رامايانا فالميكي · السارغا 4.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.28.1
स तदा वालिनं हत्वा सुग्रीवमभिषिच्य च।
वसन् माल्यवतः पृष्ठे रामो लक्ष्मणमब्रवीत् ॥ ४.२८.१ ॥
فلما قتل فالين وتوّج سوغريفا، كان راما مقيما على سفح جبل مالياڤات، فقال للكشمانا:
4.28.2
अयं स कालः सम्प्राप्तः समयोऽद्य जलागमः।
सम्पश्य त्वं नभो मेघैः संवृतं गिरिसंनिभैः ॥ ४.२८.२ ॥
ها قد جاء ذلك الزمن، واليوم بداية موسم الأمطار. انظر إلى السماء وقد غطتها غيوم كالجبال.
4.28.3
नवमासधृतं गर्भं भास्करस्य गभस्तिभिः।
पीत्वा रसं समुद्राणां द्यौः प्रसूते रसायनम् ॥ ४.२८.३ ॥
فالسماء، بعد أن حملت جنينها تسعة أشهر بأشعة الشمس، وشربت رحيق البحار، تلد الإكسير الحيوي.
4.28.4
शक्यमम्बरमारुह्य मेघसोपानपंक्तिभिः।
कुटजार्जुनमालाभिरलंकर्तुं दिवाकरः ॥ ४.२८.४ ॥
إذ يصعد السماء بصفوف درج الغيوم، فإن الشمس قادرة على أن تزينها بأكاليل من زهور الكوتاجا والأرجونا.
4.28.5
संध्यारागोत्थितैस्ताम्रैरन्तेष्वपि च पाण्डुभिः।
स्निग्धैरभ्रपटच्छेदैर्बद्धव्रणमिवाम्बरम् ॥ ४.२८.५ ॥
بحمرة نحاسية صاعدة من وهج الشفق، شاحبة عند الأطراف، وبتمزقات ملساء في نسيج الغيوم، تشبه السماء جرحا مضمَّدا.
4.28.6
मन्दमारुतिनिःश्वासं संध्याचन्दनरञ्जितम्।
आपाण्डुजलदं भाति कामातुरमिवाम्बरम् ॥ ४.२८.६ ॥
والنسيم الخفيف زفيره، المصبوغ بصندل الشفق، والغيوم الشاحبة، تلمع السماء كعاشق مكلوم.
4.28.7
एषा घर्मपरिक्लिष्टा नववारिपरिप्लुता।
सीतेव शोकसंतप्ता मही बाष्पं विमुञ्चति ॥ ४.२८.७ ॥
هذه الأرض المنهكة من الحر، المبللة بالماء الجديد، تذرف الدموع كسيتا المعذبة بالحزن.
4.28.8
मेघोदरविनिर्मुक्ताः कर्पूरदलशीतलाः।
शक्यमञ्जलिभिः पातुं वाताः केतकगन्धिनः ॥ ४.२८.८ ॥
الرياح المنطلقة من بطون السحب، الباردة كأوراق الكافور، المعطرة بزهر الكيتكي، باردة حتى إنه يمكن شربها من الأكف.
4.28.9
एष फुल्लार्जुनः शैलः केतकैरभिवासितः।
सुग्रीव इव शान्तारिर्धाराभिरभिषिच्यते ॥ ४.२८.९ ॥
هذا الجبل، بأشجار الأرجونا المزهرة والمعطر بزهر الكيتكي، يُصبّ عليه الماء بالمجاري كما يُتوَّج سوغريفا الذي هدأ عدوه.
4.28.10
मेघकृष्णाजिनधरा धारायज्ञोपवीतिनः।
मारुतापूरितगुहाः प्राधीता इव पर्वताः ॥ ४.२८.१० ॥
الجبال، وقد لبست جلود الظباء السوداء من السحب وخيوط الكهنوت من المجاري، ومغاراتها مملوءة بالريح، كأنها حكماء أتموا تلاوة الفيدا.
4.28.11
कशाभिरिव हैमीभिर्विद्युद्भिरभिताडितम्।
अन्तःस्तनितनिर्घोषं सवेदनमिवाम्बरम् ॥ ४.२८.११ ॥
السماء، وقد ضُربت من كل جانب كأنها بسياط من البرق الذهبي، ودويّ الرعد يتردد في جوفها، كأنها تتألم.
