வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 4.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.28.1
स तदा वालिनं हत्वा सुग्रीवमभिषिच्य च।
वसन् माल्यवतः पृष्ठे रामो लक्ष्मणमब्रवीत् ॥ ४.२८.१ ॥
அப்போது வாலியைக் கொன்று சுக்ரீவனுக்கு முடிசூட்டி, மால்யவானின் மலைச்சரிவில் தங்கியிருந்த ராமன் லக்ஷ்மணனிடம் கூறினார்.
4.28.2
अयं स कालः सम्प्राप्तः समयोऽद्य जलागमः।
सम्पश्य त्वं नभो मेघैः संवृतं गिरिसंनिभैः ॥ ४.२८.२ ॥
இதோ அந்தக் காலம் வந்துவிட்டது; இன்று மழைக்காலத்தின் தொடக்கம். மலைகளைப் போன்ற மேகங்களால் மூடப்பட்ட வானத்தைப் பார்.
4.28.3
नवमासधृतं गर्भं भास्करस्य गभस्तिभिः।
पीत्वा रसं समुद्राणां द्यौः प्रसूते रसायनम् ॥ ४.२८.३ ॥
சூரியனின் கதிர்களால் ஒன்பது மாதங்கள் கருவைத் தாங்கி, கடல்களின் சாற்றைப் பருகி, வானம் அமுதம் போன்ற நீரை ஈனுகிறது.
4.28.4
शक्यमम्बरमारुह्य मेघसोपानपंक्तिभिः।
कुटजार्जुनमालाभिरलंकर्तुं दिवाकरः ॥ ४.२८.४ ॥
மேகப் படிக்கட்டுகளின் வரிசைகளால் வானில் ஏறி, குடஜ மற்றும் அர்ஜுன மலர் மாலைகளால் அலங்கரிக்க சூரியன் வல்லவன்.
4.28.5
संध्यारागोत्थितैस्ताम्रैरन्तेष्वपि च पाण्डुभिः।
स्निग्धैरभ्रपटच्छेदैर्बद्धव्रणमिवाम्बरम् ॥ ४.२८.५ ॥
அந்தி சிவப்பிலிருந்து எழுந்த செம்பு நிறமும், ஓரங்களில் வெளிர் மஞ்சளும், மென்மையான மேகத் துணியின் கிழிசல்களும் கொண்ட வானம் கட்டுப்போட்ட புண்ணைப் போல் இருக்கிறது.
4.28.6
मन्दमारुतिनिःश्वासं संध्याचन्दनरञ्जितम्।
आपाण्डुजलदं भाति कामातुरमिवाम्बरम् ॥ ४.२८.६ ॥
மெல்லிய காற்றே பெருமூச்சாக, அந்தியின் சந்தனத்தால் பூசப்பட்டு, வெளிறிய மேகங்களுடன் வானம் காம வேதனையுற்றவனைப் போல் விளங்குகிறது.
4.28.7
एषा घर्मपरिक्लिष्टा नववारिपरिप्लुता।
सीतेव शोकसंतप्ता मही बाष्पं विमुञ्चति ॥ ४.२८.७ ॥
வெப்பத்தால் வாடி, புதிய மழைநீரில் நனைந்த இந்த நிலம், துயரால் வருந்திய சீதையைப் போல கண்ணீர் சிந்துகிறது.
4.28.8
मेघोदरविनिर्मुक्ताः कर्पूरदलशीतलाः।
शक्यमञ्जलिभिः पातुं वाताः केतकगन्धिनः ॥ ४.२८.८ ॥
மேகத்தின் வயிற்றிலிருந்து வீசும், கற்பூர இலைபோல் குளிர்ந்த, தாழம்பூ மணம் கமழும் காற்று, கைகளால் அள்ளிப் பருகக்கூடிய அளவு குளிர்ந்துள்ளது.
4.28.9
एष फुल्लार्जुनः शैलः केतकैरभिवासितः।
सुग्रीव इव शान्तारिर्धाराभिरभिषिच्यते ॥ ४.२८.९ ॥
அர்ஜுன மரங்கள் மலர்ந்து, தாழம்பூவால் மணம் பெற்ற இம்மலை, எதிரி அடங்கிய சுக்ரீவனைப் போல அருவிகளால் அபிஷேகிக்கப்படுகிறது.
4.28.10
मेघकृष्णाजिनधरा धारायज्ञोपवीतिनः।
मारुतापूरितगुहाः प्राधीता इव पर्वताः ॥ ४.२८.१० ॥
மேகமாகிய கருங்கலைமானைத் தோலாக அணிந்து, அருவிகளாகிய யக்ஞோபவீதம் தரித்து, காற்று நிறைந்த குகைகளுடன், ஓதி முடித்த முனிவர்களைப் போல இருக்கின்றன மலைகள்.
