বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 4.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.28.1
स तदा वालिनं हत्वा सुग्रीवमभिषिच्य च।
वसन् माल्यवतः पृष्ठे रामो लक्ष्मणमब्रवीत् ॥ ४.२८.१ ॥
তখন বালীকে বধ করে ও সুগ্রীবের অভিষেক সম্পন্ন করে, মাল্যবানের পৃষ্ঠদেশে বাস করতে করতে রাম লক্ষ্মণকে বললেন।
4.28.2
अयं स कालः सम्प्राप्तः समयोऽद्य जलागमः।
सम्पश्य त्वं नभो मेघैः संवृतं गिरिसंनिभैः ॥ ४.२८.२ ॥
এই সেই সময় এসেছে; আজ বর্ষাকালের আগমন। পর্বতসদৃশ মেঘে ঢাকা আকাশ দেখো।
4.28.3
नवमासधृतं गर्भं भास्करस्य गभस्तिभिः।
पीत्वा रसं समुद्राणां द्यौः प्रसूते रसायनम् ॥ ४.२८.३ ॥
সূর্যরশ্মিতে নয় মাস গর্ভ ধারণ করে, সাগরের রস পান করে, আকাশ অমৃতসম জলের জন্ম দিচ্ছে।
4.28.4
शक्यमम्बरमारुह्य मेघसोपानपंक्तिभिः।
कुटजार्जुनमालाभिरलंकर्तुं दिवाकरः ॥ ४.२८.४ ॥
মেঘের সোপানশ্রেণি বেয়ে আকাশে আরোহণ করে, কুটজ ও অর্জুন ফুলের মালায় সজ্জিত হতে সূর্য সক্ষম।
4.28.5
संध्यारागोत्थितैस्ताम्रैरन्तेष्वपि च पाण्डुभिः।
स्निग्धैरभ्रपटच्छेदैर्बद्धव्रणमिवाम्बरम् ॥ ४.२८.५ ॥
সন্ধ্যারাগ থেকে জাগা তাম্রবর্ণ, প্রান্তে পাণ্ডুর, মসৃণ মেঘবস্ত্রের ছেঁড়া অংশে আকাশ যেন বাঁধা ক্ষতের মতো।
4.28.6
मन्दमारुतिनिःश्वासं संध्याचन्दनरञ्जितम्।
आपाण्डुजलदं भाति कामातुरमिवाम्बरम् ॥ ४.२८.६ ॥
মৃদু বায়ু যার দীর্ঘশ্বাস, সন্ধ্যার চন্দনে রঞ্জিত, পাণ্ডুর মেঘে আকাশ কামাতুরের মতো শোভা পাচ্ছে।
4.28.7
एषा घर्मपरिक्लिष्टा नववारिपरिप्लुता।
सीतेव शोकसंतप्ता मही बाष्पं विमुञ्चति ॥ ४.२८.७ ॥
গ্রীষ্মের তাপে ক্লান্ত, নতুন বৃষ্টির জলে সিক্ত এই পৃথিবী, শোকসন্তপ্তা সীতার মতো অশ্রু বিসর্জন করছে।
4.28.8
मेघोदरविनिर्मुक्ताः कर्पूरदलशीतलाः।
शक्यमञ्जलिभिः पातुं वाताः केतकगन्धिनः ॥ ४.२८.८ ॥
মেঘের উদর থেকে বহিরাগত, কর্পূরপাতার মতো শীতল, কেতকীর গন্ধে ভরা বাতাস অঞ্জলি ভরে পান করা যায় এমন শীতল।
4.28.9
एष फुल्लार्जुनः शैलः केतकैरभिवासितः।
सुग्रीव इव शान्तारिर्धाराभिरभिषिच्यते ॥ ४.२८.९ ॥
অর্জুন গাছগুলি ফুটেছে, কেতকী ফুলে সুবাসিত এই পর্বত, শত্রু শান্ত হলে অভিষিক্ত সুগ্রীবের মতো ধারায় অভিষিক্ত হচ্ছে।
4.28.10
मेघकृष्णाजिनधरा धारायज्ञोपवीतिनः।
मारुतापूरितगुहाः प्राधीता इव पर्वताः ॥ ४.२८.१० ॥