4.28.12
नीलमेघाश्रिता विद्युत् स्फुरन्ती प्रतिभाति मे।
स्फुरन्ती रावणस्याङ्के वैदेहीव तपस्विनी ॥ ४.२८.१२ ॥
البرق المستقر على السحابة الزرقاء المتلألئ يبدو لي كأنه الفيدهي الناسكة متلألئة في حِجر رافانا.
4.28.13
इमास्ता मन्मथवतां हिताः प्रतिहता दिशः।
अनुलिप्ता इव घनैर्नष्टग्रहनिशाकराः ॥ ४.२८.१३ ॥
هذه الجهات، المحبوبة لمن أصابهم مانماثا، قد انسدّت، كأنها مطلية بغيوم كثيفة، والكواكب والقمر قد غابت عن البصر.
4.28.14
क्वचिद् बाष्पाभिसंरुद्धान् वर्षागमसमुत्सुकान्।
कुटजान् पश्य सौमित्रे पुष्पितान् गिरिसानुषु।
मम शोकाभिभूतस्य कामसंदीपनान् स्थितान् ॥ ४.२८.१४ ॥
انظر يا سومتري إلى أشجار الكوتاجا المزهرة على سفوح الجبال، متلهفة لقدوم المطر، مغطاة هنا وهناك بالبخار. إنها تقف لي، وأنا المثقل بالحزن، كمُوقِدة للشهوة.
4.28.15
रजः प्रशान्तं सहिमोऽद्य वायु-
र्निदाघदोषप्रसराः प्रशान्ताः।
स्थिता हि यात्रा वसुधाधिपानां
प्रवासिनो यान्ति नराः स्वदेशान् ॥ ४.२८.१५ ॥
هدأ الغبار، والريح الآن باردة، وانقطع انتشار آفات الصيف. توقفت حملات الملوك، والمسافرون يعودون إلى بلادهم.
4.28.16
सम्प्रस्थिता मानसवासलुब्धाः
प्रियान्विताः सम्प्रति चक्रवाकाः।
अभीक्ष्णवर्षोदकविक्षतेषु
यानानि मार्गेषु न सम्पतन्ति ॥ ४.२८.१६ ॥
الآن انطلقت طيور الشكرافاكا، الراغبة في السكن ببحيرة مانساسا، مع رفيقاتها. وعلى الطرق المجروحة بمياه المطر المتواصلة لا تسير المركبات.
4.28.17
क्वचित् प्रकाशं क्वचिदप्रकाशं
नभः प्रकीर्णाम्बुधरं विभाति।
क्वचित् क्वचित् पर्वतसंनिरुद्धं
रूपं यथा शान्तमहार्णवस्य ॥ ४.२८.१७ ॥
تتلألأ السماء، هنا مضيئة وهناك خافتة، مزينة بغيوم متناثرة؛ وهنا وهناك، محجوزة بالجبال، تبدو كسطح محيط عظيم هادئ.
4.28.18
व्यामिश्रितं सर्जकदम्बपुष्पै-
र्नवं जलं पर्वतधातुताम्रम्।
मयूरकेकाभिरनुप्रयातं
शैलापगाः शीघ्रतरं वहन्ति ॥ ४.२८.१८ ॥
ماءٌ جديدٌ مختلطٌ بزهور السرجا والكدمبا، محمرٌّ من تراب الجبال المعدني، تحمله سيول الجبال بسرعة، يصحبها صياح الطواويس.
4.28.19
रसाकुलं षट्पदसंनिकाशं
प्रभुज्यते जम्बुफलं प्रकामम्।
अनेकवर्णं पवनावधूतं
भूमौ पतत्याम्रफलं विपक्वम् ॥ ४.२८.१९ ॥
يُؤكل ثمر الجامبو العصاري، الأسود كالنحل، حتى الشبع؛ ويسقط إلى الأرض ثمر المانغو الناضج متعدد الألوان، هزّته الريح.
4.28.20
विद्युत्पताकाः सबलाकमालाः
शैलेन्द्रकूटाकृतिसंनिकाशाः।
गर्जन्ति मेघाः समुदीर्णनादा
मत्ता गजेन्द्रा इव संयुगस्थाः ॥ ४.२८.२० ॥
الغيوم، برايات من البرق وعقود من طيور الكركي، كأنها قمم ملك الجبال، تزمجر بصوت عالٍ، كفيلة هائجة واقفة في ساحة القتال.