4.28.11
कशाभिरिव हैमीभिर्विद्युद्भिरभिताडितम्।
अन्तःस्तनितनिर्घोषं सवेदनमिवाम्बरम् ॥ ४.२८.११ ॥
பொன்னிற மின்னல் சாட்டைகளால் அடிக்கப்பட்டதுபோல், உள்ளே இடியோசை முழங்க, வேதனையுடன் இருக்கும் வானம்.
4.28.12
नीलमेघाश्रिता विद्युत् स्फुरन्ती प्रतिभाति मे।
स्फुरन्ती रावणस्याङ्के वैदेहीव तपस्विनी ॥ ४.२८.१२ ॥
நீல மேகத்தில் தங்கி ஒளிரும் மின்னல் எனக்கு ராவணனின் மடியில் ஒளிரும் தவக்கோலத்து வைதேகியைப் போலத் தோன்றுகிறது.
4.28.13
इमास्ता मन्मथवतां हिताः प्रतिहता दिशः।
अनुलिप्ता इव घनैर्नष्टग्रहनिशाकराः ॥ ४.२८.१३ ॥
காமத்தால் வாடுவோருக்கு இனிய இத்திசைகள் தடைபட்டன; அடர் மேகங்களால் பூசப்பட்டவை போல, கோள்களும் நிலவும் மறைந்தவை போல.
4.28.14
क्वचिद् बाष्पाभिसंरुद्धान् वर्षागमसमुत्सुकान्।
कुटजान् पश्य सौमित्रे पुष्पितान् गिरिसानुषु।
मम शोकाभिभूतस्य कामसंदीपनान् स्थितान् ॥ ४.२८.१४ ॥
சௌமித்ரியே, பார், மழைக்காலத்தை ஆவலுடன் எதிர்நோக்கும், ஈரத் துளிகளால் சூழப்பட்ட, மலைச்சரிவுகளில் பூத்த கடச மரங்களை. துயரில் மூழ்கிய எனக்கு அவை காமத்தைத் தூண்டி நிற்கின்றன.
4.28.15
रजः प्रशान्तं सहिमोऽद्य वायु-
र्निदाघदोषप्रसराः प्रशान्ताः।
स्थिता हि यात्रा वसुधाधिपानां
प्रवासिनो यान्ति नराः स्वदेशान् ॥ ४.२८.१५ ॥
தூசி அடங்கிவிட்டது; காற்று இப்போது குளிர்ந்திருக்கிறது; கோடையின் குற்றங்களின் பரவல் ஓய்ந்தது. அரசர்களின் பயணங்கள் நின்றுவிட்டன; பயணிகள் தங்கள் நாடுகளுக்குத் திரும்புகின்றனர்.
4.28.16
सम्प्रस्थिता मानसवासलुब्धाः
प्रियान्विताः सम्प्रति चक्रवाकाः।
अभीक्ष्णवर्षोदकविक्षतेषु
यानानि मार्गेषु न सम्पतन्ति ॥ ४.२८.१६ ॥
இப்போது மானசரோவரில் வாழ ஆசைகொண்ட சக்ரவாகப் பறவைகள் தம் துணைகளுடன் புறப்பட்டுவிட்டன. தொடர் மழைநீரால் சிதைந்த வழிகளில் வண்டிகள் செல்வதில்லை.
4.28.17
क्वचित् प्रकाशं क्वचिदप्रकाशं
नभः प्रकीर्णाम्बुधरं विभाति।
क्वचित् क्वचित् पर्वतसंनिरुद्धं
रूपं यथा शान्तमहार्णवस्य ॥ ४.२८.१७ ॥
வானம் சில இடங்களில் ஒளிர்கிறது, சில இடங்களில் மங்கியுள்ளது; சிதறிய மேகங்களால் அது விளங்குகிறது. சில இடங்களில் மலைகளால் தடுக்கப்பட்டு, அமைதியான பெருங்கடலின் தோற்றம் போல் உள்ளது.
4.28.18
व्यामिश्रितं सर्जकदम्बपुष्पै-
र्नवं जलं पर्वतधातुताम्रम्।
मयूरकेकाभिरनुप्रयातं
शैलापगाः शीघ्रतरं वहन्ति ॥ ४.२८.१८ ॥
சர்ஜ, கதம்ப மலர்கள் கலந்து, மலைத் தாதுக்களால் சிவந்த புதுநீர் கொண்டு, மயில்களின் அகவலுடன் மலை ஆறுகள் மிக வேகமாகப் பாய்கின்றன.