মেঘরূপী কালো মৃগচর্ম পরিধান করে, ধারারূপ যজ্ঞোপবীত ধারণ করে, বায়ুপূর্ণ গুহা নিয়ে যেন বেদপাঠ সম্পন্ন করা পর্বতসমূহ।
4.28.11
कशाभिरिव हैमीभिर्विद्युद्भिरभिताडितम्।
अन्तःस्तनितनिर्घोषं सवेदनमिवाम्बरम् ॥ ४.२८.११ ॥
সোনালি বিদ্যুতের চাবুকে যেন আহত, ভিতরে বজ্রের গর্জন, বেদনাক্লিষ্ট আকাশের মতো।
4.28.12
नीलमेघाश्रिता विद्युत् स्फुरन्ती प्रतिभाति मे।
स्फुरन्ती रावणस्याङ्के वैदेहीव तपस्विनी ॥ ४.२८.१२ ॥
নীল মেঘে আশ্রিত, ঝলমলে বিদ্যুৎ আমার কাছে রাবণের কোলে দীপ্যমানা তপস্বিনী বৈদেহীর মতো মনে হচ্ছে।
4.28.13
इमास्ता मन्मथवतां हिताः प्रतिहता दिशः।
अनुलिप्ता इव घनैर्नष्टग्रहनिशाकराः ॥ ४.२८.१३ ॥
মন্মথপীড়িতদের হিতকর এই দিকগুলি বাধাপ্রাপ্ত; ঘন মেঘে লিপ্ত যেন, গ্রহ ও চন্দ্র হারিয়ে যাওয়া যেন।
4.28.14
क्वचिद् बाष्पाभिसंरुद्धान् वर्षागमसमुत्सुकान्।
कुटजान् पश्य सौमित्रे पुष्पितान् गिरिसानुषु।
मम शोकाभिभूतस्य कामसंदीपनान् स्थितान् ॥ ४.२८.१४ ॥
সৌমিত্রি, দেখো, বর্ষা আগমনের জন্য উৎসুক, জলকণায় আচ্ছন্ন, পর্বতের ঢালে ফুটে থাকা কুটজ গাছগুলি। শোকে অভিভূত আমার কাছে তারা কামের উদ্দীপক হয়ে দাঁড়িয়ে আছে।
4.28.15
रजः प्रशान्तं सहिमोऽद्य वायु-
र्निदाघदोषप्रसराः प्रशान्ताः।
स्थिता हि यात्रा वसुधाधिपानां
प्रवासिनो यान्ति नराः स्वदेशान् ॥ ४.२८.१५ ॥
ধুলো থিতিয়ে গেছে; এখন বায়ু শীতল; গ্রীষ্মের দোষের বিস্তার থেমেছে। রাজাদের যাত্রা থেমে গেছে; প্রবাসীরা নিজ দেশে ফিরছে।
4.28.16
सम्प्रस्थिता मानसवासलुब्धाः
प्रियान्विताः सम्प्रति चक्रवाकाः।
अभीक्ष्णवर्षोदकविक्षतेषु
यानानि मार्गेषु न सम्पतन्ति ॥ ४.२८.१६ ॥
এখন মানসসরোবরে বাসের লোভে চক্রবাকেরা প্রিয়াদের সঙ্গে যাত্রা করেছে। ক্রমাগত বৃষ্টির জলে ক্ষতবিক্ষত পথে যানবাহন চলে না।
4.28.17
क्वचित् प्रकाशं क्वचिदप्रकाशं
नभः प्रकीर्णाम्बुधरं विभाति।
क्वचित् क्वचित् पर्वतसंनिरुद्धं
रूपं यथा शान्तमहार्णवस्य ॥ ४.२८.१७ ॥
আকাশ কোথাও আলোকিত, কোথাও অনালোকিত; ছড়ানো মেঘে তা শোভা পায়। কোথাও পর্বতে রুদ্ধ হয়ে শান্ত মহাসমুদ্রের রূপের মতো দেখায়।
4.28.18
व्यामिश्रितं सर्जकदम्बपुष्पै-
र्नवं जलं पर्वतधातुताम्रम्।
मयूरकेकाभिरनुप्रयातं
शैलापगाः शीघ्रतरं वहन्ति ॥ ४.२८.१८ ॥