4.28.21
वर्षोदकाप्यायितशाद्वलानि
प्रवृत्तनृत्तोत्सवबर्हिणानि।
वनानि निर्वृष्टबलाहकानि
पश्यापराह्णेष्वधिकं विभान्ति ॥ ४.२८.२१ ॥
انظر إلى الغابات، عشبها مغذّى بماء المطر، حيث ترقص الطواويس فرحًا كالعيد، وقد أفرغت الغيوم ما عندها؛ وفي بعد الظهر تزداد إشراقًا.
4.28.22
समुद्वहन्तः सलिलातिभारं
बलाकिनो वारिधरा नदन्तः।
महत्सु शृङ्गेषु महीधराणां
विश्रम्य विश्रम्य पुनः प्रयान्ति ॥ ४.२८.२२ ॥
تحمل الغيوم ثقل مائها العظيم، ومعها طيور الكركي، تزمجر، فتستريح مرةً بعد أخرى على قمم الجبال العالية، ثم تمضي من جديد.
4.28.23
मेघाभिकामा परिसम्पतन्ती
सम्मोदिता भाति बलाकपंक्तिः।
वातावधूता वरपौण्डरीकी
लम्बेव माला रुचिराम्बरस्य ॥ ४.२८.२३ ॥
يلمع صف الكراكي، المشتاق إلى الغيوم والمحلق فرحًا في كل مكان، كأنه قلادة معلّقة جميلة من السماء، من زهور اللوتس البيضاء الفاخرة التي حركتها الريح.
4.28.24
बालेन्द्रगोपान्तरचित्रितेन
विभाति भूमिर्नवशाद्वलेन।
गात्रानुपृक्तेन शुकप्रभेण
नारीव लाक्षोक्षितकम्बलेन ॥ ४.२८.२४ ॥
تلمع الأرض، المزينة بحشرات إندراغوبا الفتية والمكسوة بالعشب الأخضر الجديد، كامرأة ملفوفة ببطانية خضراء كالببغاء تلتصق بجسدها ومرشوشة بصبغة اللاك.
4.28.25
निद्रा शनैः केशवमभ्युपैति
द्रुतं नदी सागरमभ्युपैति।
हृष्टा बलाका घनमभ्युपैति
कान्ता सकामा प्रियमभ्युपैति ॥ ४.२८.२५ ॥
يقترب النوم ببطء من كيشافا؛ ويجري النهر سريعًا نحو المحيط؛ ويقترب الكركي المسرور من السحابة؛ وتذهب الحبيبة المفعمة بالشوق إلى حبيبها.
4.28.26
जाता वनान्ताः शिखिसुप्रनृत्ता
जाताः कदम्बाः सकदम्बशाखाः।
जाता वृषा गोषु समानकामा
जाता मही सस्यवनाभिरामा ॥ ४.२८.२६ ॥
على أطراف الغابات ترقص الطواويس بجمال؛ وقد نبتت أشجار الكدمبة وعلى أغصانها زهور الكدمبة؛ وبين الأبقار صارت الثيران متساوية الشوق؛ وصارت الأرض بهيّة بالمحاصيل والبساتين.
4.28.27
वहन्ति वर्षन्ति नदन्ति भान्ति
ध्यायन्ति नृत्यन्ति समाश्वसन्ति।
नद्यो घना मत्तगजा वनान्ताः
प्रियाविहीनाः शिखिनः प्लवंगमाः ॥ ४.२८.२७ ॥
تجري الأنهار، وتمطر السحب، وتزمجر وتلمع؛ وتتأمل الفيلة الهائجة وترقص وتجد العزاء؛ وعلى أطراف الغابات تفتقد الطواويس والقرود أحبابها.
4.28.28
प्रहर्षिताः केतकिपुष्पगन्ध-
माघ्राय मत्ता वननिर्झरेषु।
प्रपातशब्दाकुलिता गजेन्द्राः
सार्धं मयूरैः समदा नदन्ति ॥ ४.२८.२८ ॥
الأفيال الملكية، مبتهجةً ومنتشيةً بعبق زهور الكيتاكي، ومضطربةً من هدير شلالات الغابة، تُطلق صيحاتها مع الطواويس.
