Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 4.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.25.1
स सुग्रीवं च तारां च साङ्गदां सहलक्ष्मणः।
समानशोकः काकुत्स्थः सान्त्वयन्निदमब्रवीत् ॥ ४.२५.१ ॥
Rāma, descendant de Kakutstha, accompagné de Lakṣmaṇa et partageant la même peine, consolant Sugrīva, Tārā et Aṅgada, dit ceci.
4.25.2
न शोकपरितापेन श्रेयसा युज्यते मृतः।
यदत्रानन्तरं कार्यं तत् समाधातुमर्हथ ॥ ४.२५.२ ॥
Ce n'est pas par la douleur et le tourment que le défunt obtient le bien. Il vous faut donc maintenant accomplir le devoir qui se présente.
4.25.3
लोकवृत्तमनुष्ठेयं कृतं वो बाष्पमोक्षणम्।
न कालादुत्तरं किंचित् कर्मशक्यमुपासितुम् ॥ ४.२५.३ ॥
Il faut suivre la conduite du monde : vous avez versé vos larmes. Au-delà du temps convenable, rien d'autre ne peut être accompli.
4.25.4
नियतिः कारणं लोके नियतिः कर्मसाधनम्।
नियतिः सर्वभूतानां नियोगेष्विह कारणम् ॥ ४.२५.४ ॥
Dans le monde, le destin est la cause ; le destin est le moyen de l'action. Pour tous les êtres, le destin est la cause de leurs fonctions assignées.
4.25.5
न कर्ता कस्यचित् कश्चिन्नियोगे नापि चेश्वरः।
स्वभावे वर्तते लोकस्तस्य कालः परायणम् ॥ ४.२५.५ ॥
Nul n'est l'auteur de l'action d'autrui, et il n'y a pas de maître dans l'assignation. Le monde agit selon sa propre nature, et le temps est son refuge suprême.
4.25.6
न कालः कालमत्येति न कालः परिहीयते।
स्वभावं च समासाद्य न कश्चिदतिवर्तते ॥ ४.२५.६ ॥
Le temps ne dépasse pas le temps, et le temps ne diminue pas. Parvenu à sa propre nature, nul ne le transgresse.
4.25.7
न कालस्यास्ति बन्धुत्वं न हेतुर्न पराक्रमः।
न मित्रज्ञातिसम्बन्धः कारणं नात्मनो वशः ॥ ४.२५.७ ॥
Le temps n'a ni parenté, ni cause, ni vaillance ; ni amis ni liens de parenté ne sont sa cause, et il n'est pas sous la maîtrise de soi.
4.25.8
किं तु कालपरीणामो द्रष्टव्यः साधु पश्यता।
धर्मश्चार्थश्च कामश्च कालक्रमसमाहिताः ॥ ४.२५.८ ॥
Mais celui qui voit juste doit considérer la maturation du temps : le dharma, la richesse et le désir sont tous disposés selon l'ordre du temps.
4.25.9
इतः स्वां प्रकृतिं वाली गतः प्राप्तः क्रियाफलम्।
सामदानार्थसंयोगैः पवित्रं प्लवगेश्वरः ॥ ४.२५.९ ॥
Vālī est parti d'ici vers sa propre nature, ayant obtenu le fruit de son acte ; le seigneur des singes fut purifié par l'union de la conciliation, des dons et du profit.
4.25.10
स्वधर्मस्य च संयोगाज्जितस्तेन महात्मना।
स्वर्गः परिगृहीतश्च प्राणानपरिरक्षता ॥ ४.२५.१० ॥
Par l'union avec son propre dharma, ce magnanime fut conquis ; bien qu'il n'ait pas protégé sa vie, il obtint le ciel.
4.25.11
एषा वै नियतिः श्रेष्ठा यां गतो हरियूथपः।
तदलं परितापेन प्राप्तकालमुपास्यताम् ॥ ४.२५.११ ॥
C'est là le meilleur destin, celui qu'a suivi le chef des troupes de singes ; qu'il suffise donc de chagrin : accomplis ce que le temps demande.