4.28.19
रसाकुलं षट्पदसंनिकाशं
प्रभुज्यते जम्बुफलं प्रकामम्।
अनेकवर्णं पवनावधूतं
भूमौ पतत्याम्रफलं विपक्वम् ॥ ४.२८.१९ ॥
சாறு நிறைந்து வண்டுகளைப் போல் கரிய நாவல் பழம் தாராளமாக உண்ணப்படுகிறது; பலவண்ண, காற்றால் அசைந்த, பழுத்த மாம்பழம் நிலத்தில் விழுகிறது.
4.28.20
विद्युत्पताकाः सबलाकमालाः
शैलेन्द्रकूटाकृतिसंनिकाशाः।
गर्जन्ति मेघाः समुदीर्णनादा
मत्ता गजेन्द्रा इव संयुगस्थाः ॥ ४.२८.२० ॥
மின்னல் கொடிகளும், கொக்குக் கூட்டங்களின் மாலைகளும் கொண்ட, மலையரசின் சிகரங்கள் போன்ற மேகங்கள் உரத்த முழக்கத்துடன் முழங்குகின்றன; போர்க்களத்தில் நிற்கும் மதம் கொண்ட யானைகள் போல.
4.28.21
वर्षोदकाप्यायितशाद्वलानि
प्रवृत्तनृत्तोत्सवबर्हिणानि।
वनानि निर्वृष्टबलाहकानि
पश्यापराह्णेष्वधिकं विभान्ति ॥ ४.२८.२१ ॥
மழைநீரால் வளர்ந்த புல்வெளிகளும், மயில்கள் விழாவாக நடனமாடும் இடங்களும், மேகங்கள் பொழிந்து முடிந்த காடுகளைப் பார், பிற்பகல்களில் அவை மேலும் அழகாக விளங்குகின்றன.
4.28.22
समुद्वहन्तः सलिलातिभारं
बलाकिनो वारिधरा नदन्तः।
महत्सु शृङ्गेषु महीधराणां
विश्रम्य विश्रम्य पुनः प्रयान्ति ॥ ४.२८.२२ ॥
நீரின் பெரும் சுமையைச் சுமந்து, கொக்குகளுடன் முழங்கும் மேகங்கள் மலைகளின் பெரிய சிகரங்களில் மீண்டும் மீண்டும் தங்கித் தங்கித் பின்னர் செல்கின்றன.
4.28.23
मेघाभिकामा परिसम्पतन्ती
सम्मोदिता भाति बलाकपंक्तिः।
वातावधूता वरपौण्डरीकी
लम्बेव माला रुचिराम्बरस्य ॥ ४.२८.२३ ॥
மேகங்களை விரும்பி எங்குமாய்ப் பறந்து செல்லும், மகிழ்ந்த கொக்குகளின் வரிசை, காற்றால் அசைக்கப்பட்ட சிறந்த வெண்தாமரைகளால் ஆன, வானத்தின் அழகிய தொங்கும் மாலை போல் விளங்குகிறது.
4.28.24
बालेन्द्रगोपान्तरचित्रितेन
विभाति भूमिर्नवशाद्वलेन।
गात्रानुपृक्तेन शुकप्रभेण
नारीव लाक्षोक्षितकम्बलेन ॥ ४.२८.२४ ॥
புதிய இந்திரகோபப் பூச்சிகளால் வண்ணமிடப்பட்டதும், புதிய பசும்புல்லால் மூடப்பட்டதுமான நிலம், உடலைப் பற்றிய கிளி நிறப் போர்வையை, அரக்குச் சாயம் தெளிக்கப்பட்ட போர்வையைப் போர்த்திய பெண்ணைப் போல் விளங்குகிறது.
4.28.25
निद्रा शनैः केशवमभ्युपैति
द्रुतं नदी सागरमभ्युपैति।
हृष्टा बलाका घनमभ्युपैति
कान्ता सकामा प्रियमभ्युपैति ॥ ४.२८.२५ ॥
உறக்கம் மெல்ல கேசவனை அடைகிறது; நதி விரைவாகக் கடலை அடைகிறது; மகிழ்ந்த கொக்கு மேகத்தை அடைகிறது; காதலால் நிறைந்த காதலி தன் அன்பனை அடைகிறாள்.
4.28.26
जाता वनान्ताः शिखिसुप्रनृत्ता
जाताः कदम्बाः सकदम्बशाखाः।
जाता वृषा गोषु समानकामा
जाता मही सस्यवनाभिरामा ॥ ४.२८.२६ ॥
காடுகளின் ஓரங்களில் மயில்கள் அழகாக நடனமாடுகின்றன; கதம்ப மரங்கள் தோன்றி, அவற்றின் கிளைகளில் கதம்ப மலர்கள் உள்ளன; பசுக்களிடையே காளைகள் சமமான விருப்பம் கொண்டவையாகின; நிலம் பயிர்களாலும் சோலைகளாலும் அழகுற்றது.