4.28.29
धारानिपातैरभिहन्यमानाः
कदम्बशाखासु विलम्बमानाः।
क्षणार्जितं पुष्परसावगाढं
शनैर्मदं षट्चरणास्त्यजन्ति ॥ ४.२८.२९ ॥
تضربها سيول المطر، متعلقةً بأغصان أشجار الكدمبا، والنحل، الغارق في الرحيق الذي نالته في لحظة، يتخلى ببطء عن نشوته.
4.28.30
अङ्गारचूर्णोत्करसंनिकाशैः
फलैः सुपर्याप्तरसैः समृद्धैः।
जम्बूद्रुमाणां प्रविभान्ति शाखा
निपीयमाना इव षट्पदौघैः ॥ ४.२८.३० ॥
كأكوام من مسحوق الجمر، تتلألأ أغصان أشجار الجامبو المثقلة بالثمار الناضجة العصيرة كأن أسراباً من النحل تمتصها.
4.28.31
तडित्पताकाभिरलंकृताना-
मुदीर्णगम्भीरमहारवाणाम्।
विभान्ति रूपाणि बलाहकानां
रणोत्सुकानामिव वारणानाम् ॥ ४.२८.३१ ॥
تتزين بأعلام البرق، وتزمجر أشكال السحب عميقاً وبصوت عالٍ، فتلمع كالأفيال المتلهفة للقتال.
4.28.32
मार्गानुगः शैलवनानुसारी
सम्प्रस्थितो मेघरवं निशम्य।
युद्धाभिकामः प्रतिनादशङ्की
मत्तो गजेन्द्रः प्रतिसंनिवृत्तः ॥ ४.२८.३२ ॥
يتبع الدرب ويجوب غابات الجبل، فيذهب الفيل الملكي المجنون بعد أن سمع رعد السحب، راغباً في القتال، يشك في خصم في الصدى، فيعود أدراجه.
4.28.33
क्वचित् प्रगीता इव षट्पदौघैः
क्वचित् प्रनृत्ता इव नीलकण्ठैः।
क्वचित् प्रमत्ता इव वारणेन्द्रै-
र्विभान्त्यनेकाश्रयिणो वनान्ताः ॥ ४.२८.३३ ॥
تبدو أحيانًا كأن أسراب النحل تغنّيها، وأحيانًا كأن الطواويس ترقص فيها، وأحيانًا كأنها ملآى بالفيلة الهائجة الكبرى، وأطراف الغابة الملجئة للكثيرين تتلألأ.
4.28.34
कदम्बसर्जार्जुनकन्दलाढ्या
वनान्तभूमिर्मधुवारिपूर्णा।
मयूरमत्ताभिरुतप्रनृत्तै-
रापानभूमिप्रतिमा विभाति ॥ ४.२८.३४ ॥
أرض الغابة، الغنية بأشجار الكدمبا والسرجا والأرجونا وبالبراعم الغضة، المليئة بماء العسل، تتلألأ كقاعة شراب، إذ تقفز الطواويس الهائجة وترقص.
4.28.35
मुक्तासमाभं सलिलं पतद् वै
सुनिर्मलं पत्रपुटेषु लग्नम्।
हृष्टा विवर्णच्छदना विहंगाः
सुरेन्द्रदत्तं तृषिताः पिबन्ति ॥ ४.२८.३५ ॥
ماءٌ صافٍ كاللؤلؤ يهطل فيستقر في أكواب الأوراق، والطيور العطشى المبتهجة، ذات الريش الباهت، تشرب الماء الذي أهداه ملك الآلهة.
4.28.36
षट्पादतन्त्रीमधुराभिधानं
प्लवंगमोदीरितकण्ठतालम्।
आविष्कृतं मेघमृदङ्गनादै-
र्वनेषु संगीतमिव प्रवृत्तम् ॥ ४.२८.३६ ॥
عذبة الاسم بأوتار النحل، يصدح بها حلق القرود وإيقاعها، وتكشفها أصوات طبول الغيوم: في الغابات كأن موسيقى قد بدأت.
4.28.37
क्वचित् प्रनृत्तैः क्वचिदुन्नदद्भिः
क्वचिच्च वृक्षाग्रनिषण्णकायैः।
व्यालम्बबर्हाभरणैर्मयूरै-
र्वनेषु संगीतमिव प्रवृत्तम् ॥ ४.२८.३७ ॥
تارةً ترقص وتارةً تصيح، وتارةً جاثمة على رؤوس الأشجار، والطواويس ذوات الريش الطويل زينةً لها: في الغابات كأن موسيقى قد بدأت.