সর্জ ও কদম্ব ফুল মিশ্রিত, পর্বতের ধাতুতে রক্তিম নতুন জল বহন করে, ময়ূরের কেকাধ্বনির সঙ্গে পর্বতনদীগুলি অতি দ্রুত বয়ে চলেছে।
4.28.19
रसाकुलं षट्पदसंनिकाशं
प्रभुज्यते जम्बुफलं प्रकामम्।
अनेकवर्णं पवनावधूतं
भूमौ पतत्याम्रफलं विपक्वम् ॥ ४.२८.१९ ॥
রসে ভরা, ভ্রমরের মতো কালো জাম-ফল প্রচুর পরিমাণে খাওয়া হচ্ছে; নানা বর্ণের, বাতাসে দোলা লাগা, পাকা আমের ফল মাটিতে পড়ছে।
4.28.20
विद्युत्पताकाः सबलाकमालाः
शैलेन्द्रकूटाकृतिसंनिकाशाः।
गर्जन्ति मेघाः समुदीर्णनादा
मत्ता गजेन्द्रा इव संयुगस्थाः ॥ ४.२८.२० ॥
বিদ্যুৎ যাদের পতাকা, বকের মালা যাদের সঙ্গে, পর্বতরাজের শিখরের মতো আকৃতির মেঘ উচ্চ গর্জনে গর্জন করছে, যেন যুদ্ধক্ষেত্রে দাঁড়ানো মত্ত গজরাজ।
4.28.21
वर्षोदकाप्यायितशाद्वलानि
प्रवृत्तनृत्तोत्सवबर्हिणानि।
वनानि निर्वृष्टबलाहकानि
पश्यापराह्णेष्वधिकं विभान्ति ॥ ४.२८.२१ ॥
বৃষ্টির জলে পুষ্ট ঘাসে ঢাকা, ময়ূরেরা উৎসবে নৃত্যরত, মেঘ বর্ষণ শেষ করা সেই বনগুলি দেখো; অপরাহ্নে তারা আরও অধিক শোভা পায়।
4.28.22
समुद्वहन्तः सलिलातिभारं
बलाकिनो वारिधरा नदन्तः।
महत्सु शृङ्गेषु महीधराणां
विश्रम्य विश्रम्य पुनः प्रयान्ति ॥ ४.२८.२२ ॥
জলের অতি ভার বহন করে, বকসমেত, গর্জনরত মেঘ পর্বতের বিশাল শৃঙ্গে বারবার বিশ্রাম নিয়ে আবার এগিয়ে চলে।
4.28.23
मेघाभिकामा परिसम्पतन्ती
सम्मोदिता भाति बलाकपंक्तिः।
वातावधूता वरपौण्डरीकी
लम्बेव माला रुचिराम्बरस्य ॥ ४.२८.२३ ॥
মেঘকে কামনা করে চারদিকে উড়ে বেড়ানো, আনন্দিত বকের সারি বাতাসে দোলায়িত শ্রেষ্ঠ শ্বেতপদ্মের তৈরি আকাশের সুন্দর ঝুলন্ত মালার মতো শোভা পাচ্ছে।
4.28.24
बालेन्द्रगोपान्तरचित्रितेन
विभाति भूमिर्नवशाद्वलेन।
गात्रानुपृक्तेन शुकप्रभेण
नारीव लाक्षोक्षितकम्बलेन ॥ ४.२८.२४ ॥
নতুন ইন্দ্রগোপ পোকায় চিত্রিত ও নতুন সবুজ ঘাসে আচ্ছাদিত ভূমি, শুকপাখির মতো সবুজ, দেহে লেপটে থাকা, লাক্ষারসে ছিটানো কম্বল জড়ানো নারীর মতো শোভা পাচ্ছে।
4.28.25
निद्रा शनैः केशवमभ्युपैति
द्रुतं नदी सागरमभ्युपैति।
हृष्टा बलाका घनमभ्युपैति
कान्ता सकामा प्रियमभ्युपैति ॥ ४.२८.२५ ॥
নিদ্রা ধীরে ধীরে কেশবের কাছে আসে; নদী দ্রুত সাগরের দিকে যায়; আনন্দিত বকী মেঘের কাছে যায়; কামনায় পূর্ণা প্রিয়তমা তার প্রিয়ের কাছে যায়।
4.28.26
जाता वनान्ताः शिखिसुप्रनृत्ता
जाताः कदम्बाः सकदम्बशाखाः।
जाता वृषा गोषु समानकामा