4.25.12
वचनान्ते तु रामस्य लक्ष्मणः परवीरहा।
अवदत् प्रश्रितं वाक्यं सुग्रीवं गतचेतसम् ॥ ४.२५.१२ ॥
Lorsque le discours de Rāma fut achevé, Lakṣmaṇa, le tueur des héros ennemis, parla humblement à Sugrīva, dont l'esprit était troublé.
4.25.13
कुरु त्वमस्य सुग्रीव प्रेतकार्यमनन्तरम्।
ताराङ्गदाभ्यां सहितो वालिनो दहनं प्रति ॥ ४.२५.१३ ॥
Ô Sugrīva, avec Tārā et Aṅgada, accomplis sans délai les rites funéraires de Vāli en vue de sa crémation.
4.25.14
समाज्ञापय काष्ठानि शुष्काणि च बहूनि च।
चन्दनानि च दिव्यानि वालिसंस्कारकारणात् ॥ ४.२५.१४ ॥
Ordonne qu'on apporte du bois sec en abondance et du santal divin pour la cérémonie funéraire de Vāli.
4.25.15
समाश्वासय दीनं त्वमङ्गदं दीनचेतसम्।
मा भूर्बालिशबुद्धिस्त्वं त्वदधीनमिदं पुरम् ॥ ४.२५.१५ ॥
Console le triste Aṅgada; ne sois pas insensé, car cette cité dépend désormais de toi.
4.25.16
अङ्गदस्त्वानयेन्माल्यं वस्त्राणि विविधानि च।
घृतं तैलमथो गन्धान् यच्चात्र समनन्तरम् ॥ ४.२५.१६ ॥
Qu'Aṅgada apporte guirlandes, vêtements variés, ghee, huile et parfums, et tout ce qui est nécessaire ici, sans délai.
4.25.17
त्वं तार शिबिकां शीघ्रमादायागच्छ सम्भ्रमात्।
त्वरा गुणवती युक्ता ह्यस्मिन् काले विशेषतः ॥ ४.२५.१७ ॥
Ô Tārā, prends vite la litière et viens en hâte; en ce moment surtout, cette célérité est convenable.
4.25.18
सज्जीभवन्तु प्लवगाः शिबिकावाहनोचिताः।
समर्था बलिनश्चैव निर्हरिष्यन्ति वालिनम् ॥ ४.२५.१८ ॥
Que se tiennent prêts les singes aptes à porter la litière, capables et forts; ils emporteront Vāli.
4.25.19
एवमुक्त्वा तु सुग्रीवं सुमित्रानन्दवर्धनः।
तस्थौ भ्रातृसमीपस्थो लक्ष्मणः परवीरहा ॥ ४.२५.१९ ॥
Ayant ainsi parlé à Sugrīva, Lakṣmaṇa, celui qui accroît la joie de Sumitrā et tueur des héros ennemis, se tint auprès de son frère.
4.25.20
लक्ष्मणस्य वचः श्रुत्वा तारः सम्भ्रान्तमानसः।
प्रविवेश गुहां शीघ्रं शिबिकासक्तमानसः ॥ ४.२५.२० ॥
Ayant entendu les paroles de Lakṣmaṇa, Tārā, l'esprit troublé et attaché à la palanquin, entra rapidement dans la grotte.
4.25.21
आदाय शिबिकां तारः स तु पर्यापतत् पुनः।
वानरैरुह्यमानां तां शूरैरुद्वहनोचितैः ॥ ४.२५.२१ ॥
Prenant la palanquin, Tārā se précipita de nouveau, tandis que des singes héroïques, aptes à la porter, la transportaient.
4.25.22
दिव्यां भद्रासनयुतां शिबिकां स्यन्दनोपमाम्।
पक्षिकर्मभिराचित्रां द्रुमकर्मविभूषिताम् ॥ ४.२५.२२ ॥
Cette palanquin divine, pourvue d'un siège noble et semblable à un char, était richement peinte de figures d'oiseaux et ornée de motifs d'arbres.