4.28.38
स्वनैर्घनानां प्लवगाः प्रबुद्धा
विहाय निद्रां चिरसंनिरुद्धाम्।
अनेकरूपाकृतिवर्णनादा
नवाम्बुधाराभिहता नदन्ति ॥ ४.२८.३८ ॥
استيقظ القرود على هدير السحب، فتركوا النوم الذي طال كبته، متعددو الأشكال والهيئات والألوان والأصوات، تضربهم سيول المطر الجديد فيزمجرون.
4.28.39
नद्यः समुद्वाहितचक्रवाका-
स्तटानि शीर्णान्यपवाहयित्वा।
दृप्ता नवप्रावृतपूर्णभोगा-
दृतं स्वभर्तारमुपोपयान्ति ॥ ४.२८.३९ ॥
تجرف الأنهار طيور الشكراوك وتكتسح ضفافها المنهارة، منتفخة بوفرة موسم المطر الجديد، فتندفع في أوانها نحو سيدها، المحيط.
4.28.40
नीलेषु नीला नववारिपूर्णा
मेघेषु मेघाः प्रतिभान्ति सक्ताः।
दवाग्निदग्धेषु दवाग्निदग्धाः
शैलेषु शैला इव बद्धमूलाः ॥ ४.२८.४० ॥
تبدو الغيوم السوداء المملوءة بماء جديد بين السوداء، متعلقة بالغيوم؛ والمحروقة بنار الغابة تبدو بين الجبال المحروقة بنار الغابة، كجبال راسخة الجذور.
4.28.41
प्रमत्तसंनादितबर्हिणानि
सशक्रगोपाकुलशाद्वलानि।
चरन्ति नीपार्जुनवासितानि
गजाः सुरम्याणि वनान्तराणि ॥ ४.२८.४१ ॥
في الغابات الجميلة حيث تصيح الطواويس المنتشية، وحيث العشب مليء بحشرات الإندرا-غوبا، ومعطرة بأشجار النيبا والأرجونا، تتجول الفيلة.
4.28.42
नवाम्बुधाराहतकेसराणि
द्रुतं परित्यज्य सरोरुहाणि।
कदम्बपुष्पाणि सकेसराणि
नवानि हृष्टा भ्रमराः पिबन्ति ॥ ४.२८.४२ ॥
تاركةً سريعاً اللوتسات التي ضربت سيول المطر الجديد أسدية أزهارها، تشرب النحل المسرور من أزهار الكدمبا الطرية مع أسديتها.
4.28.43
मत्ता गजेन्द्रा मुदिता गवेन्द्रा
वनेषु विक्रान्ततरा मृगेन्द्राः।
रम्या नगेन्द्राः निभृता नरेन्द्राः
प्रक्रीडितो वारिधरैः सुरेन्द्रः ॥ ४.२८.४३ ॥
الأفيال الكبرى المخمورة الفرحة، والثيران العظيمة المبتهجة، والأسود الأشد بأسا في الغابات، والجبال الجميلة، والملوك الهادئون — سيد الآلهة (إندرا) يلعب مع السحب.
4.28.44
मेघाः समुद्भूतसमुद्रनादा
महाजलौघैर्गगनावलम्बाः।
नदीस्तटाकानि सरांसि वापी-
र्महीं च कृत्स्नामपवाहयन्ति ॥ ४.२८.४४ ॥
الغيوم التي تزمجر كالبحر معلقة في السماء؛ بسيول المياه العظيمة تجرف الأنهار والبرك والبحيرات والآبار والأرض كلها.
4.28.45
वर्षप्रवेगा विपुलाः पतन्ति
प्रवान्ति वाताः समुदीर्णवेगाः।
प्रणष्टकूलाः प्रवहन्ति शीघ्रं
नद्यो जलं विप्रतिपन्नमार्गाः ॥ ४.२८.४५ ॥
بشدة الأمطار الجارفة تهطل سيول غزيرة، وتهب رياح بقوة متصاعدة؛ والأنهار، إذ فقدت ضفافها ومجاريها، تجري مسرعة حاملة الماء.
4.28.46
नरैर्नरेन्द्रा इव पर्वतेन्द्राः
सुरेन्द्रदत्तैः पवनोपनीतैः।
घनाम्बुकुम्भैरभिषिच्यमाना
रूपं श्रियं स्वामिव दर्शयन्ति ॥ ४.२८.४६ ॥
كالملوك المسوحين بالدهن، تبدو الجبال العظيمة وهي تُغسل بجِرار الماء السحابية التي أعطاها سيد الآلهة وجاءت بها الريح، كأنها تُظهر جمالها وبهاءها.