4.28.27
वहन्ति वर्षन्ति नदन्ति भान्ति
ध्यायन्ति नृत्यन्ति समाश्वसन्ति।
नद्यो घना मत्तगजा वनान्ताः
प्रियाविहीनाः शिखिनः प्लवंगमाः ॥ ४.२८.२७ ॥
நதிகள் ஓடுகின்றன, மேகங்கள் மழை பொழிகின்றன, முழங்குகின்றன, ஒளிர்கின்றன; மதம் கொண்ட யானைகள் தியானிக்கின்றன, நடனமாடுகின்றன, ஆறுதல் பெறுகின்றன; காடுகளின் ஓரங்களில் மயில்களும் குரங்குகளும் தம் அன்பரைப் பிரிந்தவையாக உள்ளன.
4.28.28
प्रहर्षिताः केतकिपुष्पगन्ध-
माघ्राय मत्ता वननिर्झरेषु।
प्रपातशब्दाकुलिता गजेन्द्राः
सार्धं मयूरैः समदा नदन्ति ॥ ४.२८.२८ ॥
கேதகிப் பூக்களின் மணத்தை முகர்ந்து மகிழ்ந்து, காட்டருவிகளில் வீழ்ச்சியின் ஒலியால் கலக்கமுற்ற, மதங்கொண்ட யானைத் தலைவர்கள் மயில்களுடன் சேர்ந்து முழங்குகின்றன.
4.28.29
धारानिपातैरभिहन्यमानाः
कदम्बशाखासु विलम्बमानाः।
क्षणार्जितं पुष्परसावगाढं
शनैर्मदं षट्चरणास्त्यजन्ति ॥ ४.२८.२९ ॥
மழைத்தாரைகளின் அடியால் தாக்கப்பட்டு கதம்ப மரக்கிளைகளில் தொங்கிக் கொண்டிருக்கும் வண்டுகள், ஒரு கணத்தில் பெற்ற பூந்தேனில் ஆழ்ந்து, மெல்ல மெல்ல தங்கள் மதத்தை விடுகின்றன.
4.28.30
अङ्गारचूर्णोत्करसंनिकाशैः
फलैः सुपर्याप्तरसैः समृद्धैः।
जम्बूद्रुमाणां प्रविभान्ति शाखा
निपीयमाना इव षट्पदौघैः ॥ ४.२८.३० ॥
கரித்தூள் குவியல்கள் போன்ற, சாறு நிறைந்த கனிந்த பழங்களால் செழித்த நாவல் மரங்களின் கிளைகள், வண்டுக் கூட்டங்களால் உறிஞ்சப்படுவது போல் விளங்குகின்றன.
4.28.31
तडित्पताकाभिरलंकृताना-
मुदीर्णगम्भीरमहारवाणाम्।
विभान्ति रूपाणि बलाहकानां
रणोत्सुकानामिव वारणानाम् ॥ ४.२८.३१ ॥
மின்னல் கொடிகளால் அலங்கரிக்கப்பட்ட, ஆழ்ந்த பெரும் முழக்கம் செய்யும் மேகங்களின் வடிவங்கள், போருக்கு ஆர்வமுள்ள யானைகளைப் போல் விளங்குகின்றன.
4.28.32
मार्गानुगः शैलवनानुसारी
सम्प्रस्थितो मेघरवं निशम्य।
युद्धाभिकामः प्रतिनादशङ्की
मत्तो गजेन्द्रः प्रतिसंनिवृत्तः ॥ ४.२८.३२ ॥
வழியைப் பின்தொடர்ந்து, மலைக்காடுகளில் திரியும், மேகத்தின் முழக்கத்தைக் கேட்டு புறப்பட்ட, போர் விருப்பமுள்ள, எதிரொலியில் போட்டி யானை இருக்குமோ என்று சந்தேகிக்கும் மதங்கொண்ட யானைத் தலைவன் திரும்புகிறான்.
4.28.33
क्वचित् प्रगीता इव षट्पदौघैः
क्वचित् प्रनृत्ता इव नीलकण्ठैः।
क्वचित् प्रमत्ता इव वारणेन्द्रै-
र्विभान्त्यनेकाश्रयिणो वनान्ताः ॥ ४.२८.३३ ॥
சில சமயம் வண்டுக் கூட்டங்களால் பாடப்பட்டவை போலவும், சில சமயம் நீலகண்டப் மயில்களால் ஆடப்பட்டவை போலவும், சில சமயம் மதம் கொண்ட யானைகளால் நிறைந்தவை போலவும், பல உயிர்களுக்கு அடைக்கலம் தரும் காட்டின் விளிம்புகள் பிரகாசிக்கின்றன.