4.25.23
आचितां चित्रपत्तीभिः सुनिविष्टां समन्ततः।
विमानमिव सिद्धानां जालवातायनायुताम् ॥ ४.२५.२३ ॥
Remplie de panneaux peints et bien disposée de tous côtés, elle ressemblait au char céleste des êtres parfaits, pourvue de fenêtres grillagées.
4.25.24
सुनियुक्तां विशालां च सुकृतां शिल्पिभिः कृताम्।
दारुपर्वतकोपेतां चारुकर्मपरिष्कृताम् ॥ ४.२५.२४ ॥
Bien disposée, spacieuse et bien faite par des artisans, elle portait des formes de montagnes de bois et était raffinée par un beau travail.
4.25.25
वराभरणहारैश्च चित्रमाल्योपशोभिताम्।
गुहागहनसंछन्नां रक्तचन्दनभूषिताम् ॥ ४.२५.२५ ॥
Ornée de magnifiques parures et colliers, embellie de guirlandes variées, couverte de grottes et de forêts profondes, décorée de santal rouge.
4.25.26
पुष्पौघैः समभिच्छन्नां पद्ममालाभिरेव च।
तरुणादित्यवर्णाभिर्भ्राजमानाभिरावृताम् ॥ ४.२५.२६ ॥
Entièrement couverte de masses de fleurs, entourée de guirlandes de lotus et de guirlandes brillantes de la couleur du soleil naissant.
4.25.27
ईदृशीं शिबिकां दृष्ट्वा रामो लक्ष्मणमब्रवीत्।
क्षिप्रं विनीयतां वाली प्रेतकार्यं विधीयताम् ॥ ४.२५.२७ ॥
Voyant un tel palanquin, Rāma dit à Lakṣmaṇa : « Qu'on emporte Vālī rapidement et qu'on accomplisse ses rites funéraires. »
4.25.28
ततो वालिनमुद्यम्य सुग्रीवः शिबिकां तदा।
आरोपयत विक्रोशन्नङ्गदेन सहैव तु ॥ ४.२५.२८ ॥
Alors Sugrīva, soulevant Vālī, le plaça sur le palanquin, poussant des cris avec Aṅgada.
4.25.29
आरोप्य शिबिकां चैव वालिनं गतजीवितम्।
अलंकारैश्च विविधैर्माल्यैर्वस्त्रैश्च भूषितम् ॥ ४.२५.२९ ॥
Après avoir placé sur le palanquin Vālī, dont la vie s'était éteinte, il fut orné de divers ornements, guirlandes et vêtements.
4.25.30
आज्ञापयत् तदा राजा सुग्रीवः प्लवगेश्वरः।
और्ध्वदेहिकमार्यस्य क्रियतामनुकूलतः ॥ ४.२५.३० ॥
Alors le roi Sugrīva, seigneur des singes, donna l'ordre : « Que les rites funéraires du noble Vālī soient accomplis comme il convient. »
4.25.31
विश्राणयन्तो रत्नानि विविधानि बहूनि च।
अग्रतः प्लवगा यान्तु शिबिका तदनन्तरम् ॥ ४.२५.३१ ॥
Distribuant de nombreux joyaux de toutes sortes, que les singes marchent en tête, et qu'après eux suive la litière.
4.25.32
राज्ञामृद्धिविशेषा हि दृश्यन्ते भुवि यादृशाः।
तादृशैरिह कुर्वन्तु वानरा भर्तृसत्क्रियाम् ॥ ४.२५.३२ ॥
Comme les splendeurs particulières des rois se voient sur la terre, que les singes, ici, rendent au maître les honneurs dus avec des choses semblables.
4.25.33
तादृशं वालिनः क्षिप्रं प्राकुर्वन्नौर्ध्वदेहिकम्।
अङ्गदं परिरभ्याशु तारप्रभृतयस्तदा ॥ ४.२५.३३ ॥
Ils accomplirent aussitôt les rites funéraires dignes de Vāli ; alors Tārā et les autres, serrant Aṅgada dans leurs bras, sur-le-champ…
4.25.34
क्रोशन्तः प्रययुः सर्वे वानरा हतबान्धवाः।
ततः प्रणिहिताः सर्वा वानर्योऽस्य वशानुगाः ॥ ४.२५.३४ ॥
Tous les singes, leur parent tué, partirent en gémissant ; puis toutes les femelles singes qui lui obéissaient, attentives, suivirent.