जाता मही सस्यवनाभिरामा ॥ ४.२८.२६ ॥
বনের প্রান্তে ময়ূররা সুন্দর নৃত্য করছে; কদম্ব গাছ জন্মেছে, যার শাখায় কদম্ব ফুল; গরুদের মাঝে ষাঁড়েরা সমান কামনাযুক্ত হয়েছে; ফসল ও বনে পৃথিবী মনোরম হয়েছে।
4.28.27
वहन्ति वर्षन्ति नदन्ति भान्ति
ध्यायन्ति नृत्यन्ति समाश्वसन्ति।
नद्यो घना मत्तगजा वनान्ताः
प्रियाविहीनाः शिखिनः प्लवंगमाः ॥ ४.२८.२७ ॥
নদী বয়ে চলে, মেঘ বর্ষণ করে, গর্জন করে, দীপ্ত হয়; মত্ত হাতিরা ধ্যান করে, নাচে, সান্ত্বনা পায়; বনের প্রান্তে ময়ূর ও বানর প্রিয়হীন হয়ে আছে।
4.28.28
प्रहर्षिताः केतकिपुष्पगन्ध-
माघ्राय मत्ता वननिर्झरेषु।
प्रपातशब्दाकुलिता गजेन्द्राः
सार्धं मयूरैः समदा नदन्ति ॥ ४.२८.२८ ॥
কেতকী ফুলের সুগন্ধ আঘ্রাণ করে আনন্দিত ও মত্ত হয়ে, বনের ঝরনায় জলপতনের শব্দে বিচলিত গজেন্দ্রগণ ময়ূরদের সঙ্গে গর্জন করে।
4.28.29
धारानिपातैरभिहन्यमानाः
कदम्बशाखासु विलम्बमानाः।
क्षणार्जितं पुष्परसावगाढं
शनैर्मदं षट्चरणास्त्यजन्ति ॥ ४.२८.२९ ॥
বৃষ্টির ধারার আঘাতে কদম্ব শাখায় ঝুলতে থাকা, মুহূর্তে পাওয়া ফুলের রসে নিমগ্ন ভ্রমরেরা ধীরে ধীরে তাদের মত্ততা ত্যাগ করে।
4.28.30
अङ्गारचूर्णोत्करसंनिकाशैः
फलैः सुपर्याप्तरसैः समृद्धैः।
जम्बूद्रुमाणां प्रविभान्ति शाखा
निपीयमाना इव षट्पदौघैः ॥ ४.२८.३० ॥
অঙ্গারচূর্ণের স্তূপের মতো, রসে ভরা পাকা ফলে সমৃদ্ধ জাম গাছের শাখাগুলি ভ্রমরের ঝাঁক যেন পান করছে এমনভাবে শোভা পাচ্ছে।
4.28.31
तडित्पताकाभिरलंकृताना-
मुदीर्णगम्भीरमहारवाणाम्।
विभान्ति रूपाणि बलाहकानां
रणोत्सुकानामिव वारणानाम् ॥ ४.२८.३१ ॥
বিদ্যুতের পতাকায় সজ্জিত, গভীর মহাগর্জনে মুখর মেঘের আকৃতি যেন যুদ্ধের জন্য উৎসুক হাতিদের মতো শোভা পাচ্ছে।
4.28.32
मार्गानुगः शैलवनानुसारी
सम्प्रस्थितो मेघरवं निशम्य।
युद्धाभिकामः प्रतिनादशङ्की
मत्तो गजेन्द्रः प्रतिसंनिवृत्तः ॥ ४.२८.३२ ॥
পথ অনুসরণ করে, পর্বতের বনে বিচরণ করে, মেঘের গর্জন শুনে যাত্রা শুরু করা, যুদ্ধাকাঙ্ক্ষী, প্রতিধ্বনিতে প্রতিদ্বন্দ্বীর আশঙ্কাকারী মত্ত গজেন্দ্র ফিরে দাঁড়ায়।
4.28.33
क्वचित् प्रगीता इव षट्पदौघैः
क्वचित् प्रनृत्ता इव नीलकण्ठैः।
क्वचित् प्रमत्ता इव वारणेन्द्रै-
र्विभान्त्यनेकाश्रयिणो वनान्ताः ॥ ४.२८.३३ ॥
