश्वरः ॥ ४.२५.९ ॥
वाली अपनी प्रकृति से यहाँ से चला गया, अपने कर्म का फल पाकर; वानरों के स्वामी (सुग्रीव) साम, दान और अर्थ के संयोग से पवित्र हुए।
4.25.10
स्वधर्मस्य च संयोगाज्जितस्तेन महात्मना।
स्वर्गः परिगृहीतश्च प्राणानपरिरक्षता ॥ ४.२५.१० ॥
अपने धर्म के संयोग से उस महात्मा ने (लोक) जीत लिया, और अपने प्राणों की रक्षा न करते हुए भी स्वर्ग को प्राप्त कर लिया।
4.25.11
एषा वै नियतिः श्रेष्ठा यां गतो हरियूथपः।
तदलं परितापेन प्राप्तकालमुपास्यताम् ॥ ४.२५.११ ॥
यही श्रेष्ठ नियति है, जिस पर वानर-यूथपति गया है; इसलिए शोक करना व्यर्थ है—समय आने पर (उसकी) उपासना करो।
4.25.12
वचनान्ते तु रामस्य लक्ष्मणः परवीरहा।
अवदत् प्रश्रितं वाक्यं सुग्रीवं गतचेतसम् ॥ ४.२५.१२ ॥
राम के वचन समाप्त होने पर शत्रु-वीरों का संहारक लक्ष्मण ने विनम्र वाणी में, व्याकुल चित्त वाले सुग्रीव से कहा।
4.25.13
कुरु त्वमस्य सुग्रीव प्रेतकार्यमनन्तरम्।
ताराङ्गदाभ्यां सहितो वालिनो दहनं प्रति ॥ ४.२५.१३ ॥
हे सुग्रीव, तुम तारा और अङ्गद के साथ मिलकर वाली के दाह-संस्कार के लिए उसकी प्रेत-क्रिया तुरन्त करो।
4.25.14
समाज्ञापय काष्ठानि शुष्काणि च बहूनि च।
चन्दनानि च दिव्यानि वालिसंस्कारकारणात् ॥ ४.२५.१४ ॥
वाली के अन्त्येष्टि-संस्कार के लिए सूखी और बहुत सी दिव्य चन्दन की लकड़ियाँ मँगवाने का आदेश दो।
4.25.15
समाश्वासय दीनं त्वमङ्गदं दीनचेतसम्।
मा भूर्बालिशबुद्धिस्त्वं त्वदधीनमिदं पुरम् ॥ ४.२५.१५ ॥
तुम दुखी अङ्गद को सान्त्वना दो; तुम मूर्ख बुद्धि वाले मत बनो, यह नगर अब तुम्हारे अधीन है।
4.25.16
अङ्गदस्त्वानयेन्माल्यं वस्त्राणि विविधानि च।
घृतं तैलमथो गन्धान् यच्चात्र समनन्तरम् ॥ ४.२५.१६ ॥
अङ्गद माला, विविध वस्त्र, घी, तेल और सुगन्ध तथा जो भी यहाँ आवश्यक हो, तुरन्त ले आए।
4.25.17
त्वं तार शिबिकां शीघ्रमादायागच्छ सम्भ्रमात्।
त्वरा गुणवती युक्ता ह्यस्मिन् काले विशेषतः ॥ ४.२५.१७ ॥
हे तारा, तुम शीघ्र ही पालकी लेकर घबराहट से आओ; इस समय विशेष रूप से यही तत्परता उचित है।
4.25.18
सज्जीभवन्तु प्लवगाः शिबिकावाहनोचिताः।
समर्था बलिनश्चैव निर्हरिष्यन्ति वालिनम् ॥ ४.२५.१८ ॥
शिबिका ढोने योग्य, समर्थ और बलवान वानर तैयार हो जाएँ; वे वाली को बाहर ले जाएँगे।
4.25.19
एवमुक्त्वा तु सुग्रीवं सुमित्रानन्दवर्धनः।
तस्थौ भ्रातृसमीपस्थो लक्ष्मणः परवीरहा ॥ ४.२५.१९ ॥
सुग्रीव से ऐसा कहकर सुमित्रा के आनंद को बढ़ाने वाले, शत्रु-वीरों का संहार करने वाले लक्ष्मण अपने भाई के समीप खड़े हो गए।
4.25.20
लक्ष्मणस्य वचः श्रुत्वा तारः सम्भ्रान्तमानसः।
प्रविवेश गुहां शीघ्रं शिबिकासक्तमानसः ॥ ४.२५.२० ॥
लक्ष्मण के वचन सुनकर घबराए हुए मन से तारा शीघ्र ही पालकी में मन लगाए हुए गुफा में प्रवेश कर गई।
4.25.21
आदाय शिबिकां तारः स तु पर्यापतत् पुनः।
वानरैरुह्यमानां तां शूरैरुद्वहनोचितैः ॥ ४.२५.२१ ॥