4.28.34
कदम्बसर्जार्जुनकन्दलाढ्या
वनान्तभूमिर्मधुवारिपूर्णा।
मयूरमत्ताभिरुतप्रनृत्तै-
रापानभूमिप्रतिमा विभाति ॥ ४.२८.३४ ॥
கடம்பு, சர்ஜம், அர்ஜுனம் மற்றும் தளிர்களால் நிறைந்த, தேன் கலந்த நீரால் நிரம்பிய காட்டு நிலம், மதம் கொண்ட மயில்கள் எழுந்து ஆடுவதால் மதுக்கூடம் போல் விளங்குகிறது.
4.28.35
मुक्तासमाभं सलिलं पतद् वै
सुनिर्मलं पत्रपुटेषु लग्नम्।
हृष्टा विवर्णच्छदना विहंगाः
सुरेन्द्रदत्तं तृषिताः पिबन्ति ॥ ४.२८.३५ ॥
முத்து போன்ற மிகத் தெளிந்த நீர் விழுந்து இலைக் கிண்ணங்களில் தங்கியுள்ளது; தாகம் கொண்ட, மகிழ்ச்சியான, நிறம் மங்கிய இறகுகளுடைய பறவைகள் இந்திரன் அளித்த அந்த நீரைக் குடிக்கின்றன.
4.28.36
षट्पादतन्त्रीमधुराभिधानं
प्लवंगमोदीरितकण्ठतालम्।
आविष्कृतं मेघमृदङ्गनादै-
र्वनेषु संगीतमिव प्रवृत्तम् ॥ ४.२८.३६ ॥
வண்டுகளின் யாழ் போன்ற இனிய பெயர் கொண்டதும், குரங்குகளின் குரலாலும் தாளத்தாலும் எழுப்பப்பட்டதும், மேகங்களின் மிருதங்க ஒலியால் வெளிப்பட்டதுமான இசை காடுகளில் தொடங்கியதுபோல் உள்ளது.
4.28.37
क्वचित् प्रनृत्तैः क्वचिदुन्नदद्भिः
क्वचिच्च वृक्षाग्रनिषण्णकायैः।
व्यालम्बबर्हाभरणैर्मयूरै-
र्वनेषु संगीतमिव प्रवृत्तम् ॥ ४.२८.३७ ॥
சில சமயம் ஆடும் மயில்களாலும், சில சமயம் கூவும் மயில்களாலும், சில சமயம் மரக்கிளைகளில் அமர்ந்த உடலுடன், நீண்ட இறகுகளை ஆபரணமாகக் கொண்ட மயில்களாலும் காடுகளில் இசை தொடங்கியதுபோல் உள்ளது.
4.28.38
स्वनैर्घनानां प्लवगाः प्रबुद्धा
विहाय निद्रां चिरसंनिरुद्धाम्।
अनेकरूपाकृतिवर्णनादा
नवाम्बुधाराभिहता नदन्ति ॥ ४.२८.३८ ॥
மேகங்களின் முழக்கத்தால் விழித்தெழுந்த குரங்குகள், நீண்ட நாள் அடக்கி வைத்த உறக்கத்தை விட்டு, பல வடிவம், உருவம், நிறம், குரல் கொண்டவையாய், புதுமழையின் தாரைகளால் தாக்கப்பட்டு முழங்குகின்றன.
4.28.39
नद्यः समुद्वाहितचक्रवाका-
स्तटानि शीर्णान्यपवाहयित्वा।
दृप्ता नवप्रावृतपूर्णभोगा-
दृतं स्वभर्तारमुपोपयान्ति ॥ ४.२८.३९ ॥
சக்ரவாகப் பறவைகளை அடித்துச் சென்று, சிதைந்த கரைகளைத் தள்ளிவிட்டு, புதுமழைக் காலத்தின் நிறைந்த செல்வத்தால் மதர்த்த ஆறுகள், முறையாகத் தங்கள் தலைவனை (கடலை) அடைகின்றன.
4.28.40
नीलेषु नीला नववारिपूर्णा
मेघेषु मेघाः प्रतिभान्ति सक्ताः।
दवाग्निदग्धेषु दवाग्निदग्धाः
शैलेषु शैला इव बद्धमूलाः ॥ ४.२८.४० ॥
கருமை நிறக் கொண்டவற்றில் புதுநீரால் நிறைந்த கரிய மேகங்கள்; மேகங்களில் ஒட்டிக்கொண்ட மேகங்கள் விளங்குகின்றன; காட்டுத்தீயால் எரிந்த மலைகளில், வேரூன்றி நிற்கும் மலைகள் போல, காட்டுத்தீயால் எரிந்தவை தோன்றுகின்றன.