কখনও ভ্রমরের দল গান গাওয়া-র মতো, কখনও ময়ূরেরা নাচা-র মতো, কখনও মত্ত গজরাজে পূর্ণ-র মতো — বহু আশ্রয়দাতা বনের প্রান্তসকল শোভা পাচ্ছে।
4.28.34
कदम्बसर्जार्जुनकन्दलाढ्या
वनान्तभूमिर्मधुवारिपूर्णा।
मयूरमत्ताभिरुतप्रनृत्तै-
रापानभूमिप्रतिमा विभाति ॥ ४.२८.३४ ॥
কদম্ব, সর্জ, অর্জুন ও নব কিশলয়ে পূর্ণ, মধুজলে ভরা বনভূমি, মত্ত ময়ূরদের উদ্দাম নৃত্যে মদিরালয়ের মতো শোভা পাচ্ছে।
4.28.35
मुक्तासमाभं सलिलं पतद् वै
सुनिर्मलं पत्रपुटेषु लग्नम्।
हृष्टा विवर्णच्छदना विहंगाः
सुरेन्द्रदत्तं तृषिताः पिबन्ति ॥ ४.२८.३५ ॥
মুক্তার মতো অতি নির্মল জল পড়ে পাতার পুটে লেগে আছে; তৃষ্ণার্ত, হৃষ্ট, রং-জ্বলা পালকের পাখিরা ইন্দ্রদত্ত সেই জল পান করছে।
4.28.36
षट्पादतन्त्रीमधुराभिधानं
प्लवंगमोदीरितकण्ठतालम्।
आविष्कृतं मेघमृदङ्गनादै-
र्वनेषु संगीतमिव प्रवृत्तम् ॥ ४.२८.३६ ॥
ভ্রমরের তন্ত্রীর মতো মধুর নামে অভিহিত, বানরদের কণ্ঠ-তালে উচ্চারিত, মেঘমৃদঙ্গের নাদে প্রকাশিত — বনে যেন সংগীত শুরু হয়েছে।
4.28.37
क्वचित् प्रनृत्तैः क्वचिदुन्नदद्भिः
क्वचिच्च वृक्षाग्रनिषण्णकायैः।
व्यालम्बबर्हाभरणैर्मयूरै-
र्वनेषु संगीतमिव प्रवृत्तम् ॥ ४.२८.३७ ॥
কখনও নাচতে থাকা, কখনও গর্জনরত, আর কখনও গাছের আগায় বসে থাকা, লম্বা পালককে অলংকার করা ময়ূরদের দ্বারা বনে যেন সংগীত শুরু হয়েছে।
4.28.38
स्वनैर्घनानां प्लवगाः प्रबुद्धा
विहाय निद्रां चिरसंनिरुद्धाम्।
अनेकरूपाकृतिवर्णनादा
नवाम्बुधाराभिहता नदन्ति ॥ ४.२८.३८ ॥
মেঘের গর্জনে জেগে ওঠা বানররা, দীর্ঘকাল রুদ্ধ নিদ্রা ত্যাগ করে, বহু রূপ, আকৃতি, বর্ণ ও স্বরবিশিষ্ট হয়ে, নতুন বৃষ্টিধারায় আহত হয়ে গর্জন করে।
4.28.39
नद्यः समुद्वाहितचक्रवाका-
स्तटानि शीर्णान्यपवाहयित्वा।
दृप्ता नवप्रावृतपूर्णभोगा-
दृतं स्वभर्तारमुपोपयान्ति ॥ ४.२८.३९ ॥
চক্রবাক পাখিদের ভাসিয়ে নিয়ে, ভাঙা তীরগুলি সরিয়ে দিয়ে, নতুন বর্ষার পূর্ণ ঐশ্বর্যে দৃপ্ত নদীরা, যথাসময়ে তাদের প্রভুর (সমুদ্রের) কাছে ছুটে যায়।
4.28.40
नीलेषु नीला नववारिपूर्णा
मेघेषु मेघाः प्रतिभान्ति सक्ताः।
दवाग्निदग्धेषु दवाग्निदग्धाः
शैलेषु शैला इव बद्धमूलाः ॥ ४.२८.४० ॥
নীলের মধ্যে নতুন জলে পূর্ণ নীল মেঘ; মেঘের মধ্যে সংলগ্ন মেঘ শোভা পায়; দাবানলে দগ্ধ পর্বতে, যেন দৃঢ়মূল পর্বতের মতো, দাবানলে দগ্ধ পর্বত দৃশ্যমান হয়।
4.28.41
प्रमत्तसंनादितबर्हिणानि