4.25.35
चुक्रुशुर्वीरवीरेति भूयः क्रोशन्ति ताः प्रियम्।
ताराप्रभृतयः सर्वा वानर्यो हतबान्धवाः ॥ ४.२५.३५ ॥
Elles criaient : « Ô héros, ô héros ! » et de nouveau pleuraient leur bien-aimé ; Tārā et toutes les autres femelles, dont le parent avait été tué.
4.25.36
अनुजग्मुश्च भर्तारं क्रोशन्त्यः करुणस्वनाः।
तासां रुदितशब्देन वानरीणां वनान्तरे ॥ ४.२५.३६ ॥
Criant d'une voix pitoyable, elles suivirent leur seigneur ; et, au son des pleurs de ces femelles singes, l'intérieur de la forêt (retentit).
4.25.37
वनानि गिरयश्चैव विक्रोशन्तीव सर्वतः।
पुलिने गिरिनद्यास्तु विविक्ते जलसंवृते ॥ ४.२५.३७ ॥
Les forêts et les montagnes semblaient aussi gémir de toutes parts ; sur la rive solitaire du fleuve montagneux, un lieu entouré d'eau.
4.25.38
चितां चक्रुः सुबहवो वानरा वनचारिणः।
अवरोप्य ततः स्कन्धाच्छिबिकां वानरोत्तमाः ॥ ४.२५.३८ ॥
De nombreux vānaras habitant la forêt dressèrent un bûcher ; puis les meilleurs des vānaras descendirent la litière de leurs épaules.
4.25.39
तस्थुरेकान्तमाश्रित्य सर्वे शोकपरायणाः।
ततस्तारा पतिं दृष्ट्वा शिबिकातलशायिनम् ॥ ४.२५.३९ ॥
Tous, plongés dans le chagrin, s'écartèrent et se tinrent à l'écart ; alors Tārā vit son époux étendu sur le fond de la litière.
4.25.40
आरोप्याङ्के शिरस्तस्य विललाप सुदुःखिता।
हा वानरमहाराज हा नाथ मम वत्सल ॥ ४.२५.४० ॥
Posant sa tête sur ses genoux, elle se lamenta, profondément affligée : « Hélas, grand roi des vānaras ! Hélas, mon seigneur, mon bien-aimé ! »
4.25.41
हा महार्ह महाबाहो हा मम प्रिय पश्य माम्।
जनं न पश्यसीमं त्वं कस्माच्छोकाभिपीडितम् ॥ ४.२५.४१ ॥
Hélas, toi aux bras puissants, digne de grand honneur ! Hélas, mon bien-aimé, regarde-moi ! Pourquoi ne regardes-tu pas cette personne accablée de chagrin ?
4.25.42
प्रहृष्टमिह ते वक्त्रं गतासोरपि मानद।
अस्तार्कसमवर्णं च दृश्यते जीवतो यथा ॥ ४.२५.४२ ॥
Ô toi qui donnes l'honneur, bien que ton souffle soit parti, ton visage ici paraît joyeux ; de la couleur du soleil couchant, il se voit comme lorsque tu étais vivant.
4.25.43
एष त्वां रामरूपेण कालः कर्षति वानर।
येन स्म विधवाः सर्वाः कृता एकेषुणा रणे ॥ ४.२५.४३ ॥
Ô singe, sous la forme de Rāma, le Temps t'entraîne, lui qui, au combat, a rendu veuves toutes ces femmes d'une seule flèche.
4.25.44
इमास्तास्तव राजेन्द्र वानर्योऽप्लवगास्तव।
पादैर्विकृष्टमध्वानमागताः किं न बुध्यसे ॥ ४.२५.४४ ॥
Ô roi des rois, voici tes femelles singes, qui ne savent plus bondir, et qui sont venues jusqu'ici traînées par les pieds. Ne le perçois-tu pas ?