4.28.47
घनोपगूढं गगनं न तारा
न भास्करो दर्शनमभ्युपैति।
नवैर्जलौघैर्धरणी वितृप्ता
तमोविलिप्ता न दिशः प्रकाशाः ॥ ४.२८.४७ ॥
السماء مغطاة بالغيوم الكثيفة، فلا النجوم تُرى ولا الشمس تبدو؛ والأرض قد ارتوت بسيول الماء الجديدة، والجهات المطلية بالظلام ليست مضيئة.
4.28.48
महान्ति कूटानि महीधराणां
धाराविधौतान्यधिकं विभान्ति।
महाप्रमाणैर्विपुलैः प्रपातै-
र्मुक्ताकलापैरिव लम्बमानैः ॥ ४.२८.४८ ॥
تتألق قمم الجبال العظيمة، وقد غسلتها المياه المتدفقة، تألقًا بالغًا؛ وتبدو شلالاتها الواسعة كعقود من اللؤلؤ متدلية.
4.28.49
शैलोपलप्रस्खलमानवेगाः
शैलोत्तमानां विपुलाः प्रपाताः।
गुहासु संनादितबर्हिणासु
हारा विकीर्यन्त इवावभान्ति ॥ ४.२८.४९ ॥
تبدو الشلالات الواسعة لأفضل الجبال، وقد انزلقت قوتها على الصخور والحجارة، في الكهوف التي يصيح فيها الطاووس، كأنها عقود لؤلؤ منثورة.
4.28.50
शीघ्रप्रवेगा विपुलाः प्रपाता
निर्धौतशृङ्गोपतला गिरीणाम्।
मुक्ताकलापप्रतिमाः पतन्तो
महागुहोत्सङ्गतलैर्ध्रियन्ते ॥ ४.२८.५० ॥
تتدفق الشلالات الواسعة للجبال بسرعة، وقد غُسلت سفوح القمم السفلى. وهي تهوي كعقود لؤلؤ، فتبدو محمولة بقيعان الكهوف الكبيرة.
4.28.51
सुरतामर्दविच्छिन्नाः स्वर्गस्त्रीहारमौक्तिकाः।
पतन्ति चातुला दिक्षु तोयधाराः समन्ततः ॥ ४.२८.५१ ॥
كحبات اللؤلؤ من عقود نساء السماء، تتناثر في خضم الحب، تهطل سيول مياه لا مثيل لها في كل الاتجاهات من كل جانب.
4.28.52
विलीयमानैर्विहगैर्निमीलद्भिश्च पङ्कजैः।
विकसन्त्या च मालत्या गतोऽस्तं ज्ञायते रविः ॥ ४.२८.५२ ॥
إذ تخمد الطيور وتنطبق اللوتسات وتتفتح الياسمينة، يُعلم أن الشمس قد غربت.
4.28.53
वृत्ता यात्रा नरेन्द्राणां सेना पथ्येव वर्तते।
वैराणि चैव मार्गाश्च सलिलेन समीकृताः ॥ ४.२८.५३ ॥
توقفت مسيرة الملوك، والجيش باقٍ كأنه على الطريق. وقد سُوّيت الأعداء والطرق بالماء على حد سواء.
4.28.54
मासि प्रौष्ठपदे ब्रह्म ब्राह्मणानां विवक्षताम्।
अयमध्यायसमयः सामगानामुपस्थितः ॥ ४.२८.५४ ॥
في شهر برَوشثابادا، قد حان وقت الدراسة للبراهمة الراغبين في تلاوة الفيدا ولمنشدي السامان.
4.28.55
निवृत्तकर्मायतनो नूनं संचितसंचयः।
आषाढीमभ्युपगतो भरतः कोसलाधिपः ॥ ४.२८.५५ ॥
لقد أنهى بهراتا، سيد كوسالا، واجباته الطقسية وجمع مؤونته، وهو بالتأكيد قد بلغ شهر آشاضي.
4.28.56
नूनमापूर्यमाणायाः सरय्वा वर्धते रयः।
मां समीक्ष्य समायान्तमयोध्याया इव स्वनः ॥ ४.२८.५६ ॥
لا شك أن تيار نهر سرايو المتدفق يتزايد؛ فلما رآني قادماً يهدر كأنه صوت أيوديا.