सशक्रगोपाकुलशाद्वलानि।
चरन्ति नीपार्जुनवासितानि
गजाः सुरम्याणि वनान्तराणि ॥ ४.२८.४१ ॥
যেখানে উন্মত্ত ময়ূররা উচ্চস্বরে ডাকে, ইন্দ্রগোপ কীটে ভরা ঘাসের প্রান্তর, নীপ ও অর্জুন গাছের সুগন্ধে সুবাসিত সেই সুন্দর বনাঞ্চলে হাতিরা বিচরণ করে।
4.28.42
नवाम्बुधाराहतकेसराणि
द्रुतं परित्यज्य सरोरुहाणि।
कदम्बपुष्पाणि सकेसराणि
नवानि हृष्टा भ्रमराः पिबन्ति ॥ ४.२८.४२ ॥
নতুন জলধারায় কেশর আহত পদ্মগুলিকে দ্রুত ত্যাগ করে, হৃষ্ট ভ্রমররা কেশরসহ নতুন কদম্ব ফুলের মধু পান করে।
4.28.43
मत्ता गजेन्द्रा मुदिता गवेन्द्रा
वनेषु विक्रान्ततरा मृगेन्द्राः।
रम्या नगेन्द्राः निभृता नरेन्द्राः
प्रक्रीडितो वारिधरैः सुरेन्द्रः ॥ ४.२८.४३ ॥
মত্ত গজেন্দ্রগণ, আনন্দিত ষাঁড়েরা, বনে আরও বিক্রমশালী সিংহেরা, সুন্দর পর্বতসমূহ, শান্ত রাজারা — মেঘদের সঙ্গে সুরেন্দ্র (ইন্দ্র) ক্রীড়া করেন।
4.28.44
मेघाः समुद्भूतसमुद्रनादा
महाजलौघैर्गगनावलम्बाः।
नदीस्तटाकानि सरांसि वापी-
र्महीं च कृत्स्नामपवाहयन्ति ॥ ४.२८.४४ ॥
সমুদ্রগর্জনের মতো গর্জনকারী মেঘেরা আকাশে ঝুলে আছে; মহাজলধারায় তারা নদী, পুকুর, হ্রদ, কূপ এবং সমস্ত পৃথিবীকে ভাসিয়ে নিয়ে যায়।
4.28.45
वर्षप्रवेगा विपुलाः पतन्ति
प्रवान्ति वाताः समुदीर्णवेगाः।
प्रणष्टकूलाः प्रवहन्ति शीघ्रं
नद्यो जलं विप्रतिपन्नमार्गाः ॥ ४.२८.४५ ॥
বৃষ্টির প্রবল বেগে ভারী জলধারা নামে; উদ্বেল বেগে বাতাস বয়; তট হারানো নদীরা পথ ভুলে দ্রুত জল বয়ে চলে।
4.28.46
नरैर्नरेन्द्रा इव पर्वतेन्द्राः
सुरेन्द्रदत्तैः पवनोपनीतैः।
घनाम्बुकुम्भैरभिषिच्यमाना
रूपं श्रियं स्वामिव दर्शयन्ति ॥ ४.२८.४६ ॥
রাজাদের মতো, সুরেন্দ্রের দেওয়া ও বায়ুর আনা মেঘজলের কলসে অভিষিক্ত হয়ে পর্বতশ্রেষ্ঠেরা যেন নিজেদের রূপ ও শোভা প্রকাশ করে।
4.28.47
घनोपगूढं गगनं न तारा
न भास्करो दर्शनमभ्युपैति।
नवैर्जलौघैर्धरणी वितृप्ता
तमोविलिप्ता न दिशः प्रकाशाः ॥ ४.२८.४७ ॥
ঘন মেঘে ঢাকা আকাশে তারাও দেখা যায় না, সূর্যও দৃষ্টিগোচর হয় না; নতুন জলধারায় পৃথিবী তৃপ্ত, আর অন্ধকারে লিপ্ত দিকসমূহ আলোকিত নয়।
4.28.48
महान्ति कूटानि महीधराणां
धाराविधौतान्यधिकं विभान्ति।
महाप्रमाणैर्विपुलैः प्रपातै-
र्मुक्ताकलापैरिव लम्बमानैः ॥ ४.२८.४८ ॥