4.28.41
प्रमत्तसंनादितबर्हिणानि
सशक्रगोपाकुलशाद्वलानि।
चरन्ति नीपार्जुनवासितानि
गजाः सुरम्याणि वनान्तराणि ॥ ४.२८.४१ ॥
மயில்கள் மகிழ்ச்சியில் கூவும், இந்திரகோபப் பூச்சிகள் நிறைந்த புல்வெளிகள் உள்ள, நீபம், அர்ஜுன மரங்களின் மணம் கமழும் அழகிய காட்டுப் பகுதிகளில் யானைகள் திரிகின்றன.
4.28.42
नवाम्बुधाराहतकेसराणि
द्रुतं परित्यज्य सरोरुहाणि।
कदम्बपुष्पाणि सकेसराणि
नवानि हृष्टा भ्रमराः पिबन्ति ॥ ४.२८.४२ ॥
புதுநீர்த் தாரைகளால் தாக்கப்பட்ட கேசரங்களையுடைய தாமரைகளை விரைந்து விட்டுவிட்டு, மகிழ்ந்த வண்டுகள் கேசரங்களுடன் கூடிய புதிய கடம்ப மலர்களைப் பருகுகின்றன.
4.28.43
मत्ता गजेन्द्रा मुदिता गवेन्द्रा
वनेषु विक्रान्ततरा मृगेन्द्राः।
रम्या नगेन्द्राः निभृता नरेन्द्राः
प्रक्रीडितो वारिधरैः सुरेन्द्रः ॥ ४.२८.४३ ॥
மதம்கொண்ட யானைகள், மகிழ்ந்த காளைகள், காடுகளில் மேலும் வலிமைமிக்க சிங்கங்கள், அழகிய மலைகள், அமைதியான அரசர்கள் — மேகங்களுடன் தேவேந்திரன் விளையாடுகிறான்.
4.28.44
मेघाः समुद्भूतसमुद्रनादा
महाजलौघैर्गगनावलम्बाः।
नदीस्तटाकानि सरांसि वापी-
र्महीं च कृत्स्नामपवाहयन्ति ॥ ४.२८.४४ ॥
கடல் முழக்கம் போல் முழங்கும் மேகங்கள் வானில் தொங்குகின்றன; பெரும் நீரோட்டங்களால் ஆறுகளையும் குளங்களையும் ஏரிகளையும் கிணறுகளையும், முழு பூமியையும் அடித்துச் செல்கின்றன.
4.28.45
वर्षप्रवेगा विपुलाः पतन्ति
प्रवान्ति वाताः समुदीर्णवेगाः।
प्रणष्टकूलाः प्रवहन्ति शीघ्रं
नद्यो जलं विप्रतिपन्नमार्गाः ॥ ४.२८.४५ ॥
மழையின் பெரும் வேகத்தால் அதிக நீர் விழுகிறது; பொங்கும் வேகத்துடன் காற்றுகள் வீசுகின்றன; கரைகளை இழந்த ஆறுகள் தங்கள் வழியை மறந்து விரைவாக நீரைச் சுமந்து ஓடுகின்றன.
4.28.46
नरैर्नरेन्द्रा इव पर्वतेन्द्राः
सुरेन्द्रदत्तैः पवनोपनीतैः।
घनाम्बुकुम्भैरभिषिच्यमाना
रूपं श्रियं स्वामिव दर्शयन्ति ॥ ४.२८.४६ ॥
அரசர்களைப் போல், தேவேந்திரன் அளித்ததும் காற்றால் கொண்டுவரப்பட்டதுமான மேக நீர்க்குடங்களால் நீராட்டப்படும் மலைகள் தங்கள் அழகையும் செல்வத்தையும் காட்டுகின்றன.
4.28.47
घनोपगूढं गगनं न तारा
न भास्करो दर्शनमभ्युपैति।
नवैर्जलौघैर्धरणी वितृप्ता
तमोविलिप्ता न दिशः प्रकाशाः ॥ ४.२८.४७ ॥
அடர்ந்த மேகங்களால் மூடப்பட்ட வானில் நட்சத்திரங்கள் தெரியவில்லை, சூரியனும் காட்சி தரவில்லை; புதிய நீர்ப்பெருக்கால் பூமி நிறைவடைந்துள்ளது; இருளில் மூழ்கிய திசைகள் ஒளிரவில்லை.
4.28.48
महान्ति कूटानि महीधराणां
धाराविधौतान्यधिकं विभान्ति।
महाप्रमाणैर्विपुलैः प्रपातै-
र्मुक्ताकलापैरिव लम्बमानैः ॥ ४.२८.४८ ॥
மலைகளின் பெரிய சிகரங்கள் நீரோட்டங்களால் கழுவப்பட்டு மிகவும் ஒளிர்கின்றன; அவற்றின் பரந்த அருவிகள் தொங்கும் முத்துமாலைகளைப் போல் தெரிகின்றன.