पालकी को लेकर वह तारा फिर से दौड़ पड़ी; वह पालकी शूर वानरों द्वारा ढोने योग्य थी, जिसे वे उठा रहे थे।
4.25.22
दिव्यां भद्रासनयुतां शिबिकां स्यन्दनोपमाम्।
पक्षिकर्मभिराचित्रां द्रुमकर्मविभूषिताम् ॥ ४.२५.२२ ॥
वह दिव्य पालकी भद्रासन से युक्त थी, रथ के समान थी, पक्षियों की आकृतियों से अलंकृत और वृक्षों के नक्शों से सजी हुई थी।
4.25.23
आचितां चित्रपत्तीभिः सुनिविष्टां समन्ततः।
विमानमिव सिद्धानां जालवातायनायुताम् ॥ ४.२५.२३ ॥
वह चित्रित पट्टियों से भरी, चारों ओर सुंदर ढंग से सजी हुई थी; सिद्धों के विमान के समान, जालीदार झरोखों से युक्त थी।
4.25.24
सुनियुक्तां विशालां च सुकृतां शिल्पिभिः कृताम्।
दारुपर्वतकोपेतां चारुकर्मपरिष्कृताम् ॥ ४.२५.२४ ॥
वह सुनियोजित, विशाल, शिल्पियों द्वारा सुंदर रूप से बनाई गई थी; काष्ठ के पर्वतों जैसे आकारों से युक्त और सुंदर कारीगरी से परिष्कृत थी।
4.25.25
वराभरणहारैश्च चित्रमाल्योपशोभिताम्।
गुहागहनसंछन्नां रक्तचन्दनभूषिताम् ॥ ४.२५.२५ ॥
श्रेष्ठ आभूषणों और हारों से, विचित्र मालाओं से शोभित, गुफाओं और घने वनों से ढकी, लाल चंदन से अलंकृत (शिबिका)।
4.25.26
पुष्पौघैः समभिच्छन्नां पद्ममालाभिरेव च।
तरुणादित्यवर्णाभिर्भ्राजमानाभिरावृताम् ॥ ४.२५.२६ ॥
फूलों के समूहों से पूरी तरह ढकी, कमल-मालाओं से, और नवोदित सूर्य के वर्ण वाली चमकती मालाओं से घिरी हुई (शिबिका)।
4.25.27
ईदृशीं शिबिकां दृष्ट्वा रामो लक्ष्मणमब्रवीत्।
क्षिप्रं विनीयतां वाली प्रेतकार्यं विधीयताम् ॥ ४.२५.२७ ॥
ऐसी शिबिका देखकर राम ने लक्ष्मण से कहा - "वाली को शीघ्र ले जाया जाए, और उसका प्रेतकार्य सम्पन्न किया जाए।"
4.25.28
ततो वालिनमुद्यम्य सुग्रीवः शिबिकां तदा।
आरोपयत विक्रोशन्नङ्गदेन सहैव तु ॥ ४.२५.२८ ॥
तब सुग्रीव ने वाली को उठाकर उस समय अंगद के साथ रोते-विलाप करते हुए शिबिका पर चढ़ाया।
4.25.29
आरोप्य शिबिकां चैव वालिनं गतजीवितम्।
अलंकारैश्च विविधैर्माल्यैर्वस्त्रैश्च भूषितम् ॥ ४.२५.२९ ॥
वाली, जिसका जीवन चला गया था, उसे शिबिका पर रखकर, विविध अलंकारों, मालाओं और वस्त्रों से सजाया गया।
4.25.30
आज्ञापयत् तदा राजा सुग्रीवः प्लवगेश्वरः।
और्ध्वदेहिकमार्यस्य क्रियतामनुकूलतः ॥ ४.२५.३० ॥
तब वानरराज राजा सुग्रीव ने आज्ञा दी - "आर्य (वाली) का और्ध्वदैहिक कर्म विधिपूर्वक किया जाए।"
4.25.31
विश्राणयन्तो रत्नानि विविधानि बहूनि च।
अग्रतः प्लवगा यान्तु शिबिका तदनन्तरम् ॥ ४.२५.३१ ॥
अनेक प्रकार के बहुत से रत्न बाँटते हुए वानर आगे चलें, और उसके पीछे पालकी चले।
4.25.32
राज्ञामृद्धिविशेषा हि दृश्यन्ते भुवि यादृशाः।
तादृशैरिह कुर्वन्तु वानरा भर्तृसत्क्रियाम् ॥ ४.२५.३२ ॥
पृथ्वी पर राजाओं की जैसी ऋद्धि-विशेषताएँ दिखाई देती हैं, वैसी ही वस्तुओं से यहाँ वानर स्वामी का सत्कार करें।
4.25.33
तादृशं वालिनः क्षिप्रं प्राकुर्वन्नौर्ध्वदेहिकम्।