পর্বতের বিশাল চূড়াগুলি ধারাস্নানে ধৌত হয়ে অত্যন্ত উজ্জ্বল দেখাচ্ছে; তাদের বিস্তীর্ণ প্রপাতগুলি ঝুলন্ত মুক্তার মালার মতো মনে হচ্ছে।
4.28.49
शैलोपलप्रस्खलमानवेगाः
शैलोत्तमानां विपुलाः प्रपाताः।
गुहासु संनादितबर्हिणासु
हारा विकीर्यन्त इवावभान्ति ॥ ४.२८.४९ ॥
শ্রেষ্ঠ পর্বতের বিশাল প্রপাতগুলি পাথর ও শিলার উপর দিয়ে গড়িয়ে বেগে নেমে আসছে; ময়ূর ডাকা গুহাগুলিতে সেগুলি ছড়ানো হারের মতো প্রতিভাত হচ্ছে।
4.28.50
शीघ्रप्रवेगा विपुलाः प्रपाता
निर्धौतशृङ्गोपतला गिरीणाम्।
मुक्ताकलापप्रतिमाः पतन्तो
महागुहोत्सङ्गतलैर्ध्रियन्ते ॥ ४.२८.५० ॥
পর্বতের বিশাল প্রপাতগুলি দ্রুতবেগে প্রবাহিত; শৃঙ্গের নিম্নতল ধৌত হয়েছে। মুক্তার মালার মতো পতনশীল সেগুলি বিশাল গুহার গভীর তলের দ্বারা ধৃত বলে মনে হয়।
4.28.51
सुरतामर्दविच्छिन्नाः स्वर्गस्त्रीहारमौक्तिकाः।
पतन्ति चातुला दिक्षु तोयधाराः समन्ततः ॥ ४.२८.५१ ॥
স্বর্গনারীদের হারের মুক্তা সুরত-ক্রীড়ায় নিষ্পেষিত হয়ে ছিঁড়ে পড়লে যেমন হয়, তেমনি অতুলনীয় জলধারা চারদিকে সব দিকে পড়ছে।
4.28.52
विलीयमानैर्विहगैर्निमीलद्भिश्च पङ्कजैः।
विकसन्त्या च मालत्या गतोऽस्तं ज्ञायते रविः ॥ ४.२८.५२ ॥
পাখিরা লীন হচ্ছে, পদ্ম মুদছে, মালতী ফুটছে; এতে বোঝা যায় যে সূর্য অস্ত গেছে।
4.28.53
वृत्ता यात्रा नरेन्द्राणां सेना पथ्येव वर्तते।
वैराणि चैव मार्गाश्च सलिलेन समीकृताः ॥ ४.२८.५३ ॥
রাজাদের যাত্রা থেমে গেছে; সেনা যেন পথেই অবস্থান করছে। শত্রুতা ও পথ উভয়ই জলে সমান করা হয়েছে।
4.28.54
मासि प्रौष्ठपदे ब्रह्म ब्राह्मणानां विवक्षताम्।
अयमध्यायसमयः सामगानामुपस्थितः ॥ ४.२८.५४ ॥
প্রৌষ্ঠপদ মাসে বেদপাঠে ইচ্ছুক ব্রাহ্মণদের এবং সামগায়কদের অধ্যয়নের সময় এসে গেছে।
4.28.55
निवृत्तकर्मायतनो नूनं संचितसंचयः।
आषाढीमभ्युपगतो भरतः कोसलाधिपः ॥ ४.२८.५५ ॥
যজ্ঞকর্ম শেষ করে, সঞ্চয় সম্পন্ন করে কোশলাধিপতি ভরত নিশ্চয়ই আষাঢ় মাসে উপনীত হয়েছেন।
4.28.56
नूनमापूर्यमाणायाः सरय्वा वर्धते रयः।
मां समीक्ष्य समायान्तमयोध्याया इव स्वनः ॥ ४.२८.५६ ॥
নিশ্চয়ই স্ফীত সরযূর স্রোত বাড়ছে; আমাকে আসতে দেখে অযোধ্যার কোলাহলের মতো তা ধ্বনিত হচ্ছে।
4.28.57
इमाः स्फीतगुणा वर्षाः सुग्रीवः सुखमश्नुते।
विजितारिः सदारश्च राज्ये महति च स्थितः ॥ ४.२८.५७ ॥
এই পূর্ণগুণের বর্ষাকাল সুগ্রীব সুখে ভোগ করছে; শত্রুকে জয় করে, পত্নীসহ, বিশাল রাজ্যে অধিষ্ঠিত থেকে।