4.28.57
इमाः स्फीतगुणा वर्षाः सुग्रीवः सुखमश्नुते।
विजितारिः सदारश्च राज्ये महति च स्थितः ॥ ४.२८.५७ ॥
يتمتع سوغريفا بسعادة بهذه المواسم الممطرة الغنية بالمحاسن، بعد أن هزم عدوه، مع زوجته، مستقراً في المملكة العظيمة.
4.28.58
अहं तु हृतदारश्च राज्याच्च महतश्च्युतः।
नदीकूलमिव क्लिन्नमवसीदामि लक्ष्मण ॥ ४.२८.५८ ॥
أما أنا، فقد سُلبت زوجتي وسقطت من المملكة العظيمة، يا لكشمنا، فأنا أنهار مبتلاً كضفة نهر.
4.28.59
शोकश्च मम विस्तीर्णो वर्षाश्च भृशदुर्गमाः।
रावणश्च महाञ्छत्रुरपारः प्रतिभाति मे ॥ ४.२८.५९ ॥
حزني عظيم، والمواسم الممطرة شديدة الصعوبة في اجتيازها، وعدوي الكبير راڤانا يبدو لي بلا حدود.
4.28.60
अयात्रां चैव दृष्ट्वेमां मार्गांश्च भृशदुर्गमान्।
प्रणते चैव सुग्रीवे न मया किंचिदीरितम् ॥ ४.२८.६० ॥
ولما رأيت هذه الرحلة والطرق البالغة الوعورة، وحين انحنى سوغريفا، لم أقل شيئًا.
4.28.61
अपि चापि परिक्लिष्टं चिराद् दारैः समागतम्।
आत्मकार्यगरीयस्त्वाद् वक्तुं नेच्छामि वानरम् ॥ ४.२८.६१ ॥
ومع أنه منهك وقد اجتمع بزوجاته بعد طول غياب، فإنني، لثقل مهمتي، لا أرغب في مخاطبة ذلك القرد.
4.28.62
स्वयमेव हि विश्रम्य ज्ञात्वा कालमुपागतम्।
उपकारं च सुग्रीवो वेत्स्यते नात्र संशयः ॥ ४.२८.६२ ॥
وهو بنفسه، إذا استراح وعلم أن الوقت قد حان، سيدرك الجميل أيضًا؛ ولا شك في ذلك.
4.28.63
तस्मात् कालप्रतीक्षोऽहं स्थितोऽस्मि शुभलक्षण।
सुग्रीवस्य नदीनां च प्रसादमभिकांक्षयन् ॥ ४.२८.६३ ॥
لذلك، أيها المتحلي بالعلامات الميمونة، بقيت هنا منتظرًا الوقت، راغبًا في عطف سوغريفا وعطف الأنهار.
4.28.64
उपकारेण वीरो हि प्रतीकारेण युज्यते।
अकृतज्ञोऽप्रतिकृतो हन्ति सत्त्ववतां मनः ॥ ४.२८.६४ ॥
إن البطل يُربط بالجزاء على الجميل بمثله؛ أما الجاحد الذي لا يرد الجميل فيجرح قلوب الأخيار.
4.28.65
अथैवमुक्तः प्रणिधाय लक्ष्मणः
कृताञ्जलिस्तत् प्रतिपूज्य भाषितम्।
उवाच रामं स्वभिरामदर्शनं
प्रदर्शयन् दर्शनमात्मनः शुभम् ॥ ४.२८.६५ ॥
ولما قيل له ذلك، أصغى لكشمانا باهتمام، وأمسك كفيه معًا، مكرمًا ذلك الكلام، وقال لراما ذي المنظر الجميل، مظهرًا هيئته المباركة.
4.28.66
यदुक्तमेतत् तव सर्वमीप्सितं
नरेन्द्र कर्ता नचिराद्धरीश्वरः।
शरत्प्रतीक्षः क्षमतामिमं भवान्
जलप्रपातं रिपुनिग्रहे धृतः ॥ ४.२८.६६ ॥
أيها ملك الرجال، كل ما تشتهيه سيحققه سيد القرود عن قريب. وأنت الثابت على قهر أعدائك، فاصبر على هذا الطوفان من المطر وانتظر الخريف.