अङ्गदं परिरभ्याशु तारप्रभृतयस्तदा ॥ ४.२५.३३ ॥
वाली के लिए वैसा ही और्ध्वदैहिक कर्म शीघ्र ही आरंभ किया गया; तब तारा आदि ने अंगद को गले लगाकर तुरंत (रोते हुए)।
4.25.34
क्रोशन्तः प्रययुः सर्वे वानरा हतबान्धवाः।
ततः प्रणिहिताः सर्वा वानर्योऽस्य वशानुगाः ॥ ४.२५.३४ ॥
अपने बंधु के मारे जाने से शोकग्रस्त सभी वानर विलाप करते हुए चले; तब उसकी आज्ञाकारी सभी वानरियाँ भी ध्यानपूर्वक (साथ चलीं)।
4.25.35
चुक्रुशुर्वीरवीरेति भूयः क्रोशन्ति ताः प्रियम्।
ताराप्रभृतयः सर्वा वानर्यो हतबान्धवाः ॥ ४.२५.३५ ॥
वे 'हे वीर, हे वीर' कहकर पुकारने लगीं; अपने प्रिय के लिए वे बार-बार विलाप करने लगीं; तारा आदि सभी वानरियाँ, जिनके बंधु मारे गए थे।
4.25.36
अनुजग्मुश्च भर्तारं क्रोशन्त्यः करुणस्वनाः।
तासां रुदितशब्देन वानरीणां वनान्तरे ॥ ४.२५.३६ ॥
वे करुण स्वर में पुकारती हुई अपने स्वामी के पीछे चलीं; उन वानरियों के रुदन के शब्द से वन के भीतर (गूँज उठा)।
4.25.37
वनानि गिरयश्चैव विक्रोशन्तीव सर्वतः।
पुलिने गिरिनद्यास्तु विविक्ते जलसंवृते ॥ ४.२५.३७ ॥
वन और पर्वत भी मानो सब ओर विलाप कर रहे थे, और पर्वतीय नदी के एकांत तट पर, जल से घिरे स्थान में।
4.25.38
चितां चक्रुः सुबहवो वानरा वनचारिणः।
अवरोप्य ततः स्कन्धाच्छिबिकां वानरोत्तमाः ॥ ४.२५.३८ ॥
अनेक वनचारी वानरों ने चिता बनाई; फिर श्रेष्ठ वानरों ने कंधों से पालकी उतारी।
4.25.39
तस्थुरेकान्तमाश्रित्य सर्वे शोकपरायणाः।
ततस्तारा पतिं दृष्ट्वा शिबिकातलशायिनम् ॥ ४.२५.३९ ॥
सब शोक में डूबे हुए एक ओर जाकर खड़े हो गए; तब तारा ने पालकी के तल पर लेटे अपने पति को देखा।
4.25.40
आरोप्याङ्के शिरस्तस्य विललाप सुदुःखिता।
हा वानरमहाराज हा नाथ मम वत्सल ॥ ४.२५.४० ॥
उसका सिर अपनी गोद में रखकर अत्यंत दुखी होकर वह विलाप करने लगी — 'हाय, वानरों के महाराज! हाय नाथ, हे मेरे स्नेही!'
4.25.41
हा महार्ह महाबाहो हा मम प्रिय पश्य माम्।
जनं न पश्यसीमं त्वं कस्माच्छोकाभिपीडितम् ॥ ४.२५.४१ ॥
हाय, हे महाभुज, महान सम्मान के योग्य! हाय मेरे प्रिय, मुझे देखो! इस जन को तुम क्यों नहीं देखते, जो शोक से पीड़ित है?
4.25.42
प्रहृष्टमिह ते वक्त्रं गतासोरपि मानद।
अस्तार्कसमवर्णं च दृश्यते जीवतो यथा ॥ ४.२५.४२ ॥
हे मानदाता, यहाँ तुम्हारा मुख मृत होकर भी प्रसन्न दिखता है; अस्त होते सूर्य के समान रंग वाला यह मुख जीवित जैसा दिखाई देता है।
4.25.43
एष त्वां रामरूपेण कालः कर्षति वानर।
येन स्म विधवाः सर्वाः कृता एकेषुणा रणे ॥ ४.२५.४३ ॥
यह काल तुम्हें राम के रूप में खींच रहा है, हे वानर! जिसने युद्ध में एक ही बाण से इन सबको विधवा बना दिया है।
4.25.44
इमास्तास्तव राजेन्द्र वानर्योऽप्लवगास्तव।
पादैर्विकृष्टमध्वानमागताः किं न बुध्यसे ॥ ४.२५.४४ ॥
हे राजेन्द्र! ये तुम्हारी वानरियाँ हैं, जो अब कूद नहीं सकतीं; पैरों से घसीटते हुए यहाँ तक आई हैं। क्या तुम यह नहीं समझते?