4.25.45
तवेष्टा ननु चैवेमा भार्याश्चन्द्रनिभाननाः।
इदानीं नेक्षसे कस्मात् सुग्रीवं प्लवगेश्वर ॥ ४.२५.४५ ॥
Voici tes épouses bien-aimées, aux visages de lune. Ô seigneur des singes, pourquoi ne les regardes-tu pas maintenant, ni Sugrīva ?
4.25.46
एते हि सचिवा राजंस्तारप्रभृतयस्तव।
पुरवासिजनश्चायं परिवार्य विषीदति ॥ ४.२५.४६ ॥
Ô roi, voici tes ministres, à leur tête Tāra, et ce peuple de la cité, t'entourant, se désole.
4.25.47
विसर्जयैनान् सचिवान् यथापुरमरिंदम।
ततः क्रीडामहे सर्वा वनेषु मदनोत्कटाः ॥ ४.२५.४७ ॥
Ô dompteur d'ennemis, congédie ces ministres comme auparavant ; alors nous toutes, ardentes de désir, jouerons dans les forêts.
4.25.48
एवं विलपतीं तारां पतिशोकपरीवृताम्।
उत्थापयन्ति स्म तदा वानर्यः शोककर्शिताः ॥ ४.२५.४८ ॥
Ainsi lamentant, Tārā, entourée du chagrin de son époux, fut alors relevée par les femelles singes, épuisées de douleur.
4.25.49
सुग्रीवेण ततः सार्धं सोऽङ्गदः पितरं रुदन्।
चितामारोपयामास शोकेनाभिप्लुतेन्द्रियः ॥ ४.२५.४९ ॥
Alors, avec Sugrīva, Aṅgada, les sens submergés par le chagrin, pleurant, plaça son père sur le bûcher.
4.25.50
ततोऽग्निं विधिवद् दत्त्वा सोऽपसव्यं चकार ह।
पितरं दीर्घमध्वानं प्रस्थितं व्याकुलेन्द्रियः ॥ ४.२५.५० ॥
Puis, ayant présenté le feu selon le rite, il fit le tour à l'envers; les sens agités, comme si son père s'était mis en route pour un long chemin.
4.25.51
संस्कृत्य वालिनं तं तु विधिवत् प्लवगर्षभाः।
आजग्मुरुदकं कर्तुं नदीं शुभजलां शिवाम् ॥ ४.२५.५१ ॥
Ayant dûment accompli les rites pour Vāli, ces meilleurs des singes allèrent à la rivière aux eaux propices pour offrir l'eau.
4.25.52
ततस्ते सहितास्तत्र ह्यङ्गदं स्थाप्य चाग्रतः।
सुग्रीवतारासहिताः सिषिचुर्वालिने जलम् ॥ ४.२५.५२ ॥
Alors tous ensemble, Aṅgada placé devant, avec Sugrīva et Tārā, ils versèrent de l'eau pour Vāli.
4.25.53
सुग्रीवेणैव दीनेन दीनो भूत्वा महाबलः।
समानशोकः काकुत्स्थः प्रेतकार्याण्यकारयत् ॥ ४.२५.५३ ॥
Affligé par le chagrin de Sugrīva, le puissant Rāma, descendant de Kakutstha, partageant le même chagrin, fit accomplir les rites funéraires.
4.25.54
ततोऽथ तं वालिनमग्र्यपौरुषं
प्रकाशमिक्ष्वाकुवरेषुणा हतम्।
प्रदीप्य दीप्ताग्निसमौजसं तदा
सलक्ष्मणं राममुपेयिवान् हरिः ॥ ४.२५.५४ ॥
Alors, ayant exposé ce héros suprême, abattu par la meilleure flèche de la lignée d'Ikṣvāku, resplendissant comme un feu allumé, le singe (Hanumān) s'approcha de Rāma avec Lakṣmaṇa.