4.28.49
शैलोपलप्रस्खलमानवेगाः
शैलोत्तमानां विपुलाः प्रपाताः।
गुहासु संनादितबर्हिणासु
हारा विकीर्यन्त इवावभान्ति ॥ ४.२८.४९ ॥
சிறந்த மலைகளின் பரந்த அருவிகள், பாறைகளிலும் கற்களிலும் வேகமாக வழுக்கி விழுகின்றன; மயில்கள் ஒலிக்கும் குகைகளில் அவை சிதறிய மாலைகளைப் போலத் தோன்றுகின்றன.
4.28.50
शीघ्रप्रवेगा विपुलाः प्रपाता
निर्धौतशृङ्गोपतला गिरीणाम्।
मुक्ताकलापप्रतिमाः पतन्तो
महागुहोत्सङ्गतलैर्ध्रियन्ते ॥ ४.२८.५० ॥
மலைகளின் பரந்த அருவிகள் வேகமாகப் பாய்கின்றன; சிகரங்களின் அடிப்பகுதிகள் கழுவப்பட்டுள்ளன. முத்துமாலைகள் போல் விழும் அவை பெரிய குகைகளின் அடித்தளங்களால் தாங்கப்படுவது போல் தோன்றுகின்றன.
4.28.51
सुरतामर्दविच्छिन्नाः स्वर्गस्त्रीहारमौक्तिकाः।
पतन्ति चातुला दिक्षु तोयधाराः समन्ततः ॥ ४.२८.५१ ॥
சுவர்க்க மகளிரின் காம விளையாட்டில் நசுக்கப்பட்டு அறுந்த மாலைகளின் முத்துக்கள் போல, ஒப்பற்ற நீர்த்தாரைகள் எல்லாத் திசைகளிலும் பொழிகின்றன.
4.28.52
विलीयमानैर्विहगैर्निमीलद्भिश्च पङ्कजैः।
विकसन्त्या च मालत्या गतोऽस्तं ज्ञायते रविः ॥ ४.२८.५२ ॥
பறவைகள் அடங்கிக்கொண்டிருக்கின்றன, தாமரைகள் குவிகின்றன, மல்லிகை மலர்கின்றது; இதனால் சூரியன் அஸ்தமித்தான் என்று அறியப்படுகிறது.
4.28.53
वृत्ता यात्रा नरेन्द्राणां सेना पथ्येव वर्तते।
वैराणि चैव मार्गाश्च सलिलेन समीकृताः ॥ ४.२८.५३ ॥
அரசர்களின் படையெடுப்பு நின்றுவிட்டது; படை வழியிலேயே தங்கியிருப்பது போல் உள்ளது. பகைகளும் வழிகளும் நீரால் சமமாக்கப்பட்டுள்ளன.
4.28.54
मासि प्रौष्ठपदे ब्रह्म ब्राह्मणानां विवक्षताम्।
अयमध्यायसमयः सामगानामुपस्थितः ॥ ४.२८.५४ ॥
பிரௌஷ்ठபத மாதத்தில், ஓதவிரும்பும் பிராமணர்களுக்கு, இது வேதம் ஓதும் காலம்; சாமகானம் பாடுவோருக்கும் காலம் வந்துவிட்டது.
4.28.55
निवृत्तकर्मायतनो नूनं संचितसंचयः।
आषाढीमभ्युपगतो भरतः कोसलाधिपः ॥ ४.२८.५५ ॥
சடங்கு கடமைகளை நிறைவு செய்து, பொருட்களைச் சேர்த்துக்கொண்ட கோசலநாட்டு அதிபதி பரதன் நிச்சயமாக ஆஷாடி மாதத்தை அடைந்துவிட்டான்.
4.28.56
नूनमापूर्यमाणायाः सरय्वा वर्धते रयः।
मां समीक्ष्य समायान्तमयोध्याया इव स्वनः ॥ ४.२८.५६ ॥
நிச்சயமாக நிரம்பி வரும் சரயுவின் வேகம் பெருகுகிறது; நான் வருவதைக் கண்டு அயோத்தியின் முழக்கம் போல் அது ஒலிக்கிறது.
4.28.57
इमाः स्फीतगुणा वर्षाः सुग्रीवः सुखमश्नुते।
विजितारिः सदारश्च राज्ये महति च स्थितः ॥ ४.२८.५७ ॥
இந்த நிறைந்த நற்பண்புகள் கொண்ட மழைக்காலங்களை சுக்ரீவன் சுகமாக அனுபவிக்கிறான்; எதிரியை வென்று, மனைவியுடன் பெரிய அரசில் நிலைபெற்றவனாக.