4.25.45
तवेष्टा ननु चैवेमा भार्याश्चन्द्रनिभाननाः।
इदानीं नेक्षसे कस्मात् सुग्रीवं प्लवगेश्वर ॥ ४.२५.४५ ॥
ये तुम्हारी प्रिय, चन्द्रमुखी भार्याएँ हैं। हे वानरराज! अब तुम इन्हें क्यों नहीं देखते, और सुग्रीव को भी क्यों नहीं देखते?
4.25.46
एते हि सचिवा राजंस्तारप्रभृतयस्तव।
पुरवासिजनश्चायं परिवार्य विषीदति ॥ ४.२५.४६ ॥
हे राजन्! ये तुम्हारे मन्त्री हैं, तारा के नेतृत्व में; और यह नगरवासी जन तुम्हें घेरकर शोक कर रहा है।
4.25.47
विसर्जयैनान् सचिवान् यथापुरमरिंदम।
ततः क्रीडामहे सर्वा वनेषु मदनोत्कटाः ॥ ४.२५.४७ ॥
हे शत्रुदमन! इन मन्त्रियों को पहले की भाँति विदा कर दो; तब हम सब वनों में, काम से उन्मत्त होकर, क्रीड़ा करें।
4.25.48
एवं विलपतीं तारां पतिशोकपरीवृताम्।
उत्थापयन्ति स्म तदा वानर्यः शोककर्शिताः ॥ ४.२५.४८ ॥
इस प्रकार विलाप करती हुई, पति के शोक से घिरी तारा को तब शोक से क्षीण वानरियों ने उठाया।
4.25.49
सुग्रीवेण ततः सार्धं सोऽङ्गदः पितरं रुदन्।
चितामारोपयामास शोकेनाभिप्लुतेन्द्रियः ॥ ४.२५.४९ ॥
तब सुग्रीव के साथ उस अंगद ने शोक से इन्द्रियाँ अभिभूत होकर रोते हुए पिता को चिता पर रख दिया।
4.25.50
ततोऽग्निं विधिवद् दत्त्वा सोऽपसव्यं चकार ह।
पितरं दीर्घमध्वानं प्रस्थितं व्याकुलेन्द्रियः ॥ ४.२५.५० ॥
तब विधिपूर्वक अग्नि देकर उसने अपसव्य परिक्रमा की, इन्द्रियाँ व्याकुल थीं, मानो पिता लम्बी यात्रा पर निकल गए हों।
4.25.51
संस्कृत्य वालिनं तं तु विधिवत् प्लवगर्षभाः।
आजग्मुरुदकं कर्तुं नदीं शुभजलां शिवाम् ॥ ४.२५.५१ ॥
वालि का संस्कार विधिपूर्वक करके वे श्रेष्ठ वानर शुभ जल वाली कल्याणकारी नदी पर जल-तर्पण करने गए।
4.25.52
ततस्ते सहितास्तत्र ह्यङ्गदं स्थाप्य चाग्रतः।
सुग्रीवतारासहिताः सिषिचुर्वालिने जलम् ॥ ४.२५.५२ ॥
फिर वहाँ सब मिलकर अंगद को आगे रखकर, सुग्रीव और तारा के साथ, वाली के लिए जल अर्पित करने लगे।
4.25.53
सुग्रीवेणैव दीनेन दीनो भूत्वा महाबलः।
समानशोकः काकुत्स्थः प्रेतकार्याण्यकारयत् ॥ ४.२५.५३ ॥
सुग्रीव के दुःख से दुःखी होकर, समान शोक वाले महाबली काकुत्स्थ (राम) ने भी प्रेत-कर्म करवाए।
4.25.54
ततोऽथ तं वालिनमग्र्यपौरुषं
प्रकाशमिक्ष्वाकुवरेषुणा हतम्।
प्रदीप्य दीप्ताग्निसमौजसं तदा
सलक्ष्मणं राममुपेयिवान् हरिः ॥ ४.२५.५४ ॥
तब उस अत्यन्त पराक्रमी वाली को, जो इक्ष्वाकु-वंश के श्रेष्ठ बाण से मारा गया था और जो जलती अग्नि के समान तेजस्वी था, प्रकट करके वह हरि (हनुमान) लक्ष्मण सहित राम के पास पहुँचा।