4.28.58
अहं तु हृतदारश्च राज्याच्च महतश्च्युतः।
नदीकूलमिव क्लिन्नमवसीदामि लक्ष्मण ॥ ४.२८.५८ ॥
কিন্তু আমি, পত্নীহারা ও মহৎ রাজ্য থেকে চ্যুত, হে লক্ষ্মণ, ভিজে নদীতীরের মতো ধসে পড়ছি।
4.28.59
शोकश्च मम विस्तीर्णो वर्षाश्च भृशदुर्गमाः।
रावणश्च महाञ्छत्रुरपारः प्रतिभाति मे ॥ ४.२८.५९ ॥
আমার শোক বিশাল; বর্ষাকাল অতিক্রম করা অত্যন্ত কঠিন; মহাশত্রু রাবণকে আমার অপার বলে মনে হচ্ছে।
4.28.60
अयात्रां चैव दृष्ट्वेमां मार्गांश्च भृशदुर्गमान्।
प्रणते चैव सुग्रीवे न मया किंचिदीरितम् ॥ ४.२८.६० ॥
এই পথগুলি অত্যন্ত দুর্গম দেখেও, এবং সুগ্রীব প্রণত হলেও আমি কিছুই বলিনি।
4.28.61
अपि चापि परिक्लिष्टं चिराद् दारैः समागतम्।
आत्मकार्यगरीयस्त्वाद् वक्तुं नेच्छामि वानरम् ॥ ४.२८.६१ ॥
দীর্ঘকাল পরে পত্নীদের সঙ্গে মিলিত, অত্যন্ত ক্লান্ত সেই বানরকে, নিজের কাজের গুরুত্বের কারণে, আমি কিছু বলতে চাই না।
4.28.62
स्वयमेव हि विश्रम्य ज्ञात्वा कालमुपागतम्।
उपकारं च सुग्रीवो वेत्स्यते नात्र संशयः ॥ ४.२८.६२ ॥
সে নিজেই বিশ্রাম নিয়ে, সময় এসেছে জেনে, উপকারও বুঝবে; এতে কোনো সন্দেহ নেই।
4.28.63
तस्मात् कालप्रतीक्षोऽहं स्थितोऽस्मि शुभलक्षण।
सुग्रीवस्य नदीनां च प्रसादमभिकांक्षयन् ॥ ४.२८.६३ ॥
তাই, হে শুভলক্ষণ, সময়ের প্রতীক্ষায় আমি এখানে আছি, সুগ্রীব ও নদীদের অনুগ্রহ কামনা করে।
4.28.64
उपकारेण वीरो हि प्रतीकारेण युज्यते।
अकृतज्ञोऽप्रतिकृतो हन्ति सत्त्ववतां मनः ॥ ४.२८.६४ ॥
বীর উপকারের বদলে প্রত্যুপকারেই আবদ্ধ হন; অকৃতজ্ঞ, যে প্রতিদান দেয় না, সে সজ্জনদের মন আহত করে।
4.28.65
अथैवमुक्तः प्रणिधाय लक्ष्मणः
कृताञ्जलिस्तत् प्रतिपूज्य भाषितम्।
उवाच रामं स्वभिरामदर्शनं
प्रदर्शयन् दर्शनमात्मनः शुभम् ॥ ४.२८.६५ ॥
এইভাবে বলা হলে লক্ষ্মণ মনোযোগ দিয়ে, করজোড়ে সেই বাক্যকে সম্মান করে, নিজের শুভ রূপ প্রকাশ করতে করতে, অতি মনোরম দর্শন রামকে বললেন।
4.28.66
यदुक्तमेतत् तव सर्वमीप्सितं
नरेन्द्र कर्ता नचिराद्धरीश्वरः।
शरत्प्रतीक्षः क्षमतामिमं भवान्
जलप्रपातं रिपुनिग्रहे धृतः ॥ ४.२८.६६ ॥
হে নরেন্দ্র! আপনি যা কিছু কামনা করেছেন, বানররাজ শীঘ্রই তা সম্পন্ন করবেন। শত্রুদমনে দৃঢ়প্রতিজ্ঞ আপনি এই বর্ষার জলপ্রপাত সহ্য করুন এবং শরৎকালের অপেক্ষা করুন।