4.28.58
अहं तु हृतदारश्च राज्याच्च महतश्च्युतः।
नदीकूलमिव क्लिन्नमवसीदामि लक्ष्मण ॥ ४.२८.५८ ॥
ஆனால் நான், மனைவியை இழந்து, பெரிய அரசிலிருந்து வீழ்ந்தவன்; லக்ஷ்மணா, ஆற்றங்கரை நனைந்து சரிவது போல் நான் சரிந்துகொண்டிருக்கிறேன்.
4.28.59
शोकश्च मम विस्तीर्णो वर्षाश्च भृशदुर्गमाः।
रावणश्च महाञ्छत्रुरपारः प्रतिभाति मे ॥ ४.२८.५९ ॥
என் துயரம் பெரியது; மழைக்காலங்கள் மிகக் கடப்பதற்கு அரியவை; பெரிய பகைவன் ராவணன் எனக்கு எல்லையற்றவனாகத் தோன்றுகிறான்.
4.28.60
अयात्रां चैव दृष्ट्वेमां मार्गांश्च भृशदुर्गमान्।
प्रणते चैव सुग्रीवे न मया किंचिदीरितम् ॥ ४.२८.६० ॥
இந்த வழிகள் மிகவும் கடினமானவை என்பதைக் கண்டும், சுக்ரீவன் பணிந்து வணங்கியபோதும் நான் எதுவும் சொல்லவில்லை.
4.28.61
अपि चापि परिक्लिष्टं चिराद् दारैः समागतम्।
आत्मकार्यगरीयस्त्वाद् वक्तुं नेच्छामि वानरम् ॥ ४.२८.६१ ॥
நீண்ட காலத்திற்குப் பின் தன் மனைவியரோடு மீண்டும் சேர்ந்தவனும், மிகவும் களைத்தவனுமான அந்தக் குரங்கிடம், என் காரியத்தின் பெரும் சுமையால் நான் எதுவும் சொல்ல விரும்பவில்லை.
4.28.62
स्वयमेव हि विश्रम्य ज्ञात्वा कालमुपागतम्।
उपकारं च सुग्रीवो वेत्स्यते नात्र संशयः ॥ ४.२८.६२ ॥
அவனே ஓய்வெடுத்து, வந்த காலத்தை அறிந்து, உதவியையும் அறிவான்; இதில் ஐயமில்லை.
4.28.63
तस्मात् कालप्रतीक्षोऽहं स्थितोऽस्मि शुभलक्षण।
सुग्रीवस्य नदीनां च प्रसादमभिकांक्षयन् ॥ ४.२८.६३ ॥
ஆகையால், நல்ல லட்சணங்கள் உடையவனே, காலத்தை எதிர்பார்த்து, சுக்ரீவனின் மற்றும் நதிகளின் அருளை விரும்பி நான் இங்கே நிற்கிறேன்.
4.28.64
उपकारेण वीरो हि प्रतीकारेण युज्यते।
अकृतज्ञोऽप्रतिकृतो हन्ति सत्त्ववतां मनः ॥ ४.२८.६४ ॥
வீரன் உதவிக்கு உதவியால் பதில் செய்வதே தகும்; நன்றி மறந்து உதவிக்குப் பதில் செய்யாதவன் நல்லோரின் மனதைக் கொல்கிறான்.
4.28.65
अथैवमुक्तः प्रणिधाय लक्ष्मणः
कृताञ्जलिस्तत् प्रतिपूज्य भाषितम्।
उवाच रामं स्वभिरामदर्शनं
प्रदर्शयन् दर्शनमात्मनः शुभम् ॥ ४.२८.६५ ॥
இவ்வாறு சொல்லப்பட்டபோது, லட்சுமணன் கவனமாகக் கேட்டு, கைகூப்பி அந்த வார்த்தையை மதித்து, தன் சுபமான தோற்றத்தைக் காட்டியவனாய், மிக அழகிய தோற்றமுடைய ராமனிடம் பேசினான்.
4.28.66
यदुक्तमेतत् तव सर्वमीप्सितं
नरेन्द्र कर्ता नचिराद्धरीश्वरः।
शरत्प्रतीक्षः क्षमतामिमं भवान्
जलप्रपातं रिपुनिग्रहे धृतः ॥ ४.२८.६६ ॥
மன்னர் மன்னனே! நீங்கள் விரும்பியதனைத்தையும் வானரத் தலைவன் விரைவில் நிறைவேற்றுவான். சத்துருக்களை அடக்கும் உறுதியுடன் நீங்கள் இந்த மழைவெள்ளத்தைப் பொறுத்திருங்கள்; சரத்காலத்தை எதிர்பாருங்கள்.